Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области гражданской защиты и обороны между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Королевства Саудовская Аравия

г.Эр-Рияд, от 16 декабря 2019 года

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Королевства Саудовская Аравия (далее именуемые Сторонами),

исходя из и в поддержку их братских отношений,

желая установить эффективное и продолжительное сотрудничество в сфере гражданской защиты и обороны,

стремясь предотвратить опасности и пытаясь защитить людей, ресурсы и окружающую среду от стихийных бедствий и бедствий в результате человеческой деятельности,

признавая важность и выгоду заключения Меморандума о взаимопонимании в данной области между двумя странами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны соглашаются сотрудничать в области гражданской защиты и обороны с целью противодействия различным рискам, которые могут возникнуть в результате стихийных бедствий или человеческой деятельности, включая техническую, производственную, криминальную и другую деятельность. Стороны будут стремиться содействовать такому сотрудничеству с помощью соответствующих средств и в рамках, имеющихся у них ресурсов, в соответствии со своими потребностями.

Статья 2.

Сотрудничество, упомянутое в статье 1 настоящего Меморандума о взаимопонимании, включает следующее:

1. Обмен информацией, касающейся законодательных, технических и административных аспектов, между органами гражданской защиты и обороны обеих Сторон.

2. Формирование оперативных групп, которые собираются периодически и при необходимости, с целью координации усилий в различных областях для облегчения ведения дел.

3. Проведение совместных полевых и научных исследований для достижения следующих целей:

a. выявление прямых и косвенных рисков для обеих Сторон;

b. определение наилучших мер по предотвращению и устранению таких рисков;

c. определение способа связи между Сторонами в случае бедствия, способа обращения за помощью и требуемыми данными; а также

d. определение способа и средств транспортировки персонала, оборудования, предметов помощи и тому подобного в случае оказания помощи.

4. Содействие теоретическому и практическому обучению персонала гражданской защиты и обороны путем посещения учебных курсов, проводимых любой из Сторон, а также изучения возможности проведения учебных курсов в центрах гражданской защиты и обороны и школах обеих Сторон.

5. Обмен опытом между Сторонами в области гражданской защиты и обороны для максимального использования имеющегося опыта в области пожаротушения, включая авиацию, поиск, различные средства спасения, а также управление кризисами и катастрофами.

6. Разработка совместных кампаний по повышению осведомленности граждан государств Сторон о борьбе со стихийными бедствиями.

7. Координация региональных и международных совещаний и конференций способами, служащими интересам обеих Сторон.

Статья 3.

Каждая Сторона предпринимает меры, при запросе о помощи, по облегчению въезда и выезда с ее территории: персонала, оборудования и предметов предоставившей Стороны. Направляющая Сторона должна соблюдать законы, правила и инструкции принимающей Стороны. Для этого требуется, чтобы направляющая Сторона одобрила данные, подготовленные для этой цели.

Статья 4.

Группы по оказанию помощи одной из Сторон должны соблюдать применимые законы другой Стороны во время их присутствия на территории ее государства. Расходы, связанные с таким сотрудничеством, покрываются следующим образом:

1. Направляющая Сторона несет расходы по транспортировке персонала и оборудования на территорию государства принимающей Стороны, предоставлению жилья, уходу за здоровьем персонала и здравоохранению, а также эксплуатационному и техническому обслуживанию оборудования во время работы.

2. Сторона, к которой относятся должностные лица и эксперты по гражданской защите и обороне, посещающие другую Сторону, несет расходы на поездки в оба конца, а принимающая Сторона несет все расходы на проживание, а также на местную транспортировку.

3. Сторона, отправляющая стажеров в другую Сторону, несет расходы на поездку туда и обратно; на проживание, местный транспорт и обучение, и должна обеспечивать надлежащее медицинское обслуживание во время их пребывания.

Статья 5.

Принимающая Сторона не несет никаких финансовых обязательств в отношении любой полученной ею материальной помощи и не несет никаких расходов, связанных с потреблением или повреждением полученных предметов снабжения и оборудования во время операций по оказанию помощи, если только ущерб не был преднамеренным.

Статья 6.

Надзор за операциями по ведению, спасению и лечению, а также определению приоритетов таких операций должен быть поручен командованию гражданской защиты и обороны принимающей Стороны, при условии, что общие инструкции направлены командованию направляющей Стороны, и при условии, что на персонал направляющей Стороны не возлагаются обязанности, характер опасности которых превышает характер опасности выполняемых персоналом и подразделениями принимающей Стороны обязанностей.

Статья 7.

Принимающая Сторона несет ответственность за любой непреднамеренный ущерб, нанесенный третьей стороне любым из сотрудников направляющей Стороны во время выполнения последними своих обязанностей, также как несет ответственность местный персонал.

Статья 8.

Направляющая Сторона несет ответственность за любой ущерб, причиненный ее персоналу во время выполнения ими своих обязанностей, а также за любую потерю оборудования без права на обращение к принимающей Стороне, если такая потеря не является преднамеренной.

Статья 9.

Любая информация, полученная любой из Сторон в ходе реализации настоящего Меморандума, не может быть передана третьей стороне без письменного согласия Стороны, предоставившей информацию.

Статья 10.

Соответствующие органы обеих Сторон будут сотрудничать в проведении исследований, чтобы помочь органам гражданской защиты и обороны в выполнении их обязанностей, и разработке необходимых планов, особенно для реагирования на чрезвычайные ситуации.

Статья 11.

1. Создается межведомственная комиссия, которой поручается планирование реализации программ сотрудничества между Сторонами.

2. Межведомственная комиссия созывается поочередно, по предварительному согласованию Сторон. Председательство в указанной комиссии принадлежит стороне, принимающей собрание. Председатель должен быть в ранге руководителя уполномоченного органа в области гражданской защиты или следующем за ним ранге.

Статья 12.

Совместная межведомственная комиссия, упомянутая в статье 11 настоящего Меморандума, будет мирно урегулировать любые споры между Сторонами, возникающие в связи с толкованием или применением настоящего Меморандума. Если указанная межведомственная комиссия не может прийти к соглашению, Стороны могут прибегнуть к дипломатическим каналам урегулирования.

Статья 13.

1. Настоящий Меморандум вступает в силу через 30 дней после последнего уведомления, направленного одной из Сторон другой Стороне по дипломатическим каналам, с указанием завершения внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Настоящий Меморандум остается в силе в течение неопределенного срока.

3. Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Меморандума в соответствии с письменным уведомлением, направленным другой Стороне по дипломатическим каналам. Прекращение должно быть завершено по истечении шести месяцев с даты получения такого уведомления. Это не влияет на любые запросы, поданные в течение срока действия настоящего Меморандума.

Совершено в городе Эр-Рияд 16 декабря 2019 года, 19/4/1441Н (по календарю хиджры), в четырех экземплярах, каждый на кыргызском, арабском, русском и английском языках, все тексты являются равно аутентичными. В случае расхождений в толковании, английский текст имеет преимущественную силу.