Утверждено постановлением Правительства КР от 22 августа 2018 года № 377

СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве в сфере физической культуры и спорта между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики

г.Анкара, от 9 апреля 2018 года

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики (в дальнейшем именуемые как "Стороны"),

полагая, что сотрудничество в сфере физической культуры и спорта будет способствовать продвижению и укреплению дружественных отношений между двумя странами и их народами,

в целях развития отношений и сотрудничества в данной сфере договорились о следующем:

Статья 1.

Данное соглашение нацелено на продвижение и способствование сотрудничеству среди спортивных организаций обеих стран и установление рамок программ сотрудничества в сфере физической культуры и спорта, которые должны быть основаны на принципе взаимности.

Статья 2.

Стороны обязуются поддерживать развитие и укреплять отношения двух стран в сфере физической культуры и спорта посредством:

- осуществления программ обмена талантливыми молодыми спортсменами;

- обмена специалистами и опытом в отношении защиты спорта, организации спортивных мероприятий, спонсорства, продвижения женщин в спорте, спортивной медицины, а также антидопингового контроля;

- взаимных визитов спортивных делегаций, тренеров и специалистов в целях развития сферы спорта и физической культуры, а также прикладных наук данной сферы;

- взаимного приглашения спортсменов, а также спортсменов с ограниченными возможностями по различным спортивным направлениям для участия в соревнованиях и международных спортивных мероприятиях, организовываемых в обеих странах;

- обмена информацией и мнениями в области физической культуры и других областях взаимного интереса;

- взаимного приглашения специалистов для участия в спортивных встречах, конференциях, тренингах, семинарах и академических форумах, проходящих в двух странах;

- внесения Сторонами предложений для национальных спортивных федераций по организации совместных спортивных мероприятий (финансовую ответственность за каждое мероприятие, а также участие несут соответствующие федерации);

- гарантии того, что спортивные федерации, национальные сборные команды Сторон будут тренироваться вместе, включая организацию совместных спортивных лагерей, и участвовать в спортивных мероприятиях, организованных двумя странами на взаимной основе;

- взаимодействия спортивных федераций и клубов;

- приглашения талантливых спортсменов, спортивных делегаций и тренеров на обучение в Олимпийских центрах (финансовые расходы данных обучающих мероприятий должны оплачиваться по взаимной договоренности Сторон).

Статья 3.

Стороны будут сотрудничать в научно-исследовательской сфере в рамках следующих областей спорта:

1. Программы спортивных направлений.

2. Продвижение спорта.

3. Спорт для людей с ограниченными возможностями.

4. Продвижение женщин в спорте.

5. Спортивная медицина.

6. Антидопинговый контроль.

7. Управление и обеспечение спортивных объектов.

Статья 4.

Стороны обязуются поддерживать и улучшать образование и обмен опытом посредством обмена образовательной деятельностью и специалистами в сфере физической культуры и спорта, осуществляя следующие цели:

- совместное приглашение специалистов в Кыргызскую Республику и Турецкую Республику для чтения лекций о различных предметах, касающихся деятельности в сфере физической культуры и спорта;

- обмен документами, знаниями и публикациями, непосредственно относящимися к спортивной деятельности в рамках норм действующего законодательства государств Сторон;

- предоставление возможности совместного участия специалистов в курсах, конференциях, семинарах, симпозиумах и аналогичных событиях, которые проводятся в сфере физической культуры и спорта на национальном и международном уровнях;

- поддержка организации практических программ, насколько это будет возможным, в соответствующих учреждениях и организациях в сфере физической культуры и спорта.

Статья 5.

Уполномоченными органами, ответственными за выполнение данного Соглашения, должны являться уполномоченные государственные органы в сфере физической культуры и спорта государств Сторон.

Статья 6.

Если нет иных договоренностей, обмен программами между Сторонами должен осуществляться в рамках следующих положений:

1. Вся деятельность сотрудничества в рамках данного Соглашения должна зависеть от доступности необходимых бюджетных и внебюджетных средств и в рамках норм национального законодательства государств Сторон.

2. Обмен специалистами, спортсменами и тренерами должен осуществляться в соответствии с согласованными программами.

3. Отправляющая Сторона должна оплатить расходы на международные перевозки делегации.

4. Любые другие финансовые положения, не оговоренные в данном Соглашении, должны быть совместно определены в рамках национального законодательства государств Сторон.

Статья 7.

При необходимости Стороны могут консультировать друг друга о принципах и инструментах, относящихся к выполнению данного Соглашения.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 8.

В случае возникновения споров и разногласий при толковании и применении положений настоящего Соглашения, Стороны будут решать их путем проведения консультаций и переговоров.

Статья 9.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет. Срок действия Соглашения будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды.

Каждая Сторона может расторгнуть данное Соглашение в любое время путем направления другой Стороне письменного уведомления по дипломатическим каналам. В этом случае Соглашение прекращает свое действие через 6 месяцев после даты получения уведомления.

Совершено в городе Анкара 9 апреля 2018 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, турецком, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, преимущественную силу будет иметь текст на английском языке.