г.Бишкек, Дом Правительстваот 18 января 2000 года N 9-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Одобрить проект Соглашения между Правительством Кыргызской Респуб-лики и Правительством Республики Таджикистан о поощрении и взаимной за-щите инвестиций. Премьер-министр Кыргызской Республики А.Муралиев Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Таджикистан о поощрении и взаимной защите инвестиций Правительство Кыргызской Республики и Правительство РеспубликиТаджикистан, именуемые в дальнейшем "Сторонами", сознавая, что поощрение и взаимная защита инвестиций будут спо-собствовать развитию взаимовыгодного торгово-экономического и науч-но-технического сотрудничества между двумя Сторонами, а также приумно-жат благосостояние обоих государств, желая создать благоприятные условия для инвестиций инвесторов од-ной Стороны на территории другой Стороны, основываясь на принципах равенства, взаимоуважения, суверенитета ивзаимной выгоды, согласились о нижеследующем: Статья 1. Определения Для целей настоящего Соглашения следующие термины означают: 1. "Инвестор" - означает в отношении каждой из Сторон: а) физическое лицо, являющееся гражданином любой из Сторон и осу-ществляющее инвестиции на территории другой Стороны в соответствии с еезаконодательством; б) юридическое лицо, другие организации с правом юридического лицаили без него, зарегистрированные в соответствии с законодательством лю-бой из Сторон, имеющие свое местонахождение на ее территории и осущест-вляющие инвестиции на территории другой Стороны. 2. "Инвестиции" - означает все виды имущественных ценностей и правна них, включая права на интеллектуальную собственность, вложенных вцелях получения дохода инвесторами одной Стороны на территории другойСтороны, в частности, включают в себя: а) акции, денежные средств и другие ценные бумаги или формы учас-тия в предприятиях; б) движимое и недвижимое имущество (здания, сооружения, оборудова-ние и другие материальные ценности) и связанные с ним имущественныеправа, включая право залога; в) денежные требования и права требования на любую деятельность,имеющую экономическую ценность; г) авторские права, права на интеллектуальную собственность (та-кие, как изобретения, патенты, промышленные проекты и образцы, торговыезнаки, фирменные названия, указатели происхождения, технологии,"ноу-хау" и другие); д) права на хозяйственную деятельность, включая право на концес-сию, которая выражается в разведке, разработке, добыче или эксплуатацииприродных ресурсов, иных объектов эксплуатации, полученные по законуили договору. 3. "Доходы" - означает суммы, получаемые в результате инвестицийкак прибыль, в том числе в виде доходов от производственной, торговойдеятельности, включая прибыль за техническую помощь и техническое обс-луживание и иные виды деятельности, дивиденды, процентные платежи, го-норары, лицензионные и комиссионные вознаграждения. 4. "Территория" - означает государственную территорию каждой Сто-роны, как определено законодательством Сторон и в соответствии с между-народным правом. Статья 2. Поощрение и защита инвестиций 1. Каждая из Сторон будет поощрять инвесторов другой Стороны осу-ществлять инвестиции на своей территории и будет допускать такие инвес-тиции в соответствии со своим законодательством. 2. Инвестиции, как они определены согласно пункту 2 статьи 1, исвязанные с ним доходы будут пользоваться полной защитой в соответствиис настоящим Соглашением. То же самое относится без ущерба для положенийпункта 1 настоящей статьи и ко всем доходам, получаемым в случае реин-вестиции таких доходов. Осуществленные в рамках закона расширение, из-менение или трансформация инвестиций будут рассматриваться как новыеинвестиции. Статья 3. Национальный режим инвестиций 1. Каждая из Сторон обязуется обеспечивать на своей территории вотношении инвестиций инвесторов другой Стороны и деятельности в связи синвестициями справедливый и равноправный режим, исключающий применениемер дискриминационного характера, которые могли бы препятствовать уп-равлению и распоряжению инвесторов. 2. Режим, упомянутый в пункте 1 настоящей статьи, будет не менееблагоприятным, чем режим, который предоставляется в отношении инвести-ций собственных инвесторов или инвесторов любого другого государства идеятельности, связанной с такими инвестициями. 3. Положения настоящей статьи не распространяются на льготы и пре-имущества, которые каждая из Сторон предоставляет или предоставит в бу-дущем инвесторам любого другого третьего государства или их инвестициямна основе: а) ее участия в зоне свободной торговли, таможенном или экономи-ческом союзе, организации экономической взаимопомощи или в международ-ном соглашении, предусматривающем льготы и преимущества, подобные тем,которые предоставляются Стороной - участникам указанных организаций; б) международного соглашения об избежании двойного налогообложенияили иной договоренности по налоговым вопросам; в) договоренности по вопросам приграничной торговли; г) отдельным решением Сторон. Статья 4. Компенсация убытков 1. Инвесторам одной Стороны, инвестициям которых нанесен ущерб натерритории другой Стороны вследствие любых непредвиденных форс-мажорныхобстоятельств на территории последней Стороны, будет предоставлен ре-жим, не менее благоприятный в отношении возмещения убытков и компенса-ции, чем тот, который она предоставляет своим собственным инвесторамили инвесторам любых третьих государств. 2. Без ущерба для пункта 1 настоящей статьи инвесторам одной Сто-роны, которые вследствие любых непредвиденных форс-мажорных обстоя-тельств понесли на территории другой Стороны ущерб в результате: а) реквизиции их собственности ее силами или властями; б) уничтожения их собственности ее силами или властями, котороепроизошло не в ходе боевых действий и не было вызвано необходимостью втой ситуации, с другой стороны будут возмещены убытки или предоставлена адекват-ная компенсация. Статья 5. Гарантии от экспроприации 1. Инвестиции инвесторов одной из Сторон, осуществляемые на терри-тории другой Стороны, не могут быть национализированы, экспроприированыили подвергнуты иным эквивалентным мерам, за исключением случаев, когдатакие меры принимаются в общественных интересах, при соблюдении уста-новленного законодательством порядка, на недискриминационной основе исопровождаются адекватной компенсацией. 2. Указанная компенсация равняется рыночной стоимости экспроприи-рованной инвестиции непосредственно на дату принятия решения об экс-проприации и должна выплачиваться без необоснованной задержки и вклю-чать общепринятый банковский процент страны, рассчитанный за периодмежду датой экспроприации и датой выплаты возмещения, на территорииСтороны, где были осуществлены инвестиции. Компенсация, включая процен-ты, должна быть конвертируемой и свободно переводимой. 3. Пострадавшие в результате национализации инвесторы будут иметьправо в соответствии с законодательством Стороны, осуществляющей экс-проприацию, на быстрое рассмотрение их случаев судебным или другим не-зависимым органом этой Стороны и на определение стоимости его инвести-ций в соответствии с принципами, изложенными в данной статье. 4. Если одна из Сторон национализирует инвестиции инвесторов, за-регистрированные действующим законодательством на любой части своейтерритории, в которой инвесторы другой Стороны владеют акциями или дру-гими правами собственности, то будет гарантировано применение положенийпункта 1 настоящей статьи в той мере, насколько это необходимо дляобеспечения адекватной и эффективной компенсации в отношении инвестицийинвесторов другой Стороны, владеющих такими акциями или другими правамисобственности. Статья 6. Свободный перевод платежей Каждая Сторона будет гарантировать инвесторам другой Стороны всеправа на беспрепятственный перевод прибыли от инвестиционной деятель-ности за вычетом затрат, налогов и других видов обязательных платежей,в соответствии с законодательством Сторон. Статья 7. Суброгация 1. В случае, если одна Сторона либо уполномоченные институтыпредставили какие-либо финансовые гарантии от некоммерческих рисков вотношении инвестиций своих инвесторов, осуществленных на территории го-сударства другой Стороны, и произвели платеж под эту гарантию, то дру-гая Сторона на основе принципа суброгации признает переход прав, в томчисле и прав требования, этих инвесторов в полном объеме к первой Сто-роне либо ее уполномоченным институтам, с оговорками в отношении обяза-тельств этих инвесторов, связанных с застрахованными таким образом ин-вестициями. 2. Сторона, являющаяся стороной в споре с инвестором государствадругой Стороны в течение всего процесса его разрешения или выполнениярешения по нему должна ссылаться на существующее законодательство инастоящее Соглашение. Статья 8. Урегулирование споров 1. В целях разрешения споров, связанных с инвестициями между однойСтороной и инвестором другой Стороны, в том числе по вопросам размера,условий или порядка компенсации, должны регулироваться путем консульта-ций. 2. Если такие консультации не приведут к результату в течение шес-ти месяцев с даты, когда была сделана просьба о проведении консульта-ций, инвестор может подать спор в национальную юрисдикцию Стороны, натерритории которой была осуществлена инвестиция, или в международныйарбитраж. В последнем случае у инвестора будет выбор между следующим: а) Международный центр по разрешению инвестиционных споров дляразрешения путем согласительной процедуры или арбитража в соответствиис Конвенцией по урегулированию инвестиционных споров между государства-ми и гражданами других государств, открытой для подписания в Вашингтоне18 марта 1965 года; б) арбитражный суд "ad hoc" в соответствии с Арбитражным регламен-том Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной тор-говли (ЮНСИТРАЛ), с учетом поправок до последней по времени поправки,одобренной обеими Сторонами на момент обращения с просьбой о введении вдействие процедуры арбитража. 3. Во время арбитражного разбирательства или исполнения решенияарбитражного суда участвующая в споре Сторона не будет выдвигать в ка-честве аргумента то, что инвестор другой Стороны получил частичную илиполную компенсацию за понесенный ущерб на основании страхования. Статья 9. Споры между Сторонами 1. Стороны должны стремиться по доброй воле и в духе сотрудничест-ва к достижению скорейшего и справедливого решения любого вопроса, ка-сающегося взаимных инвестиций. 2. Споры между Сторонами относительно толкования или примененияположения настоящего Соглашения будут по возможности решаться по дипло-матическим каналам. 3. Если спор не может быть разрешен таким образом в течение шестимесяцев с момента уведомления о споре, он будет по просьбе любой Сторо-ны предан на рассмотрение арбитражного суда (или судов, исполняющих егофункции). 4. Арбитражный суд состоит из трех арбитров и создается отдельнодля каждого конкретного случая следующим образом: в течение двух меся-цев с момента получения одной из Сторон письменного уведомления другойСтороны о передаче спора в Арбитражный суд, каждая из Сторон назначаетпо одному арбитру. Эти два арбитра изберут третьего арбитра, гражданинатретьего государства, имеющего дипломатические отношения с обеими Сто-ронами, который с согласия Сторон назначается Председателем Арбитражно-го суда. 5. Если Арбитражный суд не будет создан в течение четырех месяцевс момента получения письменного уведомления о передаче спора в Арбит-ражный суд, любая из Сторон может при отсутствии договоренности предло-жить Председателю Международного суда произвести необходимые назначе-ния. Если Председатель является гражданином одной из Сторон или по дру-гой причине не может выполнить указанную функцию, то осуществить необ-ходимые назначения будет предложено его заместителю. Если заместительПредседателя Международного суда является гражданином одной из Сторонили по другой причине не может выполнить указанную функцию, то осущест-вить необходимые назначения может быть предложено следующему по стар-шинству члену Международного суда, который не является гражданином ниодной из Сторон. 6. Арбитражный суд устанавливает правила процедуры. Суд принимаетрешения в соответствии с положениями настоящего Соглашения и общеприз-нанными принципами международного права. 7. Арбитражный суд принимает решения большинством голосов, эти ре-шения являются окончательными и имеют обязательную силу для обеих Сто-рон. По просьбе любой из Сторон Арбитражный суд должен объяснить мотивысвоего решения. 8. Каждая из Сторон будет нести расходы, связанные с деятельностьюназначенного ею арбитра и ее представительства в Арбитражном суде. Рас-ходы, связанные с деятельностью Председателя, и прочие расходы Стороныбудут нести в равных долях, если иное не предусмотрено Арбитражным су-дом. Статья 10. Применения других правил Если положения законодательства любой из Сторон или обязательствав соответствии с международным правом, существующие в настоящий моментили установленные в будущем между Сторонами в дополнение к настоящемуСоглашению, содержат правила, как общие, так и специфические, дающиеправо инвестициям инвесторов другой Стороны на режим более благоприят-ный, чем, предусматривается настоящим Соглашением, такие правила будутпревалировать над настоящим Соглашением в той степени, в какой они бо-лее благоприятны. Статья 11. Консультации 1. Представители обеих Сторон будут по мере необходимости прово-дить встречи с целью: а) изучения вопросов применения настоящего Соглашения; б) обмена информацией по правовым вопросам инвестиций и о возмож-ности их осуществления; в) изучения других вопросов, связанных с инвестициями; г) рассмотрения предложений о внесении возможных изменений и до-полнений в настоящее Соглашение. 2. Если какая-либо из Сторон предложит провести консультации полюбому из вопросов, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи, другаяСторона немедленно даст ответ. Консультации на уровне экспертов будутпроводиться поочередно в гор. Душанбе и в гор. Бишкеке. Статья 12. Применение Соглашения Настоящее Соглашение будет применяться ко всем без исключения ин-вестициям, которые совершены на территории одной Стороны в соответствиис ее законами и правилами инвестирования другой Стороны как до, так ипосле вступления в силу настоящего Соглашения. Настоящее Соглашение не применяется по отношению к вопросам, свя-занным с налогообложением. Статья 13. Вступление в силу Каждая Сторона уведомит другую Сторону в письменном виде по дипло-матическим каналам о выполнении ими соответствующих внутригосударствен-ных процедур, обеспечивающих вступление в силу настоящего Соглашения.Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления. Статья 14. Продолжительность и прекращение действия 1. Настоящее Соглашение заключено сроком на 10 лет. Если за две-надцать месяцев до истечения этого срока ни одна из Сторон письменно неуведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настояще-го Соглашения, оно будет автоматически продлеваться на последующие пя-тилетние сроки. 2. В отношении инвестиций, осуществленных до даты прекращениядействия настоящего Соглашения, положения статей 1-10 будут оставатьсяв силе в течение дальнейших пяти лет, исчисляемых с даты прекращениядействия настоящего Соглашения. Совершено в гор. __________ "___" ____________ 2000 г., в двух эк-земплярах на кыргызском, таджикском и русском языках. В случае возник-новения расхождений в толковании таджикского и кыргызского текстов,предпочтение отдается тексту на русском языке. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Республики Таджикистан