г.Бишкек, Дом Правительстваот 4 февраля 2000 года N 39-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проекты Протокола о безвозмездном предоставлении Ки-тайской Народной Республикой военно-тылового имущества на сумму10000000 китайских юаней Кыргызской Республике и Соглашения между Пра-вительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской НароднойРеспублики о безвозмездном предоставлении Китайской Народной Республи-кой военно-тылового имущества на сумму 1500000 китайских юаней Кыргызс-кой Республике. 2. Уполномочить Чрезвычайного и Полномочного посла Кыргызской Рес-публики в Китайской Народной Республике Саралинова Марата Уразалиевичана подписание указанных международно-правовых актов. 3. Разрешить Чрезвычайному и Полномочному послу Кыргызской Респуб-лики в Китайской Народной Республике Саралинову Марату Уразалиевичу напереговорах при окончательном согласовании текстов проектов Соглашенияи Протокола вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиальногохарактера. Премьер-министр Кыргызской Республики А.Муралиев ПРОТОКОЛ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о безвозмездном предоставлении Китайской Народной Республикой военно-тылового имущества на сумму 10000000 китайских жэньминьби Кыргызской Республике В целях дальнейшего развития дружественных отношений и сотрудни-чества между правительствами, армиями и народами Кыргызской Республикии Китайской Народной Республики, Правительство Кыргызской Республики(далее именуемое кыргызской Стороной) и Правительство Китайской Народ-ной Республики (далее именуемое китайской Стороной) в дружественной ат-мосфере согласились о безвозмездном предоставлении военно-тылового иму-щества китайской Стороной кыргызской Стороне и договорились о нижесле-дующем: Статья 1. Китайская Сторона безвозмездно предоставляет кыргызской Стороневоенно-тыловое имущество на сумму 10000000 китайских жэньминьби. Наиме-нование и количество имущества отмечены в приложении к настоящему Про-токолу. Статья 2. Китайская Сторона доставляет военно-тыловое имущество на сумму,указанную в статье 1 в Кыргызстан. Обе Стороны возложат на своих предс-тавителей поставку-приемку. Все расходы за транспортировку из Китая вКыргызстан берет на себя китайская Сторона, а после доставки на терри-торию Кыргызстана - кыргызская Сторона. Кыргызская Сторона полномочна распределить военно-тыловое имущест-во, предоставленное китайской Стороной и гарантирует, что не передастего третьей стороне. Статья 3. Данный Протокол вступает в силу с момента его подписания и прекра-щает свое действие, когда все обязательства, указанные в Протоколе, бу-дут выполнены полностью двумя Сторонами. Совершено в г. _____________ "____" _____________ 2000 года в двухподлинных экземплярах, каждый на кыргызском, китайском и русском язы-ках, причем все тексты имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Китайской Народной Республики СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о безвозмездном предоставлении Китайской Народной Республикой военно-тылового имущества на сумму 1500000 китайских жэньминьби Кыргызской Республике В целях дальнейшего развития дружественных отношений и сотрудни-чества между правительствами, армиями и народами Кыргызской Республикии Китайской Народной Республики, Правительство Кыргызской Республики(далее именуемое кыргызской Стороной) и Правительство Китайской Народ-ной Республики (далее именуемое китайской Стороной) в дружественной ат-мосфере согласились о безвозмездном предоставлении военно-тылового иму-щества китайской Стороной кыргызской Стороне и договорились о нижесле-дующем: Статья 1. Китайская Сторона безвозмездно предоставляет кыргызской Сторонеармейские ботинки на сумму 1500000 китайских жэньминьби. Статья 2. Китайская Сторона доставляет армейские ботинки на сумму, указаннуюв статье 1, в Кыргызстан. Обе Стороны возложат на своих представителейпоставку-приемку. Все расходы за транспортировку из Китая в Кыргызстанберет на себя китайская Сторона, а после доставки на территорию Кыр-гызстана - кыргызская Сторона. Наряду с поставкой-приемкой китайская Сторона направляет техничес-кую группу в количестве шести человек в Кыргызстан сроком приблизитель-но на неделю для поставки предыдущего имущества. Международные транс-портные расходы берет на себя китайская Сторона, а расходы, связанные спитанием, проживанием и транспортом на территории Кыргызской Республи-ки, будут производиться за счет кыргызской Стороны. Статья 3. Данное Соглашение вступает в силу с момента его подписания и прек-ращает свое действие, когда все обязательства, указанные в Соглашении,будут выполнены полностью двумя Сторонами. Совершено в г. _______________ "____" ___________ 2000 года в двухподлинных экземплярах, каждый на кыргызском, китайском и русском язы-ках, причем все тексты имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Китайской Народной Республики Приложение 1 ПЕРЕЧЕНЬ тылового имущества, безвозмездно предоставляемого Китайской Народной Республикой Кыргызской Республике -----------------------------------------------------------------------N| Наименование |Единица | Количество-|-----------------------------------------|--------|------------------1|Сборно-щитовые модули |модуль | 422|Сборно-разборные двухъярусные кровати |штука | 7853|Отопительные котлы на дизельном топливе |комплекс| 224|Дизельные электрогенераторы (30 киловатт)|штука | 355|Отопительные трубы |метр |по согласованию6|Отопительные батареи |штука |по согласованию-----------------------------------------------------------------------