г.Бишкек, Дом Правительстваот 21 февраля 2000 года N 56-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1. Одобрить проект Соглашения между Правительством Кыргызской Рес-публики и Правительством Туркменистана о взаимных поездках граждан.     2. Уполномочить Осмоналиева Асанбека Арыстаналиевича - заместителяМинистра иностранных дел Кыргызской Республики на подписание  от  имениПравительства  Кыргызской  Республики  указанного  Соглашения  с правом внесения поправок и дополнений непринципиального характера.      Премьер-министр Кыргызской Республики             А.Муралиев                                СОГЛАШЕНИЕ              между Правительством Кыргызской Республики               и Правительством Туркменистана о взаимных                           поездках граждан      Правительство Туркменистана и Правительство Кыргызской Республики,в дальнейшем именуемые Сторонами,    с целью развития дружественных отношений между двумя государствами,    стремясь укрепить политические,  экономические,  торговые, научно-технические и культурные связи    согласились о нижеследующем:      Статья 1.      Граждане государства одной Стороны могут совершать поездки на тер-риторию государства другой Стороны по действительным документам для вы-езда за границу на условиях, предусмотренных настоящим Соглашением.      Статья 2.      Действительными документами для выезда за границу в соответствии снастоящим Соглашением являются:     1. Для граждан Кыргызской Республики:     дипломатический паспорт Кыргызской Республики;     служебный паспорт Кыргызской Республики;     паспорт гражданина Кыргызской Республики;     летное свидетельство члена экипажа воздушного судна (во время сле-дования в составе экипажа);     свидетельство на возвращение в Кыргызскую Республику  (только  длявозвращения в Кыргызскую Республику).     2. Для граждан Туркменистана:     дипломатический паспорт Туркменистана;     служебный паспорт Туркменистана;     общегражданский заграничный паспорт образца бывшего СССР с записьюили отметкой о гражданстве Туркменистана;     летное свидетельство члена экипажа воздушного судна (во время сле-дования в составе экипажа);     паспорт моряка;     свидетельство на возвращение в Туркменистан (только для  возвраще-ния в Туркменистан).      Статья 3.      1. Граждане  государства  одной  Стороны,  являющиеся  владельцамидействительных дипломатических или служебных паспортов, въезжают, выез-жают,  пребывают, а также следуют транзитом, через территорию государс-тва другой Стороны,  соответственно, без виз, в течение тридцати дней смомента пересечения границы.     2. В случае, если граждане государств Сторон, указанные в пункте 1настоящей статьи, намереваются пребывать на территории государства дру-гой Стороны более тридцати дней, то для получения визы необходимо пись-менное  обращение  дипломатического  представительства или консульскогоучреждения государства Стороны, гражданами которого они являются.      Статья 4.      1. Граждане государства одной Стороны,  владеющие  действительнымидипломатическими  или  служебными  паспортами и являющиеся сотрудникамисвоих дипломатических представительств и консульских учреждений, офици-альных представительств, а также международных организаций, находящихсяна территории государства другой Стороны, въезжают, выезжают и пребыва-ют  на территории государства другой Стороны без виз на весь период ра-боты.     2. Положения  пункта  1 настоящей статьи распространяются также начленов семей указанных граждан (супругов,  детей,  родителей,  а  такжедругих лиц, которые находятся на их иждивении), которые проживают вмес-те с ними во время официального пребывания и являются владельцами дейс-твительных дипломатических, служебных или национальных паспортов.     3. Лица,  указанные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, должны иметьсоответствующую  аккредитацию  Министерства иностранных дел государствапребывания.      Статья 5.      Сохраняется безвизовый порядок въезда по документам, перечисленнымв статье 1 настоящего Соглашения, для:     а) членов экипажей воздушных судов гражданской авиации по действи-тельным  национальным паспортам и при наличии записи в генеральной дек-ларации (полетном задании);     б) членов  экипажей  морских и речных судов по действительным пас-портам моряков и при наличии записи в судовой роли или выписке из нее;     в) работников поездных,  рефрижераторных и локомотивных бригад же-лезных дорог по действительным национальным паспортам и  именным  спис-кам, маршрутным листам, утверждаемым на каждый рейс;     г) сотрудников межправительственной фельдъегерской связи по  дейс-твительным национальным паспортам и соответствующим документам, выдава-емым компетентными органами Сторон.      Статья 6.      Граждане государства одной Стороны для получения визы другой  Сто-роны  обязаны  предъявить  в  его дипломатическое представительство иликонсульское учреждение приглашение, оформленное в установленном порядкеи полученное от соответствующего юридического или физического лица при-нимающего государства,  за исключением случаев,  указанных в  настоящемСоглашении.      Статья 7.      Уполномоченные органы  Сторон  будут  выдавать  многократные визы,действительные в течение сроком до одного года,  лицам, имеющим близкихродственников,  постоянно  проживающих на территории принимающего госу-дарства,  по предъявлении приглашений от этих родственников, заверенныхв соответствии с законодательством этого государства.      Статья 8.      Каждая из Сторон будет применять упрощенный порядок оформления визгражданам государства другой Стороны,  осуществляющих поездки по  линиитуризма.     Механизм упрощения будет согласован Сторонами  посредством  обменанотами по дипломатическим каналам.      Статья 9.      В безотлагательных  случаях гуманитарного характера уполномоченныеорганы Сторон будут выдавать бесплатно визы в течение 24  часов  лицам,следующим  с  целью  посещения  тяжелобольного члена семьи или близкогородственника,  для участия в похоронах члена семьи или  близкого  родс-твенника  по  предъявлении подтверждающего документа,  выданного компе-тентными органами Сторон.      Статья 10.      Стороны на основе взаимности будут применять льготные тарифы  кон-сульских сборов за выдачу виз в отношении:     лиц, следующих в порядке обмена в области науки,  техники, образо-вания,  культуры, искусства и спорта в соответствии с договорами и сог-лашениями Сторон;     лиц, занятых в области торгово-экономического сотрудничества,  приналичии у них приглашений принимающих организаций,  оформленных в уста-новленном порядке;     лиц, посещающих могилы близких родственников, при наличии докумен-та,  подтверждающего  место захоронения (до семи дней и не более одногораза в год).      Статья 11.      Стороны согласились выдавать многократные визы сроком до шести ме-сяцев водителям транспортных средств,  осуществляющим международные пе-ревозки,  при наличии разрешения, выданного компетентными органами Сто-рон  в  соответствии с Соглашением между Правительством Кыргызской Рес-публики и Правительством Туркменистана  о  международном  автомобильномпассажирском  и  грузовом сообщении,  подписанным 29 ноября 1995 года вг.Ашгабате.      Статья 12.      Тарифы консульских сборов устанавливаются  Сторонами  на  условияхвзаимности, посредством обмена нотами по дипломатическим каналам.      Статья 13.      Консульские сборы за выдачу виз не будут взиматься с граждан госу-дарства одной Стороны, обучающихся в государственных учебных заведенияхна территории государства другой Стороны.      Статья 14.      Граждане государств  обеих  Сторон,  на  которых  распространяетсядействие  настоящего Соглашения,  могут въезжать,  выезжать и следоватьтранзитом через территорию государства одной  из  Сторон  через  пунктыпропуска,  определенные для международного сообщения с соблюдением фор-мальностей,  необходимых при пересечении государственной границы, в со-ответствии с национальным законодательством Сторон.      Статья 15.      1. Граждане  государства  одной  из  Сторон во время пребывания натерритории государства другой Стороны будут соблюдать законы и  правилагосударства этой Стороны, в том числе правила регистрации, пребывания ипередвижения, установленные для иностранных граждан.     2. Настоящее  Соглашение  не  затрагивает права Сторон отказать вовъезде или ограничить срок пребывания граждан государства другой Сторо-ны, чье присутствие на их территории считается нежелательным. Каждая изСторон примет без условий и в любое время своих граждан,  которым будетпредписано  покинуть другое государство до срока или которые будут выд-ворены.      Статья 16.      В исключительных случаях (угроза  национальной  безопасности,  об-щественному порядку или угроза здоровью граждан,  в том числе эпидемии,стихийные бедствия) Стороны сохраняют за  собой  право  временно,  пол-ностью  или  частично  приостановить действие настоящего Соглашения.  Оприостановлении действия настоящего Соглашения,  как и его  возобновле-нии,  Стороны  по возможности предварительно,  но не позднее 24 часов смомента принятия решения об этом сообщают друг другу по дипломатическимканалам.      Статья 17.      Министерства иностранных  дел Сторон обменяются по дипломатическимканалам образцами документов, на которые распространяется его действие.     В случае введения в действие Сторонами новых документов, оговорен-ных в настоящей статье,  Стороны не менее чем за 1 (один) месяц до вве-дения  их в действие обменяются образцами этих документов по дипломати-ческим каналам.      Статья 18.      В настоящее Соглашение по согласованию Сторон могут  быть  внесеныизменения  или дополнения,  которые оформляются отдельными протоколами,являющиеся неотъемлемой частью настоящего Соглашения, и вступают в силув порядке оговоренном в статье 20 настоящего Соглашения.      Статья 19.      Стороны будут  по мере необходимости проводить консультации пооче-редно в Бишкеке и Ашгабате, для анализа хода выполнения настоящего Сог-лашения и обсуждения связанных с этим вопросов.     Любые разногласия или спорные вопросы, возникающие в ходе выполне-ния или применения положений настоящего Соглашения,  будут решаться пу-тем консультаций или переговоров между Сторонами.      Статья 20.      Настоящее Соглашение временно применяется со дня его подписания.     Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена уведомлениями овыполнении Сторонами внутригосударственных  процедур,  необходимых  дляего введения в действие в соответствии с национальным законодательствомгосударств Сторон.     Настоящее Соглашение  действует  по истечении тридцати дней со дняполучения одной Стороной официального уведомления другой Стороны о сво-ем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.      Совершено в г. __________ "___"__________ 1999 г. в двух подлинныхэкземплярах, каждый на кыргызском, туркменском и русском языках, причемвсе тексты имеют одинаковую силу.     Для целей толкования положений настоящего Соглашения  используетсятекст на русском языке.      За Правительство                                  За Правительство     Кыргызской Республики                             Туркменистана