г.Бишкек, Дом Правительстваот 16 июня 2000 года N 234-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В соответствии с пунктом 4 статьи 8 Закона Кыргызской Республики"О международных договорах Кыргызской Республики": 1. Одобрить проект Протокола между Вооруженными Силами ТурецкойРеспублики и Министерством обороны Кыргызской Республики об обученииподразделений специального назначения. 2. Разрешить Топоеву Эсену Толеновичу - Министру обороны Кыргызс-кой Республики: - подписать указанный Протокол; - на переговорах при окончательном согласовании текста проектаПротокола вносить в него изменения и дополнения, не имеющие принципи-ального характера. Премьер-министр Кыргызской Республики А.Муралиев Проект ПРОТОКОЛ между Вооруженными Силами Турецкой Республики и Министерством обороны Кыргызской Республики об обучении подразделений специального назначения Вооруженные Силы Турецкой Республики и Министерство обороны Кыр-гызской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами, в целях развития двустороннего сотрудничества в рамках Договорамежду Правительством Турецкой Республики и Правительством КыргызскойРеспублики в области военного образования от 3 марта 1993 года и прове-дения представителями Вооруженных Сил Турции обучения в Кыргызстане дляперсонала, который определен Министерством обороны Кыргызской Республи-ки, договорились о нижеследующем: Статья 1. Цель Целью настоящего Протокола является определение в рамках действую-щего национального законодательства Сторон основ и ответственности вовремя проведения обучения подразделений специального назначения, а так-же детали применения данного Протокола на практике. Статья 2. Содержание Данный Протокол действителен для подразделений специального назна-чения Кыргызстана, которые будут обучаться, и персонала Вооруженных СилТурции, который это обучение проводит. Обучение подразделений специального назначения начнется в 2000 го-ду, точные даты будут определены во время совместных встреч. Статья 3. Определения 1. "Турецкий военный персонал" - военный персонал Вооруженных СилТурции, направленный в Кыргызстан с целью проведения обучения подразде-лений специального назначения Кыргызстана и предоставления консультацийв соответствии с данным Протоколом. 2. "Кыргызский военный персонал" - военный персонал ВооруженныхСил Кыргызстана, который будет обучаться в соответствии с Протоколом. 3. "Направляющая Сторона" - государство, которому принадлежит обу-чающий военный персонал. 4. "Принимающая Сторона" - государство, на территории которого на-ходится обучающий военный персонал для реализации данного Протокола. 5. "Старший военного персонала" - лицо, являющееся старшим по зва-нию в группе Направляющей Стороны и Принимающей Стороны, соответствен-но. Вся работа с обучающимся и обучаемым персоналом будет проводитьсячерез Старших военного персонала. 6. "Начальник" - командир части, начальник штаба, организации, гденаходится военный персонал. 7. "Практическое обучение" - обучение, проводимое на местности не-сения службы или подобной местности опытными инструкторами по заранееопределенной программе и установленным срокам, опираясь преимущественнона практические занятия. Статья 4. Основы сотрудничества Стороны в рамках данного Протокола во время проведения обучениядля подразделений специального назначения в Кыргызстане осуществляютобмен информацией и опытом на следующей основе: 1. Турецкая Сторона: а) Проконсультирует Кыргызский военный персонал по вопросам соору-жений, необходимых для обучения, стрельбы и спортивных занятий; опреде-лит теорию, принципы, основы, положения предстоящего обучения. б) Приступит к деятельности в Кыргызстане, определив первоначаль-ное количество и особенность инструкторов с учетом нужд кыргызской Сто-роны. в) Уполномочена менять, сокращать или увеличивать, а также отзы-вать полностью направленный в Кыргызстан военный персонал в самостоя-тельно установленное время. г) Стремится оказать необходимую поддержку Кыргызскому военномуперсоналу во время проведения обучения специального назначения. Присту-пит к обучению персонала, количество которого взаимно согласовано. Обу-чение последующих групп военного персонала кыргызской Стороны начинатьпосле проведения дополнительного согласования сроков. д) По взаимному согласованию Сторон, турецкая Сторона имеет правоотчислять военный персонал, непригодный по результатам первоначальныхтестов, а также в процессе обучения. е) Будет уважать обычаи и традиции кыргызской Стороны. ж) Турецкий военный персонал, направленный в Кыргызстан, помимокыргызских подразделений специального назначения, будет строить отноше-ния с другими кыргызскими инстанциями через Уполномоченный орган турец-кой Стороны. з) Наряду с обучением специального назначения для Кыргызского во-енного персонала, будет консультировать в вопросах усовершенствованиянеобходимых в процессе обучения сооружений для стрельбы, спортивных уп-ражнений и т.д. и) Уполномочена установить правила и способ использования предос-тавленного и предоставляемого кыргызской Стороне снаряжения и материа-лов, а также контролировать их использование. к) Заранее поставит в известность Кыргызскую Сторону об оружии,боеприпасах, специальном снаряжении и материалах, которые привезет ссобой для использования во время обучения в Кыргызстане. 2. Кыргызская Сторона: а) Примет обучение, предоставляемое турецкой Стороной. б) Обеспечит турецкую Сторону следующей поддержкой: 1) для Турецкого военного персонала предоставит переводчиков и ги-дов из числа офицеров, закончивших военные учебные заведения Турции.Услуги переводчика и гида будут предоставляться не только во время офи-циальной работы, но и в других случаях по мере необходимости; 2) для Турецкого военного персонала постоянно в достаточном коли-честве предоставит транспортные средства, в необходимых случаях с води-телем; 3) обеспечит безопасность Турецкого военного персонала. В случаевозникновения опасности, произведет перемену места обучения и приметдругие необходимые меры; 4) обеспечит Турецкий военный персонал безопасным местом для сна.Все расходы по проживанию, кроме телефонных переговоров оплатит Кыр-гызская Сторона. Во время пребывания Турецкого военного персонала вБишкеке расходы по питанию будут производиться за их личный счет. Крометого, все вопросы по проживанию прибывающего с той же целью персоналабудут решаться за 2 (два) дня до приезда; 5) кыргызская Сторона обеспечит питание и проживание Турецкого во-енного персонала во время проведения обучения в Кой-Таше, Баткене илидругом месте; 6) во время проведения обучения круглосуточно предоставит скоруюпомощь, врача и необходимые медицинские услуги; 7) во время проведения обучения Старший Кыргызского военного пер-сонала будет находиться со Старшим Турецкого военного персонала, конт-ролировать ход занятий. Приняв необходимые меры по безопасности, дово-дить до сведения членов команды и приказы обучающей группы; 8) определит места проведения обучения, приведет в готовность всенеобходимые для обучения спортивные сооружения, а также сооружения длястрельбы и так далее; 9) решит: - таможенные вопросы, связанные с ввозом в Кыргызстан материалов,оружия, боеприпасов и специального снаряжения, которые привезет с собойТурецкий военный персонал. При этом кыргызская Сторона заранее сообщиттурецкой Стороне перечень грузов, запрещенных для ввоза в Кыргызстан; - административные и иные вопросы, связанные с пребыванием Турец-кого военного персонала в Кыргызстане. Статья 5. Уполномоченные органы Для реализации данного Протокола Стороны определяют Уполномоченныеорганы: турецкой Стороны - военный атташе Турции в Кыргызстане; кыргызской Стороны - Министерство обороны Кыргызской Республики. Статья 6. Сохранность конфиденциальной информации 1. Конфиденциальная информация не может быть передана правительст-ву, фирме или лицу третьего государства. Передача конфиденциальной ин-формации третьей стране будет возможна только с письменного разрешениядругой Стороны. 2. Информация, предоставленная Сторонами, должна быть использованатолько в целях данного Протокола. 3. Стороны обеспечат секретность и безопасность любой информации,документов, материалов, полученных в ходе обмена. Сторона, получающаяконфиденциальную информацию, классифицирует данную информацию по той жестепени секретности, что и Сторона, предоставляющая конфиденциальнуюинформацию. 4. Прибывший персонал будет соблюдать тайну о неразглашении полу-ченной конфиденциальной информации относительно вооруженных сил Прини-мающей стороны. 5. Средствам массовой информации не будет предоставляться никакаяинформация без получения на это разрешения Уполномоченного органа ту-рецкой Стороны и до проведения церемонии по случаю завершения обученияпервой группы. Информация будет предоставляться только определенным ли-цам в необходимом объеме. Статья 7. Обязательства, вытекающие из других международных договоров Положения данного Протокола не противоречат обязательствам Сторон,вытекающим из других международных договоров. Статья 8. Судебные полномочия Турецкий военный персонал во время въезда, пребывания и выезда стерритории Принимающего государства будет соблюдать законодательствоПринимающего государства. Турецкий военный персонал будет нести ответственность по законода-тельству своего государства: а) за нанесение вреда исключительно имуществу Турецкой Республики; б) за проступки, совершенные в результате неправильных действийили бездействия Турецкого военного персонала. Статья 9. Дисциплинарная процедура 1. Военный персонал подчиняется инструкциям и приказам части, шта-ба или организации, в которой пребывает. 2. Дисциплинарное наказание военного персонала будет осуществлять-ся в рамках собственных предписаний. 3. Старший военного персонала имеет право произвести дисциплинар-ное наказание в рамках законодательства своей страны, руководствуясьследующим: а) в случае подобного требования со стороны начальства, где нахо-дится военный персонал; о результате сообщит письменно; б) начальник будет письменно уведомлен о причине, связанной с дис-циплинарным наказанием и препятствующей военному персоналу нести служ-бу. Статья 10. Статус персонала 1. Без взаимного согласования Сторон Турецкий военный персонал неможет выполнять работу, не предусмотренную данным Протоколом. 2. Права и обязательства: а) Униформа: 1) Турецкий военный персонал будет одет в форменную одежду Воору-женных Сил Турции. 2) Во время работы Турецкий военный персонал может одевать необхо-димую форму. б) Водительские права: Кыргызская Сторона признает действительность водительских удосто-верений международного образца. в) Ношение оружия: В период проведения занятий по огневой подготовке кыргызская Сто-рона предоставит Турецкому военному персоналу право на ношение огнест-рельного оружия и его использование во время проведения обучения в со-ответствии с законодательством Кыргызской Республики. Статья 11. Чрезвычайные ситуации 1. Направляющая Сторона имеет право в любое время отозвать свойперсонал. При получении подобного требования, Принимающая Сторона вкратчайшие сроки должна принять все необходимые для этого меры. 2. В случае смерти Турецкого военного персонала, Принимающая Сто-рона оповестит Направляющую Сторону, доставит тело в ближайший междуна-родный аэропорт и примет все необходимые санитарно-гигиенические меры.За эти услуги не будет взиматься оплата. Статья 12. Медицинские услуги Турецкий военный персонал на территории Принимающей Стороны поль-зуется медицинскими услугами наравне с местными военными согласно воин-скому званию. Статья 13. Финансовые вопросы 1. Финансовое и льготное обеспечение Турецкого военного персоналав рамках настоящего Протокола осуществляется Направляющей Стороной. 2. Каждая из Сторон возместит убытки и компенсирует ущерб, нане-сенный умышленно во время осуществления деятельности в рамках данногоПротокола имуществу (оружие/боеприпасы, техника/снаряжения и горю-чее/машинное масло) другой Стороны. Статья 14. Разрешение противоречий, рассмотрение изменений и дополнений В случае возникновения противоречий в толковании или реализацииданного Протокола, Стороны решат вопрос в самое короткое время, органи-зовав совместную комиссию или другим согласованным способом. Любая из Сторон в письменном порядке может выступить с инициативойо внесении изменений или дополнений в данный Протокол. Переговоры повнесению в данный Протокол изменений или дополнений должны начаться втечение 30 дней с момента поступления письменного предложения одной изСторон. Если в процессе обсуждения изменений и дополнений Стороны в те-чение последующих 15 дней не придут к единому мнению, любая из Сторонможет прекратить действие данного Протокола с предварительным 10-днев-ным письменным уведомлением об этом другой Стороны. Статья 15. Действие Протокола, прекращение действия Данный Протокол действует в течение 2 лет. Если ни одна из Сторонза 30 дней до его окончания не выступит с письменной инициативой опрекращении действия данного Протокола, то оно автоматически продлева-ется на один год. Статья 16. Вступление в силу Данный Протокол вступает в силу после его подписания Сторонами иобменом нотами, удостоверяющими его ратифицирование в соответствии сюридическими нормами. Данный Протокол подписан "___" ________________ 2000 года в городеБишкек на турецком, кыргызском, английском и русском языках, причем всетексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий действителен анг-лийский вариант. За Генеральный штаб За Министерство обороны Турецкой Республики Кыргызской Республики