г.Бишкек, Дом Правительства от 14 ноября 2000 года N 429-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ     1. Одобрить  прилагаемый  проект  Соглашения  между ПравительствомКыргызской  Республики и Правительством Малайзии  о  сотрудничестве  вобласти туризма.    2. Уполномочить Министра  иностранных  дел  Кыргызской  РеспубликиИманалиева   М.С.    подписать  от  имени   Правительства   КыргызскойРеспублики  Соглашение  между Правительством Кыргызской  Республики  иПравительством Малайзии о сотрудничестве в области туризма.    3. Признать утратившим силу распоряжение Правительства  КыргызскойРеспублики от 20 ноября 1997 года N 468-р.     Премьер-министр Кыргызской Республики             А.Муралиев                                  Проект                               СОГЛАШЕНИЕ              между Правительством Кыргызской Республики              и Правительством Малайзии о сотрудничестве                           в области туризма     Правительство Кыргызской  Республики и Правительство Малайзии,  (вдальнейшем  именуемые "сторона" в единственном числе  и  "стороны"  вомножественном числе);    стремясь к укреплению двусторонних отношений между двумя  странамив области туризма;    и надеясь,  что сотрудничество в области туризма  принесет  выгодуобеим странам;    согласились о нижеследующем:     Статья 1. Цели сотрудничества     Стороны, в соответствии с существующим законодательством в  каждойстране, будут содействовать продвижению туризма в обеих странах путем:    а)  увеличения  числа  притока туристов в обе  страны  из  мировыхрынков туризма через Малайзию и/или Кыргызскую Республику;    б) поощрения посещения туристами различных туристских  областей  идостопримечательностей в каждой стране;    в) поощрения туристского обмена между гражданами и жителями  обеихстран;    г)  поощрения  здорового  подъема  туристской  индустрии  в  обеихстранах.     Статья 2. Области сотрудничества     Стороны,   подчиняясь  соответствующим  законодательствам   каждойстраны, будут сотрудничать в следующих областях:    а) исследование и развитие туристической деятельности    Стороны будут сотрудничать в сфере исследования и  развития  путемобмена   опытом  в  области  организации,  менеджмента  и  бизнеса   втуристской  деятельности  в  своих  странах,   а  также  путем  обменаизданиями,   исследовательскими   работами   и   другой   информацией,касающейся туристской деятельности;    б) образование и профессиональная подготовка    Стороны будут  сотрудничать в сфере образования и профессиональнойподготовки  в  целях  содействия  технической  помощи  и  человеческихресурсов  путем  обмена экспертами и информацией,  подготовки  кадров,сравнительного  обучения по программам профессиональной  подготовки  иповышения  квалификации  в государственном и  частном  секторах  обеихстран;    в) распространение рекламного материала    Стороны будут сотрудничать и  оказывать  друг  другу  поддержку  враспространении  рекламных  туристских  материалов  в  обеих   странахи  третьих  странах,  причем такие материалы включают в себя  печатныедокументы, издания и аудио-видео продукцию;    г) встречи, совещания конференции и выставки    Стороны  будут  развивать сотрудничество  по  организации  встреч,совещаний,   конференций  и выставок путем обмена  программами   междудвумя странами;    д)  сотрудничество  между  другими  организациями,  связанными   стуризмом    Стороны   будут   поощрять   дальнейшее   сотрудничество     междусоответствующими туристскими организациями, связанными с туризмом;    е) авиакоммуникации    Стороны  будут   искать  приемлемые возможности для  расширения  иукрепления  тесного  сотрудничества между  национальными   авиалиниямиобеих стран для развития туризма;    ж) инвестиции в туризме    Стороны будут  поддерживать  участие  государственного  и частногосектора  в  инвестиционных программах по туризму,  а также развитие  ииспользование туристских зон для содействия туризму.     Статья 3. Выполнение     а)  в   целях  выполнения  настоящего Соглашения  Стороны  взаимнодоговорились,   что  соответствующими  уполномоченными   органами   отКыргызской Республики  является  Государственное агентство по  туризмуи  спорту  при  Правительстве Кыргызской  Республики,  от  Малайзии  -Министерство культуры, искусства и туризма.    б) Стороны будут проводить  консультации  по  мере  необходимости,требуемые для выполнения настоящего Соглашения.    в)   для   содействия  выполнению  настоящего  Соглашения  Стороныразработают    процедуры,    планы   и  рекомендуемые   программы   посотрудничеству, направленные на достижение его целей.     Статья 4. Урегулирование споров     Любое разногласие или спор,  возникший  при  выполнении  положенийнастоящего   Соглашения,   будет  разрешаться   в  дружественном  духепутем проведения консультаций или переговоров между Сторонами.     Статья 5. Защита прав интеллектуальной собственности     Защита прав интеллектуальной собственности будет осуществляться  всоответствии   с   законодательством   Сторон,   а   также    согласномеждународным договорам, подписанным Сторонами.     Статья 6. Конфиденциальность     Каждая   Сторона   обязуется  соблюдать   конфиденциальность   илисекретность  документов, информации или данных  в  соответствии  с  ихклассификацией на период действия настоящего  Соглашения.   В   случаепрекращения   настоящего   Соглашения   Стороны    согласились,    чтоположения   настоящей  статьи  будут  применяться  в  течение   срока,согласованного между Сторонами.     Статья 7. Поправки, изменения и дополнения     Каждая из  Сторон  может  в письменной форме через дипломатическиеканалы   попросить  о  внесении  изменений  и  поправок  в   настоящееСоглашение.  Любое  дополнение или поправки, согласованные  Сторонами,вступают   в   силу  с  даты  взаимного  согласования   и   составляютнеотъемлемую часть настоящего Соглашения.     Статья 8. Вступление в силу     Настоящее Соглашение вступает в силу с даты, взаимно согласованнойСторонами,  о  чем  будет  сделано соответствующее  уведомление  путемобмена дипломатическими нотами.     Статья 9. Временное прекращение     Каждая из  Сторон в целях безопасности,  общественного порядка илидля   обеспечения   здоровья  общества  имеет   право   на   временноепрекращение  выполнения настоящего Соглашения в  целом  или  частично,которое  вступит в силу через 30 дней после уведомления, направленногодругой Стороне по дипломатическим каналам.     Статья 10. Продолжительность и прекращение действия     Настоящее  Соглашение   действует  в  течение  пяти  (5)   лет   иавтоматически продлевается на последующие пятилетние периоды,  если ниодна   из  Сторон   не  менее чем за шесть (6)  месяцев  до  истечениясоответствующего периода не уведомит другую Сторону о своем  намерениипрекратить  действие настоящего Соглашения.    В  случае  прекращения  действия  настоящего  Соглашения,  условияостаются    в   силе  до  полного  выполнения  плана  и  программ   посотрудничеству, принятых настоящим Соглашением.    В   подтверждение    чего    нижеподписавшиеся   должным   образомуполномоченные своими правительствами подписали настоящее Соглашение.     Совершено в городе Куала-Лумпур 17 ноября 2000  года  в  двух  (2)подлинных  экземплярах,  каждый на кыргызском,  малазийском,   русскоми  английском  языках,   причем все тексты являются  аутентичными.   Вслучае  разногласий  в  толковании  за основу будет браться  текст  наанглийском языке.     За Правительство                                  За Правительство    Кыргызской Республики                             Малайзии