г.Бишкек, Дом Правительства от 20 января 2001 года N 16-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ     1.  Одобрить  проект  Cоглашения между  Правительством  КыргызскойРеспублики  и  Советом  Швейцарской Федерации  об  избежании  двойногоналогообложения в отношении налогов на доход и капитал.    2. Уполномочить Торомырзаева Э.Т.  - первого заместителя  Министрафинансов   Кыргызской  Республики на подписание указанного  Соглашенияот имени Правительства Кыргызской Республики.     Премьер-министр Кыргызской Республики             К.Бакиев                                                                    Проект                               СОГЛАШЕНИЕ              между Кыргызской Республикой и Швейцарской          Конфедерацией об избежании двойного налогообложения               в отношении налогов на доход и на капитал     Правительство Кыргызской Республики и Совет Швейцарской Федерации,    желая развивать  и укреплять экономическое,  научное и техническоесотрудничество  между  двумя Государствами, и в этих  целях  заключитьСоглашение   об   избежании   двойного  налогообложения  в   отношенииналогов на доход и на капитал,    договорились о нижеследующем:     Статья 1. Лица, к которым применяется Соглашение     Настоящее Соглашение  применяется к лицам,  являющимся резидентамиодного или обоих Договаривающихся Государств.     Статья 2. Налоги, на которые распространяется Соглашение     1.  Настоящее  Соглашение применяется к налогам  на  доходы  и  накапитал,   взимаемые   от имени одного из Договаривающихся  Государствили  его  политических  подразделений,  или  местных  органов  власти,независимо от способа их взимания.    2. Налогами на доходы и на капитал считаются все налоги, взимаемыес  общей  суммы  доходов,  с общей суммы капиталов,  или  с  отдельныхэлементов доходов или капиталов, включая налоги, взимаемые с дохода ототчуждения  движимого или недвижимого имущества,  налоги,  взимаемые собщей  суммы заработных плат или жаловании, выплаченных предприятиями,а также налоги, взимаемые с доходов от прироста капитала.    3. Существующими налогами, на которые распространяется Соглашение,являются в частности:    a) в Кыргызстане:    (I) налог на прибыль и доходы с юридических лиц,    (II) подоходный налог    (в дальнейшем упоминаемые как "Кыргызский налог");    b) в Швейцарии:    Федеральные, кантональные и коммунальные налоги:    (I) на доходы (на общую сумму доходов,  на заработанные доходы, надоходы   от  капитала,   на  прибыль от  производства  и  торговли  наосновные заработки и другие статьи доходов), и    (II) на  капитал  (на совокупное имущество,  движимое и недвижимоеимущество,  деловые активы, оплаченную часть акционерного  капитала  ирезервного фонда и другие составные части капитала)    (в дальнейшем упоминаемые как "Швейцарский налог").    4. Соглашение применяется также к любым идентичным или по существуаналогичным  налогам,  которые будут взиматься после  даты  подписаниянастоящего  Соглашения  в дополнении или вместо существующих  налогов.Компетентные органы Договаривающихся Государств будут уведомлять  другдруга  о  любых  существенных изменениях принятых в их соответствующихналоговых законодательствах.    5. Соглашение не применяется к налогам, удерживаемым из источниковоплаты выигрышей по лотерее.     Статья 3. Общие определения     1. Для целей настоящего Соглашения,  если из контекста не вытекаетиное, то:    a) (I) термин "Кыргызстан"  означает  Кыргызскую  Республику.  Приупотреблении   в  географических  наименованиях  термин   "Кыргызстан"означает  территорию,  над которой Кыргызская Республика  осуществляетсуверенные  права и юрисдикцию в соответствии с Международным  правом,и   на   которой   действует  налоговое  законодательство   КыргызскойРеспублики;    (II) термин "Швейцария" означает Швейцарскую Конфедерацию;    b) термин "лицо" включает физическое лицо, компанию и любое другоеобъединение лиц;    с) термин "компания" означает любое  юридическое  лицо  или  любуюдругую  организацию,   рассматриваемую как юридическое  лицо  в  целяхналогообложения;    d) термин  "предприятие  одного  Договаривающегося  Государства" и"предприятие    другого   Договаривающегося   Государства"    означаетсоответственно    предприятие,    управляемое    резидентом     одногоДоговаривающегося  Государства, и предприятие, управляемое  резидентомдругого Договаривающегося Государства;    e)  термин  "международная  перевозка"  означает  любую  перевозкуморским    или   воздушным   судном,    либо   наземным   транспортом,эксплуатируемым предприятием,  фактический руководящий орган  которогонаходится   в   одном  Договаривающемся  Государстве,  за  исключениемслучаев,  когда морское или воздушное судно,  либо наземный  транспортэксплуатируется   исключительно   между   пунктами   внутри    другогоДоговаривающегося Государства;    f) термин "компетентный орган" означает:    (I)  со  стороны  Кыргызстана  -  Министерство  финансов  или  егоуполномоченного представителя;    (II)  со   стороны   Швейцарии - Директор Федерального  налоговогоуправления или его уполномоченного представителя;    g) термин "национальное лицо" означает:    (I) любое физическое лицо,  имеющее гражданство  ДоговаривающегосяГосударства;    (II) любые юридические лица, товарищества и ассоциации, получившиесвой   статус   в   соответствии   с   действующим   законодательствомДоговаривающегося Государства;    h) термин  "капитал"  означает  движимое  и недвижимое имущество ивключает  (но  не  ограничивается ими)  наличные  денежные   средства,акции  или  другие  документы,   подтверждающие  имущественные  права,векселя,  облигации  или  другие  долговые  обязательства,   а   такжепатенты,   торговые марки, авторские права или другие  подобные  праваили имущество.    2.   При   применении   настоящего   Соглашения   ДоговаривающимсяГосударством,   если   из контекста не вытекает  иное,   то  любой  неопределенный в ней термин будет иметь то значение, которое  определенопо  законодательству  данного  Государства,   касающееся  налогов,  накоторые распространяется настоящее Соглашение.     Статья 4. Резидент     1.  Для  целей  настоящего  Соглашения,  термин  "резидент  одногоДоговаривающегося   Государства"  означает  любое  лицо,   которое  позаконодательству данного Государства подлежит налогообложению в нем наосновании      местожительства,      постоянного      местопребывания,местонахождения  руководящего органа,   или  любого  другого  критерияаналогичного характера, а также  включает  данное Государство и  любоеполитическое  подразделение, или местные органы власти.   Однако  этоттермин  не  включает любое  лицо, которое  подлежит налогообложению  вэтом  Государстве  только в отношении доходов  из  источников  в  этомГосударстве или в отношении находящегося в нем капитала.    2.  В  случае,   когда  в  соответствии  с  положениями  пункта  1физическое лицо является резидентом обоих Договаривающихся Государств,то его статус определяется следующим образом:    a) он  считается резидентом только того Государства,  в котором онрасполагает  постоянным  жилищем;   если  он  располагает   постояннымжилищем в обоих Государствах,  то он будет считаться резидентом толькотого   Государства,  в  котором  он  имеет  более  тесные   личные   иэкономические связи (центр жизненных интересов);    b) если Государство, в котором он имеет центр жизненных интересов,не  может  быть  определено,  или если он  не  располагает  постояннымжилищем  ни  в одном из Государств,  то он будет считаться  резидентомтолько того Государства, в котором он обычно проживает;    c) если он обычно проживает в обоих Государствах, или не проживаетни   в  одном  из них,  то он будет считаться резидентом  только  тогоГосударства, национальным лицом которого он является;    d) если  он  является национальным лицом обоих Государств,  или неявляется  национальным  лицом  ни одного  из  них,   то   компетентныеорганы  Договаривающихся  Государств решают этот вопрос  по  взаимномусогласованию.    3. В случае,  когда в соответствии с положениями пункта 1 лицо, неявляющееся    физическим    лицом,    является    резидентом     обоихДоговаривающихся  Государств,  тогда оно считается  резидентом  толькотого  Государства,   в котором расположен его фактический  руководящийорган.     Статья 5. Постоянное учреждение     1. Для целей настоящего Соглашения термин "постоянное  учреждение"означает   постоянное   место  деятельности,    посредством   которогополностью   или  частично  осуществляется  коммерческая   деятельностьпредприятия.    2. Термин "постоянное учреждение" в частности включает:    a) место управления;    b) отделение;    c) контору;    d) фабрику;    e) мастерскую; и    f) шахту,  нефтяную или газовую скважину,  карьер или любое другоеместо добычи природных ресурсов.    3.  Строительная  площадка  или монтажный,  или  сборочный  объектобразуют  постоянное  учреждение, если  только  они  существуют  болеедвенадцати месяцев.    4.  Несмотря  на  предыдущие положения  настоящей  статьи,  термин"постоянное учреждение" не включает:    a)  использование  сооружений исключительно  с   целью   хранения,демонстрации   или   поставки  товаров  или   изделий,   принадлежащихпредприятию;    b)   содержание   запасов   товаров  или  изделий,   принадлежащихпредприятию исключительно с целью хранения, демонстрации или поставки;    c)   содержание   запасов   товаров  или  изделий,   принадлежащихпредприятию исключительно с целью переработки их другим предприятием;    d) содержание постоянного места деятельности исключительно с цельюзакупки товаров или изделий, или для сбора информации для предприятия;    e) содержание постоянного места деятельности исключительно с цельюосуществления     для    предприятия   любой    другой    деятельностиподготовительного  или вспомогательного характера, такой  как  рекламаили научное исследование;    f)  сборочный  или  монтажный  объект,  используемый  предприятиемодного    Договаривающегося   Государства   на   территории    другогоДоговаривающегося   Государства   для   поставки    механизмов     илиоборудования,  выпускаемых этим предприятием;    g) содержание постоянного  места  деятельности  исключительно  дляосуществления  любой  комбинации видов деятельности,  перечисленных  вподпунктах  от  a)  до  f),  при условии, что совокупная  деятельностьпостоянного   места   деятельности,  возникающая  в  результате  такойкомбинации, имеет подготовительный или вспомогательный характер.    5. Несмотря на положения пунктов 1 и 2,  если лицо,  не являющеесяагентом  с  независимым  статусом,  к которому  применяется  пункт  6,действует  от  имени  предприятия и  имеет,   и  обычно  использует  вДоговаривающемся Государстве полномочия заключать контракты  от  именипредприятия,   то    это  предприятие  рассматривается   как   имеющеепостоянное   учреждение   в  этом  Государстве   в   отношении   любойдеятельности,   которую  это  лицо осуществляет  для  предприятия,  заисключением,  если  деятельность этого лица ограничивается  той,   чтоупомянута  в пункте 4, которая, если и осуществляется через постоянноеместо   деятельности,    но  не  превращает   это   постоянное   местодеятельности  в  постоянное  учреждение  согласно   положениям   этогопункта.    6.   Предприятие   не   рассматривается  как  имеющее   постоянноеучреждение   в   Договаривающемся   Государстве   только   по  причинеосуществления  предпринимательской  деятельности  в  этом  Государствепосредством   брокера,   комиссионера  или  любого  другого  агента  снезависимым статусом при условии, что данные лица действуют  в  рамкахсвоей обычной деятельности.    7. Тот факт, что компания, являющаяся резидентом ДоговаривающегосяГосударства,   контролирует или контролируется  компанией,  являющейсярезидентом   другого   Договаривающегося  Государства,   или   котораяосуществляет коммерческую деятельность в этом другом Государстве (либочерез  постоянное  учреждение, либо каким-то другим образом),  сам  посебе  не  превращает  одну  из этих компаний в  постоянное  учреждениедругой.     Статья 6. Доходы от недвижимого имущества     1. Доходы,  получаемые резидентом Договаривающегося Государства отнедвижимого   имущества   (включая   доходы  от  сельского  и  лесногохозяйства),    находящегося  в  другом  Договаривающемся  Государстве,могут облагаться налогами в этом другом Государстве.    2. Термин "недвижимое имущество" имеет то  значение,  которое  оноимеет  по  законодательству Договаривающегося Государства,  в  которомнаходится  рассматриваемое имущество. Данный  термин  в  любом  случаевключает   имущество,   вспомогательное  по  отношению  к  недвижимомуимуществу,  скот  и  оборудование, используемые в  сельском  и  лесномхозяйстве,   права,   к    которым  применяются  положения   основногозаконодательства   в  отношении  земельной  собственности,    узуфруктнедвижимого имущества и права на переменные или фиксированные платежи,выплачиваемые  в  качестве  компенсации за  разработку  или  право  наразработку  минеральных  ресурсов,   источников  и  других   природныхресурсов;  морские  и  воздушные  суда,  или  наземный  транспорт   нерассматриваются в качестве недвижимого имущества.    3. Положения  пункта 1 применяются также к доходам,  получаемым отпрямого   использования,    сдачи   в   аренду    или    использованиянедвижимого имущества в любой другой форме.    4.  Положения  пунктов  1  и  3 применяются  также  к  доходам  отнедвижимого    имущества   предприятия  и  к  доходам  от  недвижимогоимущества,  используемого для оказания независимых личных услуг.     Статья 7. Прибыль от предпринимательской деятельности     1. Прибыль предприятия  Договаривающегося  Государства  облагаетсяналогом   только  в  этом  Государстве,  кроме  случаев,   когда   этопредприятие  осуществляет предпринимательскую  деятельность  в  другомДоговаривающемся  Государстве  через  расположенное   там   постоянноеучреждение.    Если   предприятие   осуществляет   предпринимательскуюдеятельность  как  сказано   выше,  то   прибыль   предприятия   можетоблагаться  налогом  в  другом Государстве, но  только  в  той  части,которая относится к данному постоянному учреждению.    2.  С  учетом  положений  пункта 3,  в случае,  когда  предприятиеДоговаривающегося   Государства    осуществляет    предпринимательскуюдеятельность в другом Договаривающемся Государстве через расположенноетам  постоянное учреждение, то в каждом Договаривающемся Государстве кэтому  постоянному учреждению относится прибыль, которую оно могло  быполучить,  если бы оно было бы обособленным и отдельным  предприятием,занятым  такой  же  или аналогичной деятельностью  при  таких  же  илианалогичных  условиях,  и   действовало бы  совершенно  независимо  отпредприятия,  постоянным учреждением которого оно является.    3.  При   определении  прибыли постоянного учреждения  допускаетсявычет  расходов,  понесенных для нужд данного постоянного  учреждения,включая  управленческие и общие административные расходы,   независимоот  того,  понесены  ли  эти  расходы  в  Государстве,  где  находитсяпостоянное учреждение, или где бы то ни было.    4.   Если  в  Договаривающемся  Государстве  определение  прибыли,относящейся   к  постоянному  учреждению на  основе  пропорциональногораспределения  общей  суммы  прибыли  предприятия  по  его   различнымподразделениям, является обычной практикой, ничто в пункте 2 не  можетзапретить  Договаривающемуся  Государству определять  налогооблагаемуюприбыль  посредством  такого распределения, как  это  обычно  принято;выбранный    метод    распределения    должен    давать    результаты,соответствующие принципам, содержащимся в настоящей статье.    5. Никакая прибыль не может быть отнесена к постоянному учреждениюпо    причине  закупке  товаров  или  изделий  для  предприятия   этимпостоянным учреждением.    6. Для целей предыдущих пунктов прибыль, относящаяся к постоянномуучреждению,   определяется ежегодно одним  и  тем  же  методом,   еслитолько  не  появится  веских  и достаточных  оснований  для  измененияустановленного метода.    7.  В  случае,  когда прибыль включает элементы  дохода  и  доход,которые  упоминаются отдельно в других статьях настоящего  Соглашения,то положения тех статей не затрагиваются положениями настоящей статьи.     Статья 8. Международные перевозки     1. Прибыль от эксплуатации морских и воздушных судов или наземноготранспорта  в международных перевозках,  облагается налогом  только  втом  Договаривающемся  Государстве, в  котором  находится  фактическийруководящий орган предприятия.    2.  Если   фактический   руководящий  орган  морского  пароходстванаходится на борту морского судна,  то тогда будет считаться,  что  оннаходится в том Договаривающемся Государстве, в котором находится портприписки морского судна,  или,  в случае отсутствия порта приписки,  втом   Договаривающемся  Государстве,  резидентом   которого   являетсяэксплуататор морского судна.    3.  Положения  пункта 1 применяются также к прибыли от  участия  впуле,   совместном  предприятии  или в  международной  организации  поэксплуатации транспортных средств.     Статья 9. Ассоциированные предприятия     1. В случае, когда:    a) предприятие Договаривающегося Государства  прямо  или  косвенноучаствует  в  управлении,  контроле или капитале  предприятия  другогоДоговаривающегося Государства; или    b) одни  и  те  же лица прямо или косвенно участвуют в управлении,контроле    или    капитале   предприятия   одного   ДоговаривающегосяГосударства и предприятия другого Договаривающегося Государства,  и  вобоих  случаях  условия,  создавшиеся или установившиеся  между  двумяпредприятиями в их коммерческих или финансовых отношениях,  отличаютсяот   тех,   которые  могли  бы  сложиться  между  двумя   независимымипредприятиями,   то тогда любая прибыль, которая могла быть  начисленаодному  из  предприятий,  но  по причине  этих  условий  не  была  емуначислена,   может  быть  включена в прибыль данного  предприятия,  и,соответственно, обложена налогом.    2. В случае, когда Договаривающееся Государство включает в прибыльпредприятия данного   Государства  -  и,   соответственно,    облагаетналогом    прибыль,    в   отношении   которой   предприятие   другогоДоговаривающегося Государства было подвергнуто налогообложению в  этомдругом  Государстве, и прибыль,  включенная таким  образом,   являетсяприбылью,  которая  была бы начислена предприятию первого  упомянутогоГосударства,   если  бы  отношения между двумя предприятиями  были  бытакими же как между  независимыми предприятиями, то тогда компетентныеорганы  Договаривающихся  Государств могут  консультироваться  друг  сдругом с целью достижения соглашения  по регулированию прибыли в обоихДоговаривающихся Государствах.     Статья 10. Дивиденды     1.   Дивиденды,  выплачиваемые  компанией,  являющейся  резидентомодного     Договаривающегося    Государства,     резиденту     другогоДоговаривающегося Государства, могут облагаться налогами в этом другомГосударстве.    2.  Однако,  эти  дивиденды  могут  также  облагаться  налогами  вДоговаривающемся  Государстве, резидентом которого является  компания,выплачивающая    дивиденды,    согласно    законодательству    данногоГосударства,  но  если  получатель  является  фактическим   владельцемдивидендов,  то взимаемый таким образом налог не должен превышать:    a)  5   процентов   от общей суммы дивидендов,   если  фактическимвладельцем является компания (иная чем товарищество),  которая владеетнепосредственно  по  крайней  мере 25  процентами  капитала  компании,выплачивающей дивиденды;    b)  15  процентов  от  общей суммы дивидендов  во  всех  остальныхслучаях.    Компетентные  органы   Договаривающихся  Государств  по  взаимномусоглашению установят способ применения этих ограничений.    Этот пункт  не  затрагивает  налогообложения  компании в отношенииприбыли, из которой выплачиваются дивиденды.    3.   Термин  "дивиденды"  при  использовании  в  настоящей  статьеозначает  доходы  от  акций  и других прав,  не  являющихся  долговымитребованиями,  участвующими  в  прибыли,  а  также  доходы  от  другихкорпоративных  прав,  которые подлежат такому же налогообложению,  какдоходы  от  акций в соответствии с законодательством того Государства,резидентом которого является компания, распределяющая прибыль.    4.  Положения  пунктов  1  и  2 не применяются,  если  фактическийвладелец дивидендов,  будучи резидентом Договаривающегося Государства,осуществляет     предпринимательскую     деятельность     в     другомДоговаривающемся  Государстве, резидентом которого является  компания,выплачивающая  дивиденды через находящееся там постоянное  учреждение,или  оказывает в этом другом Государстве независимые личные  услуги  снаходящейся  там  постоянной  базы, и холдинг,  в  отношении  котороговыплачиваются  дивиденды, фактически относится  к  такому  постоянномуучреждению или постоянной  базе. В таком случае применяются  положениястатьи 7 или статьи 14,  в зависимости от обстоятельств.    5. В  случае,  когда компания,  которая является резидентом одногоДоговаривающегося  Государства,   получает  прибыль  или   доходы   издругого  Договаривающегося  Государства,  это  другое  Государство  неможет  взимать  какой-либо  налог  с дивидендов,   выплачиваемые  этойкомпанией, за исключением если такие дивиденды выплачиваются резидентуэтого  другого  Государства,  или если холдинг, в  отношении  котороговыплачиваются   дивиденды,    фактически   относится   к   постоянномуучреждению или постоянной базе, находящемся в этом другом Государстве,и   с   нераспределенной  прибыли компании не может взимать  налог  нанераспределенную  прибыль,   даже  если  выплачиваемые  дивиденды  илинераспределенная прибыль состоят  полностью или  частично  из  прибылиили доходов,  возникающих в этом другом Государстве.     Статья 11. Проценты     1. Проценты,  возникающие в одном Договаривающемся  Государстве  ивыплачиваемые    резиденту   другого  Договаривающегося   Государства,могут облагаться налогами в этом другом Государстве.    2. Однако,  такие  проценты  могут также облагаться налогами в томДоговаривающемся   Государстве,  в  котором   они   возникают,   и   всоответствии с законодательством этого Государства, но если получательявляется фактическим владельцем процентов, то взимаемый таким  образомналог  не  должен  превышать 5 процентов от валовой  суммы  процентов.Компетентные   органы   Договаривающихся   Государств   по   взаимномусогласованию устанавливают способ применения этого ограничения.    3. Термин "проценты" при использовании в настоящей статье означаетдоход    от   долговых   исков   любого  вида,   вне  зависимости   отипотечного  обеспечения  и от владения правом  на  участие  в  прибылидолжника,  и,  в частности, доход от правительственных ценных бумаг  иоблигаций  или  долговых обязательств,  включая премии и  выигрыши  поэтим  ценным  бумагам, облигациям или долговым обязательствам.  Штрафыза несвоевременные выплаты не  рассматриваются  в  качестве  процентовдля  целей  настоящей статьи.    4.  Положения  пунктов  1  и  2 не применяются,  если  фактическийвладелец   процентов,   будучи  резидентом  одного   ДоговаривающегосяГосударства,  осуществляет предпринимательскую деятельность  в  другомДоговаривающемся  Государстве,  в котором  возникают  проценты,  черезрасположенное там постоянное учреждение, или оказывает в  этом  другомГосударстве  независимые  личные услуги с находящейся  там  постояннойбазы,  и  долговое  требование,  на основании  которого  выплачиваютсяпроценты,  фактически  относится  к такому постоянному учреждению  илик   такой   постоянной  базе.  В  таком  случае,  в   зависимости   отобстоятельств, применяются положения статьи 7 или статьи 14.    5.   Считается,    что   проценты  возникают  в   ДоговаривающемсяГосударстве,   когда   плательщиком  является  само  это  Государство,политическое подразделение,  местный орган власти или резидент данногоГосударства. Если, однако, лицо, выплачивающее проценты, независимо оттого  является оно резидентом Договаривающегося Государства  или  нет,имеет   в  Договаривающемся  Государстве  постоянное  учреждение   илипостоянную базу, в связи с которыми возникла задолженность, по которойвыплачиваются  проценты,  и расходы по выплате  этих  процентов  несеттакое постоянное учреждение или постоянная база, то тогда эти процентысчитаются  возникшими  в том Договаривающемся Государстве,  в  которомнаходится постоянное учреждение или постоянная база.    6.   Если  по  причине  особых  отношений  между  плательщиком   ифактическим владельцем процентов,  или между ними обоими и  каким-либотретьим  лицом,  сумма процентов, относящаяся к долговому  требованию,на основании которого она выплачивается, превышает сумму, которая былабы   согласована    между   плательщиком   и  фактическим   владельцемпроцентов  при  отсутствии таких отношений,  то  положения   настоящейстатьи   применяются только  к  последней упомянутой сумме.   В  такомслучае избыточная часть платежа по прежнему подлежит налогообложению всоответствии    с    законодательством    каждого    ДоговаривающегосяГосударства,  с должным учетом других положений настоящего Соглашения.     Статья 12. Роялти     1.  Роялти,  возникающие  в одном Договаривающемся  Государстве  ивыплачиваемые  резиденту другого Договаривающегося Государства,  могутоблагаться налогом в этом другом Государстве.    2.  Однако,  такие  роялти могут также облагаться  налогом  в  томДоговаривающемся  Государстве,   в  котором  они   возникают,    и   всоответствии  с  законодательством  данного  Государства,   но,   еслиполучателем  является фактический владелец роялти, то взимаемый  такимобразом  налог  не должен превышать 5 процентов с общей суммы  роялти.Компетентные   органы  Договаривающихся  Государств,    по   взаимномусогласованию, устанавливают способ применения этого ограничения.    3. Термин "роялти" при использовании в настоящей  статье  означаетвсевозможные   платежи,  полученные  в  качестве   вознаграждения   заиспользование,  или  за предоставление права использования,  авторскихправ  на  любые произведения литературы, искусства или научные  труды,включая кинофильмы,  какие-либо патенты,  торговые марки,  дизайн  илимодель,  план,  секретную  формулу или  процесс,  или  за  информацию,касающуюся промышленного, коммерческого или научного опыта.    4.  Положения  пунктов  1  и  2 не применяются,  если  фактическийвладелец   роялти,    будучи  резидентом   одного    ДоговаривающегосяГосударства,  осуществляет предпринимательскую деятельность  в  другомДоговаривающемся Государстве,  в котором возникают эти роялти,   черезрасположенное  там постоянное учреждение,  или оказывает в этом другомГосударстве  независимые личные услуги с находящейся  там   постояннойбазы,   и   права   или  собственность,  за которые выплачены  роялти,фактически  относятся к такому постоянному учреждению  или  постояннойбазе.   В  таком случае, в зависимости  от обстоятельств,  применяютсяположения статьи 7 или статьи 14.    5. Роялти  считаются  возникшими  в  Договаривающемся Государстве,когда   плательщиком  является  само  это  Государство,   политическоеподразделение,  местный орган власти иди резидент данного Государства.Тем  не  менее,  если лицо выплачивающее роялти,  независимо  от  тогоявляется  ли  оно  резидентом Договаривающегося Государства  или  нет,имеет   в  Договаривающемся  Государстве  постоянное  учреждение   илипостоянную базу, в связи с которыми возникло обязательство выплачиватьроялти,  и  расходы  по  выплате этих роялти несет  данное  постоянноеучреждение  или  постоянная   база,  то  тогда  эти  роялти  считаютсявозникшими   в  том  Государстве,  в  котором  расположено  постоянноеучреждение или постоянная база.    6. Если  по  причине  особых  взаимоотношений между плательщиком ифактическим  владельцем роялти,  или  между  ними  обоими   и   каким-либо  третьим  лицом, сумма роялти, выплаченных за  использование,  заправо  или  информацию, превышает сумму, которая была  бы  согласованамежду  плательщиком  и  фактическим владельцем при отсутствии подобныхотношений,   то  положения  настоящей  статьи  применяются  только   кпоследней   упомянутой сумме. В таком случае избыточная часть  платежапо    прежнему    подлежит   налогообложению    в    соответствии    сзаконодательством  каждого Договаривающегося  Государства,  с  должнымучетом других положений настоящего Соглашения.     Статья 13. Доходы с капитала     1. Доходы,  получаемые резидентом Договаривающегося Государства ототчуждения  недвижимого имущества,  как оно определено в статье  6,  инаходящегося в другом Договаривающемся Государстве,  могут  облагатьсяналогами в этом другом Государстве.    2. Доходы от отчуждения движимого имущества,  составляющего  частькоммерческого  имущества постоянного учреждения,  которое  предприятиеодного  Договаривающегося Государства имеет в другом  ДоговаривающемсяГосударстве,  или  от  движимого имущества, принадлежащего  постояннойбазе в распоряжении резидента одного Договаривающегося Государства   инаходящейся в другом Договаривающемся Государстве, для целей  оказаниянезависимых   личных  услуг,  включая  доходы  от  отчуждения   такогопостоянного   учреждения  (отдельно  или  в   совокупности   со   всемпредприятием),  или такой постоянной базы, могут облагаться налогом  вэтом другом Государстве.    3. Доходы от отчуждения морских или воздушных судов, или наземноготранспорта,  используемых  в международных перевозках,  или  движимогоимущества,   относящегося к эксплуатации таких морских  или  воздушныхсудов,  или  наземного транспорта,  облагаются налогом  только  в  томДоговаривающемся   Государстве,   в   котором  находится   фактическийруководящий орган предприятия.    4. Доходы,  получаемые резидентом Договаривающегося Государства ототчуждения  акций  или других корпоративных прав  в  компании,  активыкоторого  состоят  полностью или в основном из недвижимого  имущества,находящегося  в другом Договаривающемся Государстве, могут  облагатьсяналогами в этом другом Государстве.    5.    Доходы,   получаемые   от   отчуждения   какой-либо   другойсобственности,  не  упомянутой  в  пунктах  1,  2,  3  и  4,  подлежатналогообложению только в том Договаривающемся Государстве,  резидентомкоторого является лицо, отчуждающее имущество.     Статья 14. Независимые личные услуги     1.   Доходы,   получаемые   резидентом   одного  ДоговаривающегосяГосударства   от   оказания   профессиональных   услуг,   или   другойдеятельности   независимого  характера,  облагаются  только   в   этомГосударстве,  за исключением случаев,  когда он располагает  доступнойему   постоянной   базой  в другом  Договаривающемся  Государстве  дляцелей  осуществления  этой деятельности.  Если у  него  имеется  такаяпостоянная   база,   доходы  могут  облагаться   налогами   в   другомГосударстве,   но  только  в  той  части,  которая  относится  к  этойпостоянной базе.    2.   Термин   "профессиональные  услуги"  включает,  в  частности,независимую научную,  литературную, артистическую, образовательную илипреподавательскую   деятельность,  а  также  независимую  деятельностьврачей, юристов, инженеров, архитекторов, стоматологов и бухгалтеров.     Статья 15. Зависимые личные услуги     1. С учетом положений статей 16,  18 и 19,  жалования,  заработныеплаты   и   другие  подобные  вознаграждения,   получаемые  резидентомодного  Договаривающегося Государства в связи с  работой   по   найму,облагаются налогами только в этом Государстве, если только  работа  нонайму  не  осуществляется в другом Договаривающемся Государстве.  Еслиработа  по  найму  осуществляется   таким   образом,   вознаграждение,полученное    в  связи  с  этим,  может  облагаться  в   этом   другомГосударстве.    2.  Несмотря  на  положения пункта 1,  вознаграждение,  получаемоерезидентом  одного Договаривающегося Государства в связи с работой  понайму,    осуществляемой    в  другом  Договаривающемся   Государстве,облагается налогом только в первом упомянутом Государстве, если:    a) получатель находится в другом Государстве в течение периода илипериодов,   не   превышающих  в  совокупности  183  дней   в   течениекалендарного года; и    b)   вознаграждение  выплачивается  нанимателем   или   от   именинанимателя, который не является резидентом другого Государства; и    c)  расходы  по  выплате вознаграждения не выплачивает  постоянноеучреждение   или постоянная база,  которую наниматель имеет  в  другомГосударстве.    3.   Независимо   от   предыдущих  положений   настоящей   статьи,вознаграждение  в связи с работой по найму,  осуществляемой  на  бортуморского    или   воздушного   судна,   или   наземного    транспорта,эксплуатируемого   в  международных  перевозках,    может   облагатьсяналогами   в   Договаривающемся   Государстве,  в  котором   находитсяфактический руководящий орган предприятия.     Статья 16. Вознаграждения директоров     Вознаграждения директоров  и  другие подобные выплаты,  получаемыерезидентом  одного  Договаривающегося  Государства  в  качестве  членасовета   директоров  компании,  которая  является  резидентом  другогоДоговаривающегося Государства, могут облагаться налогами в этом другомГосударстве.     Статья 17. Артисты и спортсмены     1.  Независимо  от  положений статей 14 и 15,  доходы,  получаемыерезидентом  одного Договаривающегося Государства в качестве  работникаискусств,  такого как артист театра, кино, радио или телевидения,  илимузыканта,   или  в качестве спортсмена,  от его личной  деятельности,осуществляемой в другом Договаривающемся Государстве, могут облагатьсяналогами в этом другом Государстве.    2. Если доходы от личной деятельности,  осуществляемой  работникомискусства   или спортсменом в своем качестве,  начисляются  не  самомуработнику  искусств или спортсмену,  а другому лицу,   то  эти  доходымогут независимо от положений статей 7, 14 и 15 облагаться налогами  вДоговаривающемся  Государстве,  в котором осуществляется  деятельностьданного работника искусств или спортсмена.  Этот пункт не применяется,если будет установлено,  что ни работник искусства,  ни сам спортсмен,ни  связанные  с ними лица, не участвовали непосредственно  в  доходахтакого лица.    3.  Пункты   1  и  2  не  применяются к  доходам  от  деятельностиосуществляемой  работниками  искусств или  спортсменами,   если  такиедоходы   получены  прямо  или  косвенно  в  значительной  степени   изобщественных фондов.     Статья 18. Пенсии и аннуитет     1. С учетом положений пункта 2 статьи 19, пенсии и другие подобныевознаграждения,      и     аннуитет,      выплачиваемые      резидентуДоговаривающегося Государства за осуществлявшуюся в прошлом работу  понайму, подлежат налогообложению только в этом Государстве.    2.  Термин  "аннуитет"  означает установленную  сумму,  подлежащуювыплате  периодически  в установленное время в  течение  всей   жизни,либо  в течение  определенного  или  конкретно  установленного периодавремени,   согласно  обязательству  производить  платежи   взамен   наадекватное   и   полное  вознаграждение  в  денежном  или  стоимостномвыражении.     Статья 19. Государственная служба     1.   (a)   вознаграждения,  за  исключением  пенсии  и  аннуитета,выплачиваемые   Договаривающимся   Государством,    или   политическимподразделением, или местным органом власти физическому лицу за службу,оказанную данному Государству,  или политическому подразделению,   илиорганам  власти, облагаются налогами только в этом Государстве;    (b) тем не менее,  такие вознаграждения облагаются налогами тольков  другом Договаривающемся Государстве, если служба проходила  в  этомГосударстве   и   физическое   лицо  является    резидентом    данногоГосударства, которое:    (I) является национальным лицом этого Государства; или    (II)   не  стало  резидентом  этого  Государства  только  с  цельюосуществления такой службы.    2. (a)  Любая пенсия,  выплачиваемая Договаривающимся Государствомили  политическим подразделением,  или местным органом   власти,   илииз созданных  ими  фондов  физическому лицу за службу,  осуществляемуюдля  этого  Государства,  подразделения или органа власти,  облагаетсяналогом только в этом Государстве.    (b)  Однако,   такая  пенсия облагается налогом  только  в  другомДоговаривающемся    Государстве,   если   физическое   лицо   являетсярезидентом и национальным лицом этого Государства.    3. Положения  статей  15,  16 и 18 применяются к вознаграждениям ипенсиям   за   службу,   оказанную  в  связи   с   предпринимательскойдеятельностью,   осуществляемой  Договаривающимся  Государством,   илиполитическим подразделением, или местным органом власти.     Статья 20. Студенты     Выплаты, получаемые студентом или стажером,  которые являются  илиявлялись     непосредственно   перед   приездом   в   ДоговаривающемсяГосударстве  резидентами  другого  Договаривающегося  Государства,   инаходящиеся  в  первом  упомянутом Государстве исключительно  с  цельюобучения  или  получения  образования,  и  предназначенные  для  целейпроживания, обучения и получения образования, не облагаются налогами вданном  Государстве,  при  условии, что  такие  выплаты  возникают  изисточников, находящихся за пределами этого Государства.     Статья 21. Другие доходы     1.   Виды   доходов   резидента   Договаривающегося   Государства,независимо от источника их возникновения, которые не рассматриваются впредыдущих   статьях  настоящего Соглашения,  подлежат налогообложениютолько в этом Государстве.    2. Положения пункта 1 не применяются к доходам, иным чем доходы отнедвижимого  имущества,   определенного в  пункте  2  статьи  6,  еслиполучатель      таких     доходов,     будучи    резидентом     одногоДоговаривающегося    Государства,   осуществляет   предпринимательскуюдеятельность    в    другом   Договаривающемся    Государстве    черезрасположенное в нем постоянное учреждение или оказывает в этом  другомГосударстве  независимые  личные услуги с находящейся  там  постояннойбазы,  и  право  или  имущество, в связи  с  которыми  получен  доход,фактически  связаны  с  таким  постоянным учреждением  или  постояннойбазой.  В  таком  случае применяются положения статьи 7 или статьи 14,в зависимости от обстоятельств.     Статья 22. Капитал     1. Капитал,  в виде недвижимого имущества,  упомянутый в статье 6,являющегося    собственностью   резидента   одного   ДоговаривающегосяГосударства  и  находящееся  в  другом Договаривающемся   Государстве,может  облагаться налогами в этом другом Государстве.    2.  Капитал,   в  виде  движимого  имущества,  являющегося  частьюпроизводственного    имущества   постоянного   учреждения,     котороепредприятие  одного  Договаривающегося  Государства  имеет  в   другомДоговаривающемся   Государстве,   или   в  виде  движимого  имущества,относящегося  к  постоянной  базе  в  распоряжении  резидента   одногоДоговаривающегося     Государства    и    находящийся     в     другомДоговаривающемся  Государстве для целей  оказания  независимых  личныхуслуг, может облагаться налогами в этом другом Государстве.    3. Капитал,  в виде морского или воздушного судна,  или  наземноготранспорта,  эксплуатируемых  в международных  перевозках,  и  в  видедвижимого  имущества,   относящегося к эксплуатации  этих  морских   ивоздушных судов или наземного транспорта,  облагается налогами  тольков  том  Договаривающемся Государстве,  в котором находится фактическийруководящий орган предприятия.    4.   Все  другие  элементы  капитала  резидента  ДоговаривающегосяГосударства облагаются налогами только в этом Государстве.     Статья 23. Устранение двойного налогообложения     1. В отношении Кыргызстана,  двойное налогообложение устраняется вследующем порядке:    a) если резидент Кыргызстана получает доход или владеет капиталом,которые  могут  в  соответствии  с положениями   данного   Соглашения,облагаться налогами в Швейцарии, то Кыргызстан предоставляет:    (I) в качестве вычета из налога на доход  этого  резидента  сумму,равную подоходному налогу, выплачиваемому в Швейцарии;    (II) в качестве вычета из налога на капитал этого резидента сумму,равную налогу на капитал, выплачиваемому в Швейцарии.    Такой вычет в обоих случаях,  однако, не должен превышать ту частьподоходного   налога  или налога на капитал,  которая была  подсчитанадо   предоставления  вычета,   которая  относится,  в  зависимости  отобстоятельств,  к  доходу  или  капиталу,  которые  могут   облагатьсяналогами в Швейцарии;    (b) если, в соответствии с любым положением настоящего Соглашения,полученный  доход  или  капитал резидента  Кыргызстана  освобожден  отналога  в  этом  Государстве,  Кыргызстан может,  тем  не  менее,  приподсчете  суммы  налога на остальную часть дохода или  капитала  этогорезидента   принять  во внимание освобожденный  от  налога  доход  иликапитал.    2. В отношении Швейцарии,  двойное  налогообложение  избегается  вследующем порядке:    a) если резидент Швейцарии получает доход или  владеет  капиталом,которые  могут,   в  соответствии  с положениями  данного  Соглашения,облагаться  налогами  в  Кыргызстане, Швейцария,  согласно  положениямподпункта  b),  освобождает такой доход или  капитал  от  налогов,  номожет,  при  подсчете налогов на оставшийся доход  или  капитал  этогорезидента, применить налоговый тариф,  который был бы применен,   еслибы  освобожденный  доход  или капитал не  были  бы  освобождены  такимобразом;    (b)  если  резидент  Швейцарии получает  дивиденды,  проценты  илироялти,   которые в соответствии с положениями статей  10,  11  и  12,могут  облагаться налогами в Кыргызстане, то Швейцария  представит  попросьбе определенную помощь этому резиденту. Эта помощь может состоятьиз:    (I) вычета из налога данного резидента на сумму равную взысканномуналогу  в Кыргызстане,  в соответствии с положениями статей 10,  11  и12;  такой   вычет  однако  не должен превышать ту часть  Швейцарскогоналога, которая была начислена до предоставления вычета и которая былапредназначена для дохода, подлежащего обложению налогом в Кыргызстане;или    (II) сокращения общей суммы Швейцарского налога; или    (III)  частичного  освобождения таких дивидендов,   процентов  илироялти  от  Швейцарского налога, в любом случае состоящее, по  крайнеймере,  из налогового удержания,  взыскиваемого в Кыргызстане  с  общейсуммы дивидендов, процентов или роялти.    Швейцария определит подходящий вид помощи и отрегулирует процедурув   соответствии   со   Швейцарскими  положениями,    относящимся    квыполнению   международных  конвенций  Швейцарской  Конфедерацией   поизбежанию двойного налогообложения;    c) компания,  являющаяся  резидентом  Швейцарии и которая получаетдивиденды  от  компании,  являющейся  резидентом  Кыргызстана,  должнаиметь,  для  целей Швейцарского налога,  в отношении таких дивидендов,право на подобную помощь,  которую предоставили бы этой компании, есликомпания, выплачивающая дивиденды, была бы резидентом Швейцарии.     Статья 24. Недискриминация     1. Национальные лица одного Договаривающегося Государства не будутподвергаться   в   другом  Договаривающемся  Государстве   какому-либоналогообложению  или связанному с ним обязательству,  которые являютсяиными, либо более обременительными, чем налогообложение и связанные  сним  обязательства,   которым  подвергаются   или  могут  подвергатьсянациональные   лица   этого   другого   Государства   при    тех    жеобстоятельствах, в частности, в отношении резидентства.  Это положениетакже  применяется,  несмотря  на положения  статьи  1,  к  лицам,  неявляющимся резидентами одного или обоих Договаривающихся Государств.    2.  Налогообложение  постоянного учреждения,  которое  предприятиеодного   Договаривающегося Государства имеет в другом ДоговаривающемсяГосударстве,     не   должно   быть    менее    благоприятным,     чемналогообложение предприятий этого другого Государства,  осуществляющихподобную  деятельность  в этом другом Государстве.  Это  положение  недолжно  истолковываться   как   обязывающее  одного  ДоговаривающегосяГосударства   предоставлять  резидентам   другого    ДоговаривающегосяГосударства   какие-либо  личные льготы, вычеты  и  скидки  для  целейналогообложения  на  основании их гражданского  статуса  или  семейныхобязательств,    которые   оно    предоставляет   своим    собственнымрезидентам.    3. За исключением случаев,  когда применяются положения  пункта  1статьи  9,   пункта  6  статьи 11, или пункта 6 статьи  12,  проценты,роялти   и   другие   выплаты,   производимые   предприятием    одногоДоговаривающегося  Государства  резиденту   другого  ДоговаривающегосяГосударства,   должны, для целей определения налогооблагаемой  прибылитакого  предприятия, подлежать  вычету на тех же самых условиях,   какесли  бы  они выплачивались резиденту первого упомянутого Государства.Аналогично,  любая  задолженность предприятия одного ДоговаривающегосяГосударства  резиденту  другого Договаривающегося  Государства  должнаподлежать,   для  целей определения налогооблагаемого  капитала  этогопредприятия,   вычету на тех же самых условиях,  что  и  задолженностьрезиденту первого упомянутого  Государства.    4.   Предприятия  одного  Договаривающегося  Государства,  капиталкоторого   полностью  или  частично принадлежит,   или  контролируетсяпрямо   или  косвенно,   одним  или  несколькими  резидентами  другогоДоговаривающегося  Государства, не подвергаются  в  первом  упомянутомГосударстве   какому-либо  налогообложению  или   связанному   с   нимобязательству,  которые  являются иными  или  более  обременительными,чем  налогообложение  или  связанные  с  ним  обязательства,   которымподвергаются или могут подвергаться  другие подобные предприятия этогопервого упомянутого Государства.    5.  Несмотря  на  положения статьи 2, положения  настоящей  статьиприменяются к налогам любого рода и вида.     Статья 25. Процедура взаимного согласования     1.   Если    лицо   считает,   что  действия  одного   или   обоихДоговаривающихся   Государств   приводят   или    приведут    его    кналогообложению,     не    соответствующему   положениям    настоящегоСоглашения,   оно  может,  независимо  от  средств  судебной   защиты,предоставляемых  по  внутренним законам этих Государств,   представитьсвое  дело  для  рассмотрения в компетентный  орган  ДоговаривающегосяГосударства,  резидентом которого оно является,  или, если его  случайпопадает под пункт 1 статьи 24,  этого Государства, национальным лицомкоторого  оно является. Заявление должно быть представлено  в  течениетрех  лет  с  момента первого уведомления о действиях,  повлиявших  наналогообложение,     не   соответствующее    положениям     настоящегоСоглашения.    2.  Компетентный  орган  будет прилагать усилия,   если  возникшаяпретензия  подтвердится,   и, если он сам  не  в  состоянии  прийти  кудовлетворительному  решению,   решить  данный  вопрос  по   взаимномусогласованию    с   компетентным   органом  другого  ДоговаривающегосяГосударства  с  целью  избежания налогообложения, не  соответствующегонастоящему Соглашению.    3. Компетентные органы Договаривающихся Государств будут прилагатьусилия,  чтобы,  по взаимному согласованию, разрешить любые  трудностиили  сомнения,  возникающие при толковании или  применении  настоящегоСоглашения.  Они могут также консультироваться друг с другом  с  цельюустранения  двойного  налогообложения в случаях не  предусмотренных  вданном Соглашении.    4.   Компетентные   органы   Договаривающихся   Государств   могутнепосредственно  консультироваться друг  с  другом,  включая  созданиесовместной  комиссии,   членами которой могут быть  сами  компетентныеорганы,   или  их  представители,  для целей достижения  соглашений  впонимании  предыдущих пунктов.     Статья 26. Обмен информацией     1. Компетентные  органы  Договаривающихся  Государств обмениваютсятакой   информацией   (информацией,  касающейся   их   соответствующихналоговых  законов,  которая находится в  их  распоряжении  в  обычномадминистративном порядке), которая необходима для выполнения положенийнастоящего Соглашения,  касающихся налогов, рассматриваемых  в  данномСоглашении.  Любая,  полученная таким образом  информация,   считаетсяконфиденциальной   и   не должна быть доступной  для  каких-либо  лиц,кроме  тех  кто  занят  определением  и  сбором  налогов,   к  которымприменяется настоящее Соглашение. Никакая  вышеупомянутая  информация,раскрывающая   какую-либо  торговую, предпринимательскую,  банковскую,промышленную  или  профессиональную тайну  или  торговый  процесс,  неподлежит обмену.    2. Ни в каком случае положения этой статьи не  должны  толковатьсякак     обязывающие   оба   Договаривающихся   Государства   проводитьадминистративные мероприятия, противоречащие правилам  и  практическойдеятельности обоих Договаривающихся Государств,  или которые  вступаютв  противоречие с их суверенитетом,  безопасностью или государственнойполитикой,   или предоставлять  подробности,  которые нельзя  получитьпо  их собственному законодательству или законодательству Государства,делающего запрос.     Статья 27. Члены дипломатических миссий и консульств     1.   Никакие   положения  настоящего  Соглашения  не   затрагиваютналоговых   привилегий  членов дипломатических  миссий  и  консульств,предоставленных общими нормами международного права или  на  основанииспециальных соглашений.    2.  Несмотря  на  положения статьи 4,  лицо,  являющееся  служащимдипломатической   миссии,  консульской  службы или  постоянной  миссииодного  Договаривающегося  Государства,  которая  находится  в  другомДоговаривающемся  Государстве, или в каком-либо  третьем  Государстве,считается,  для  целей данного Соглашения, резидентом  пославшего  егоГосударства, если:    a)   в    соответствии  с  международным  правом  он  не  подлежитналогообложению  в  принимающем  Государстве  в  отношении  дохода  изисточника,   находящегося  за  пределами  этого  Государства,  или  откапитала, расположенного вне данного Государства; и    b)   он    отвечает  в  пославшем  его  Государстве  по   тем   жеобязательствам в отношении налога на его суммарный доход или  капитал,по  которым отвечают резиденты данного Государства.    3. Настоящее Соглашение не применяется в  отношении  международныхорганизаций,  учреждений  или  их  должностных  лиц,  а   также   лиц,являющихся служащими дипломатической миссии,  консульской  службы  илипостоянной   миссии   третьего  Государства,   находящиеся   в   одномДоговаривающемся   Государстве,    и   не   считающиеся    в    другомДоговаривающемся  Государстве   резидентами  в  отношении  налогов  надоходы или на капитал.     Статья 28. Вступление в силу     1.    Настоящее   Соглашение   будет   ратифицировано   и    обменратификационными грамотами состоится в __________________  в  возможнокороткий срок.    2.  Соглашение  вступает  в  силу  после  обмена  ратификационнымиграмотами, и его положения будут применяться:    a) в отношении налогов, удерживаемых у источника выплат по суммам,уплаченным   или   зачтенным  с  первого  или  после  первого   январякалендарного  года, следующего за годом вступления в  силу  настоящегоСоглашения;    b) в отношении других налогов налоговый год начинается  с  первогоили   после первого января года,  в котором данное Соглашение вступилов силу.     Статья 29. Прекращение действия     Настоящее  Соглашение  остается в силе до тех  пор  пока  одно  изДоговаривающихся   Государств   не   денонсирует   его.    Каждое   изДоговаривающихся  Государств  может  денонсировать  Соглашение   путемпередачи  через дипломатические  каналы  уведомления  о его денонсациине позднее чем за шесть месяцев до окончания любого календарного года.В таком случае Соглашение прекращает свое действие:    a) в отношении налогов, удерживаемых у источника выплат по суммам,уплаченным   или   зачтенным  с  первого  или  после  первого   январякалендарного  года,  следующего  за годом,  в  котором  было  переданоуведомление;    b) в отношении других налогов,  налоговый год начинается с первогоили  после первого января календарного года,  следующего за  годом,  вкотором было подано уведомление.    В   удостоверение   чего   нижеподписавшиеся,    должным   образомуполномоченные на это, подписали настоящее Соглашение.     Совершено в двух экземплярах в _______ "___" _________ 200__ года,каждый  на  немецком, английском, кыргызском и русском языках,  причемвсе тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения расхождения втолковании  текстов,   то  по отношению к  немецкому,   кыргызскому  ирусскому текстам, английский текст будет определяющим.     За Совет Швейцарской                         За Правительство    Федерации                                    Кыргызской Республики                                 ПРОТОКОЛ     Совет Швейцарской Федерации и Правительство Кыргызской Республики,    согласились при подписании в г._________ "___" ________ 200__ годаСоглашения    между   двумя  Государствами   об   избежании   двойногоналогообложения в отношении налогов на доход и на капитал о  следующихположениях,   которые   являются   неотъемлемой   частью    настоящегоСоглашения.    1. К статье 7:    В  отношении  пункта  1  и  2 статьи 7,   где  предприятие  одногоДоговаривающегося  Государства  продает  товары  или   изделия,    илиосуществляет     предпринимательскую     деятельность     в     другомДоговаривающемся  Государстве  через  расположенное   там   постоянноеучреждение,  прибыль этого постоянного учреждения не  определяется  наоснове  общей  суммы,  полученной предприятием, но будет  определятьсятолько  на  основе той части общих поступлений,  которые  относятся  кфактической деятельности постоянного учреждения для таких  продаж  илидеятельности.    В  случае  контрактов  на  исследование, поставку,  установку  илистроительство промышленного,  коммерческого или научного  оборудованияили  помещений, или общественных работ, когда предприятие  располагаетпостоянным  учреждением,  прибыль  такого  постоянного  учреждения  неопределяется  на  основе общей суммы контракта, но будет  определятьсятолько   на   основе   той  части  контракта,  которая   действительноосуществлялась   постоянным  учреждением  в   том   Государстве,   гдепостоянное учреждение расположено.    Прибыль, относящаяся к той части контракта,  который осуществлялсяглавным  офисом  предприятия,   может облагаться  в  том  Государстве,резидентом которого является предприятие    2. к Статье 7 и 12:    Очевидно,  что  выплаты,  полученные  в  качестве  возмещения   запользование  или  предоставления  права  использования  промышленного,коммерческого   или  научного  оборудования  составляют   прибыль   отдеятельности, описанной в статье 7.     Совершено в двух экземплярах в г._______ "___" _______ 200__ года,каждый  на  немецком, английском, кыргызском и русском языках,  причемвсе  тексты имеют одинаковую силу.  В случае возникновения расхождениямежду  немецким, кыргызским и русским текстами, английский текст будетопределяющим.     За Совет Швейцарской                         За Правительство    Федерации                                    Кыргызской Республики