г.Бишкек, Дом Правительстваот 28 февраля 2001 года N 59-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить прилагаемые проекты Кыргызской и Японской обменных ноти Согласованного протокола по процедурным деталям предоставленияПравительством Японии Кыргызской Республике в 2000 финансовом годунепроектного гранта в сумме восемьсот миллионов японских йен. 2. Уполномочить Акматалиева Темирбека Асанбековича, Министрафинансов Кыргызской Республики, на подписание от имени ПравительстваКыргызской Республики соответствующих документов, названных впункте 1 настоящего распоряжения. Премьер-министр Кыргызской Республики К.Бакиев Проект Бишкек Март, 2001 Японская обменная нота Ваше Превосходительство, Я имею честь вернуться к недавним обсуждениям междупредставителями Правительства Японии и Правительства КыргызскойРеспублики относительно расширения японского экономическогосотрудничества с целью укрепления дружественных отношений междудвумя странами и предложить от имени Правительства Японии следующиедоговоренности: 1. С целью содействия экономическим и структурным преобразованиямПравительства Кыргызской Республики, а также для уменьшенияэкономических трудностей, включая задолженность Кыргызской Республики,Правительство Японии предоставит Правительству Кыргызской Республики,в соответствии с законами и правилами Японии, Грант в размеревосьмиста миллионов японских йен (800000000,00 японских йен)(далее именуемый "Грант"). 2. (1) Грант и его начисленные проценты будут использоватьсяПравительством Кыргызской Республики должным образом и исключительнодля закупки товаров, перечисленных в списке приемлемых товаров,которые будут взаимно согласованы между органами обоихПравительств, и услуг, сопряженных с доставкой товаров при условии,что эти товары произведены в самой стране происхождения. (2) В случае внесения изменений в список, упомянутый вподпараграфе 1, необходимо согласование между органами обоихПравительств. (3) Список приемлемых стран происхождения, упомянутых вподпараграфе 1, будет согласован между органами обоих Правительств. 3. (1) Правительство Кыргызской Республики откроет йеновыйдепозитный счет в банке Японии на имя Правительства КыргызскойРеспублики (далее именуемый "Счет") и уведомит в письменной формеПравительство Японии о завершении процедуры открытия Счета до марта2001 года. (2) Единственная цель Счета состоит в получении платежаПравительства Японии в японских йенах, упомянутых в параграфе 4, атакже для осуществления платежей, необходимых для закупок товаров иоплаты услуг, упомянутых в подпараграфе 1 параграфа 2, а также другихплатежей, оговоренных между органами обоих Правительств. 4. Правительство Японии предоставит Грант в виде платежа вяпонских йенах на Счет, в количестве, упомянутом в параграфе 1, втечение периода между датой получения письменного уведомления,упомянутом в подпараграфе 1 параграфа 3, и 31 марта 2001 г., еслипериод не продлен в соответствии с взаимным соглашением междуорганами обоих Правительств. 5. (1) Правительство Кыргызской Республики примет необходимыемеры, чтобы: а) использовать Грант и его начисленные проценты в течениедвенадцати месяцев после подписания Гранта и вернуть ПравительствуЯпонии средства, оставшиеся на Счете после данного периода, если он непродлен в соответствии с взаимным соглашением между заинтересованнымиорганами обоих Правительств; б) гарантировать то, что таможенные пошлины, внутренние налоги идругие фискальные сборы, которые могут быть наложены в КыргызскойРеспублике в связи с закупками товаров и услуг, указанных вподпараграфе 1 параграфа 2, не должны применятся к Гранту; в) гарантировать то, что Грант и его начисленные проценты будутэффективно и должным образом использоваться для содействия какструктурным экономическим преобразованиям, так и уменьшениюэкономических трудностей, включая задолженность Кыргызской Республики;и г) предоставить без задержки Правительству Японии письменный отчетпо использованию средств Гранта вместе с копиями контрактов, ваучерови других документов, касающихся использования Гранта, приемлемый дляПравительства Японии, в случае, когда Грант и его начисленныепроценты полностью использованы в соответствии с условиямиподпараграфа 2 параграфа 3, или когда период для использованияГранта и его начисленных процентов истекает в соответствии сусловиями вышеуказанного пункта (а), или по запросу ПравительстваЯпонии. (2) Товары, закупленные на средства Гранта, не должныреэкспортироваться из Кыргызской Республики. 6. (1) Правительство Кыргызской Республики гарантирует, что сумма,эквивалентная сумме йенового перевода, произведенная в связи сзакупками товаров, упомянутых в подпараграфе 1 параграфа 2 будетразмещена на депозите в кыргызской валюте на счете, который откроетна свое имя в Национальном банке Кыргызской Республики. Депозит долженбыть восполнен в течение трех лет с момента вхождения в силунастоящих договоренностей, пока иное не будет согласовано междузаинтересованными органами обоих Правительств. (2) Валюта, депонированная таким образом, должна использоватьсядля экономических и социальных целей развития в Кыргызской Республике. (3) Заинтересованные органы обеих Сторон будут консультироватьсядруг с другом относительно использования средств, находящихся надепозите. 7. Последующие процедурные детали по исполнению настоящихдоговоренностей будут согласованы посредством консультаций междузаинтересованными органами обоих Правительств.
