г.Бишкек, Дом Правительства от 31 июля 2001 года N 285-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ     В  целях   создания   единой  системы по предотвращению  завоза  ираспространения карантинных сорняков, вредителей и болезней растений:    1. Одобрить  прилагаемый  проект  Соглашения  между ПравительствомКыргызской   Республики  и  Правительством   Республики   Молдова    осотрудничестве в области карантина растений.    2.   Уполномочить  Костюка  А.В.  -  Министра  сельского,  водногохозяйства  и перерабатывающей промышленности Кыргызской Республики  наподписание  указанного  Соглашения от имени  Правительства  КыргызскойРеспублики.     Премьер-министр Кыргызской Республики             К.Бакиев                                  Проект                               СОГЛАШЕНИЕ              между Правительством Кыргызской Республики                  и Правительством Республики Молдова             о сотрудничестве в области карантина растений     Правительство Кыргызской  Республики  и  Правительство  РеспубликиМолдова,   именуемые далее Стороны,  признавая важность сотрудничествав   предотвращении   и   распространения   и   карантинных   объектов,руководствуясь  желанием продолжать и распространять сотрудничество  вобласти  карантина  растений и обеспечить координацию  государственныхкарантинных мероприятий;    исходя  из  интересов  взаимного  предохранения  территорий  своихгосударств   от  ввоза  и  распространения  карантинных  объектов  приосуществлении коммерческих контрактов и развитии хозяйственных  связеймежду  Сторонами,    согласились о нижеследующем:     Статья 1.     Компетентными   органами  Сторон,   осуществляющими    координациюдеятельности по реализация настоящего Соглашения, являются:    от Кыргызской Республики - Главная  государственная  инспекция  покарантину растений;    от  Республики  Молдова  -  Главная государственная  инспекция  пофитосанитарному карантину.     Статья 2.     Стороны будут  проводить  необходимые  мероприятия  по карантиннойпроверке  подкарантинных  материалов  при  импорте,   экспорте   черезпункты  по   карантину   растений   на границах  государств  Сторон  всоответствии  с  перечнем  карантинных объектов  согласно  Приложению,являющемуся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.    Расходы по карантинной проверке  подкарантинных  материалов  несетвладелец груза по принятым на территории государств Сторон тарифам.     Статья 3.     Стороны  обязуются   соблюдать утвержденные  согласно  действующимзаконодательствам в государствах обеих Сторон фитосанитарные   правилапо   импорту,   экспорту   и   транзиту   подкарантинных   материалов,направляемых из одного государства в другое.     Статья 4.     В   целях   обеспечения  эффективного  сотрудничества  в   областиj`p`mrhm` растений Стороны обязуются:    -  принимать  необходимые  меры  по предотвращению   проникновениякарантинных   объектов  с  территории  одной  Стороны  на   территориюгосударства   другой   Стороны  при  импорте,  экспорте   и   транзитеподкарантинных материалов;    -   обмениваться  копиями  законодательных  актов,    регулирующихмероприятия по карантину растений на территории государств Сторон;    -   обмениваться   информацией  о  появлении   и   распространениикарантинных объектов на территории государств Сторон;    -   обмениваться  информацией  и  достижениями  науки  в   областикарантина растений;    - осуществлять обмен энтомофагами,  биопрепаратами,  феромонами  идругими веществами для борьбы с карантинными объектами;    -  обмениваться  специалистами путем  их  командирования  в  целяхосуществления     выборочной   карантинной   проверки   подкарантинныхматериалов  в  местах  производства, заготовки,  оперативного  решениявопросов карантина растений  на  пограничных пунктах,  а также в целяхизучения достижений науки и практики в области карантина растений;    -  оказывать  взаимную  техническую  и  консультативную  помощь  впроведении  мероприятий по карантину растений, выявлений,  локализацииочагов, карантинном обеззараживании и другое;    -   командировать   по   просьбе  одной  из   Сторон   экспедиции,составленные  из  специалистов по карантину растений,  в  чрезвычайныхситуациях для срочного принятия совместных экстренных мер.     Статья 5.     Стороны   обязуются   принимать  в  соответствии   с   действующимзаконодательством   по   карантину растений государства-импортера  всенеобходимые меры для предотвращения проникновения карантинных объектовна   территорию   другого  государства Стороны  с  экспортируемым  илитранзитным подкарантинным материалом.    Каждая  партия  подкарантинного материала, ввозимая  с  территориигосударства  одной Стороны на территорию государства  другой  Стороны,должна    сопровождаться   Фитосанитарным  сертификатом,    выдаваемымСлужбой  по  карантину  растений  государства-экспортера.   Сертификатдолжен    удостоверять,   что   подкарантинный    материал    отвечаетфитосанитарным   нормам,   установленным  импортирующей   Стороной   вкарантинном разрешении на импорт.    Расходы  по   выдаче  Фитосанитарного сертификата  и  Карантинногоразрешения  на  импорт несет владелиц груза по принятым на  территориигосударства Сторон тарифам.    Компетентные   органы   Сторон  при   закупке   отдельных   партийподкарантинного   материала   оставляют   за  собой  право  выставлятьдополнительные условия по фитосанитарному состоянию таких материалов.    В   указанных   случаях   предварительный  контроль  при  экспортеподкарантинных  материалов осуществляется на  территории  государства-экспортера совместно с карантинными инспекторами обеих Сторон.    Каждая  партия  подкарантинного материала,  перевозимая  транзитомчерез    территорию   государства   одной  из  Сторон  на   территориюгосударства  другой  Договаривающейся Стороны,  должна  сопровождатьсяФитосанитарным сертификатом и Карантинным разрешением на транзит.     Статья 6.     Стороны определяют  на  территории  своих  государств  пограничныепункты,   через   которые  осуществляется  экспорт,  импорт,   транзитподкарантинных   материалов,   в целях их  проверки  и  предотвращенияпроникновения карантинных объектов.     Статья 7.     При   экспорте  подкарантинного  материала  будут  применяться   вкачестве  упаковочного материала стружка, опилки,  бумага,  пластик  идругие  материалы, свободные от карантинных объектов  и  почвы.  Сено,qnknl`,  мякина,   листья  и  другие растительные материалы  не  будутиспользоваться в этих целях без предварительного согласия компетентныхорганов Сторон.    Транспортные средства,  используемые  одной Стороной для перевозкиподкарантинного   материала   на   территорию    государства    другойСтороны,   должны   быть  тщательно  очищены   и   при   необходимостиобеззаражены.     Статья 8.     Компетентные органы  Сторон  имеют право на возврат экспортеру илиобеззараживание  подкарантинного материала за  счет  его  владельца  вслучае    обнаружения   карантинных   организмов  при   фитосанитарномконтроле   в   пограничном   пункте  государства-экспортера,   а   приневозможности   возврата  или   обеззараживания    материала    -   науничтожение по согласованию с его владельцем,  с чем должны  в  каждомотдельном  случае предварительно  информироваться компетентные  органыдругой Стороны.     Статья 9.     Для   решения   практических  вопросов,  связанных  с  выполнениемнастоящего  Соглашения,  компетентные органы Сторон  по  необходимостиорганизуют  совместные   совещания,  которые проводятся  поочередно  вобоих государствах.    Спорные вопросы,  возникающие  при толковании и применении данногоСоглашения,    разрешаются  путем  консультаций   и   переговоров   пообоюдному согласию Сторон.    По  взаимному  согласию  Сторон в Соглашение  могут  быть  внесеныизменения  и  дополнения,   оформленные в  виде  протоколов,   которыестановятся  его неотъемлемой частью. Эти протоколы вступят в  действиесогласно процедуре, предусмотренной в статье 9.     Статья 10.     Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательствСторон,  вытекающих  из  других международных  договоров,  участникамикоторых   являются   Стороны,   или  связанных  с   их   членством   вмеждународных организациях по карантину растений.     Статья 11.     Настоящее Соглашение вступает в силу на 30  день  после  полученияпоследнего    письменного    уведомления   о   выполнении    Сторонамивнутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.    Настоящее  Соглашение заключается сроком на 5  лет.  Его  действиеавтоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если  ниодна   из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своемнамерении  прекратить его действие не менее чем за  шесть  месяцев  доистечения соответствующего периода.     Совершено: г._______________  "___"  __________________ г.  в двухподлинных  экземплярах  каждый на кыргызской,   молдавском  и  русскомязыках, причем все тексты имеют одинаковую силу.    В случае разногласий в трактовании и применении статей  настоящегоСоглашения за основу будет принят текст на русском языке.     За Правительство                                За Правительство    Кыргызской Республики                           Республики Молдова                                Приложение                   к Соглашению между Правительством                  Республики Молдова и Правительством                Кыргызской Республики о сотрудничестве                     в области карантина растений                                ПЕРЕЧЕНЬ           вредителей, болезней растений и сорняков, имеющих            карантинное значение для Кыргызской Республики     А1. Карантинные организмы, отсутствующие на территории Кыргызской                              Республики  -----------------------------------------------------------------------|                              ВРЕДИТЕЛИ                              ||---------------------------------------------------------------------||1 |Австралийский желобчатый червец   |Icerya purchasi Mask.          ||2 |Азиатская хлопковая совка         |Spodoptera litura Fabr.        ||3 |Американская белая бабочка        |Hyphantria cunea Drury.        ||4 |Американский клеверный минер      |Liriomyza trifolii (Burgess)   ||5 |Белокаемчатый жук                 |Pantomorus leucoloma Boh.      ||6 |Грушевая огневка                  |Numonia pyrivorella Mats.      ||7 |Египетская хлопковая совка        |Spodoptera littoralis Boisd.   ||8 |Западный кукурузный жук           |Diabrotica virgifera virgifera ||  |                                  |le Conte                       ||9 |Инжировая восковая ложнощитовка   |Ceroplastes rusci L.           ||10|Калифорнийский трипс              |Frankliniella occidentalis     ||  |                                  |Pergande                       ||11|Капровый жук                      |Trogoderma granarium Ev.       ||12|Картофельная моль                 |Phthorimaea operculella Zell.  ||13|Китайская зерновка                |Callosobruchus chinensis L.    ||14|Персиковая плодожорка             |Carposina niponensis Wlsghm.   ||15|Средиземноморская плодовая муха   |Ceratitis capitata Wied.       ||16|Тутовая щитовка                   |Pseudaulacaspis pentagona Targ.||17|Филлоксера                        |Viteus vitifoliae Fitch.       ||18|Хлопковая или табачная белокрылка |Bemisia tabaci (Genn.)         ||19|Хлопковая моль                    |Pectinophora gossypiella Saund.||20|Цитрусовая белокрылка             |Dialeurodes citri Ashm.        ||21|Цитрусовая минирующая моль        |Phyllocnistis citrella         ||  |                                  |Stainton.                      ||22|Четырехпятнистая зерновка         |Callosobruchus maculatus F.    ||23|Широкохоботный амбарный долгоносик|Caulophilus latinasus Say.     ||24|Яблонная златка                   |Agrilus mali Mats.             ||25|Яблонная муха                     |Rhagoletis pomonella Walsh.    ||26|Японский жук                      |Popillia japonica Newm.        ||27|Японская восковая ложнощитовка    |Ceroplastes japonicus Green.   ||28|Все виды рода Монохамус           |Monochamus spp.                ||---------------------------------------------------------------------||                               БОЛЕЗНИ                               ||---------------------------------------------------------------------||                               Грибные                               ||---------------------------------------------------------------------||1 |Антракноз хлопчатника             |Glomerella gossypii (South.)   ||  |                                  |Edgerton.                      ||2 |Аскахитоз хризантем               |Didymella chrysanthemi (Tassi) ||  |                                  |Gar. et Gull.                  ||3 |Белая ржавчина хризантем          |Puccinia horiana P.Henn.       ||4 |Диплодиоз кукурузы                |Stenocarpella macrospora       ||  |                                  |Sutton.                        ||  |                                  |Stenocarpella maydis Sutton.   ||5 |Индийская головня пшеницы         |Tilletia (Neovossia) indica    ||  |                                  |Mitra.                         ||6 |Пятнистость листьев кукурузы      |Cochliobolus carbonum          ||  |                                  |R.R.Nelson (Helminthosporium   ||  |                                  |carbonum)                      ||7 |Пурпурный церкоспориоз сои        |Cercospora kikuchii Mats, et   ||  |                                  |Tom, Gard.                     ||8 |Рак стеблей сои                   |Diaporthe phaseolorum (Cke, et ||  |                                  |Ell) Sacc. var caulivora Athow ||  |                                  |et Caldwell.                   ||9 |Рак картофеля                     |Synchytrium endobioticum       ||  |                                  |(Schilb.) Percival.            ||10|Техасская корневая гниль          |Phymatotrichum omnivorum       ||  |                                  |(Schear) Duggar                ||11|Южный гельминтоспориоз кукурузы,  |Cochliobolus heterostrophus    ||  |расса Т                           |(Drechsler)                    ||  |                                  | Drechsler Raca T.             ||  |                                  |(Helminthosporium maydis       ||  |                                  |Nisicado et Miyake)            ||12|Фомопсис подсолнечника (серая     |Diaporthe helianthi Munt-Cvet. ||  |пятнистость стебля)               |et al. (Phomopsis helianthi    ||  |                                  |Munt-Cvet. et al.)             ||---------------------------------------------------------------------||                            Бактериальные                            ||---------------------------------------------------------------------||1 |Бактериальный ожог риса           |Xanthomonas oryzae pv. oryzae  ||  |                                  |(Ishiyama) Swings et al.       ||2 |Бактериальная полосастость риса   |Xanthomonas oryzae pv.         ||  |                                  |oryzicola (Fang. et al.) Swings||  |                                  |et al.                         ||3 |Бактериальный вилт гвоздики       |Pseudomonas caryophylli        ||  |                                  |Burkholder                     ||4 |Бурая гниль картофеля             |Ralstonia solanacearum (Smith.)||  |                                  |Yabuuchi et al.                ||5 |Бактериальное увядание (вилт)     |Erwinia stewartii (Smith) Dye. ||  |кукурузы                          |                               ||6 |Желтый слизистый бактериоз пшеницы|Corynebacterium tritici (Carlos||  |                                  |Vid.)                          ||7 |Ожог плодовых деревьев            |Erwinia amylovora (Burill.)    ||  |                                  |Winslow et al.                 ||---------------------------------------------------------------------||                              Нематоды                               ||---------------------------------------------------------------------||1 |Бледная картофельная нематода     |Globodera pallida (Stone)      ||  |                                  |Mulvey et Stone.               ||2 |Золотистая картофельная нематода  |Globodera rostochiensis (Woll) ||  |                                  |M. et St.                      ||3 |Колумбийская галловая корневая    |Meloidogyne chitwoodi Golden et||  |нематода                          |al.                            ||4 |Сосновая стволовая нематода       |Bursaphelenchus xylophilus     ||  |                                  |(Steiner et Buhrer) Nickle.    ||---------------------------------------------------------------------||                               СОРНЯКИ                               ||---------------------------------------------------------------------||1 |Амброзия многолетняя              |Ambrosia psilostachya D.C.     ||2 |Амброзия полыннолистная           |Ambrosia artemisiifolia L.     ||3 |Амброзия трехраздельная           |Ambrosia trifida L.            ||4 |Бузинник пазушный                 |Iva axillaris Pursh.           ||5 |Паслен каролинский                |Solanum carolinense L.         ||6 |Паслен колючий                    |Solanum rostratum Dun.         ||7 |Паслен линейнолистный             |Solanum eleagnifolium Cav.     ||8 |Паслен трехцветковый              |Solanum triflorum L.           ||9 |Подсолнечник калифорнийский       |Helianthus californicus D.C.   ||10|Подсолнечник реснитчатый          |Helianthus ciliaris D.C.       ||11|Ценхрус малоцветковый             |Cenchrus pauciflorus Benth.    ||12|Стриги (все виды)                 |Striga spp.                    |-----------------------------------------------------------------------      A2. Карантинные организмы, ограниченно распространенные на         территории Кыргызской Республики -----------------------------------------------------------------------|                             ВРЕДИТЕЛИ                               ||---------------------------------------------------------------------||1|Восточная плодожорка            |Grapholitha molesta Busck.        ||2|Калифорнийская щитовка          |Quadraspidiotus perniciosus Comst.||3|Колорадский жук                 |Leptinotarsa decemlineata Say.    ||4|Червец Комстока                 |Pseudococcus comstocki Kuw.       ||---------------------------------------------------------------------||                               СОРНЯКИ                               ||---------------------------------------------------------------------||1|Повилики                        |Cuscuta spp.                      ||2|Горчак ползучий                 |Acroptilon repens D.C.            |-----------------------------------------------------------------------