г.Бишкек, Дом Правительства от 2 ноября 2001 года N 411-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Одобрить прилагаемый проект Меморандума о взаимопонимании междуСоединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии иКыргызской Республикой относительно британской технической помощи. Премьер-министр Кыргызской Республики К.Бакиев Проект МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Кыргызской Республикой относительно британской технической помощи Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии иКыргызская Республика, На основе дружеских отношений, существующих между двумягосударствами и их народами, Принимая во внимание тот факт, что уважение демократическихпринципов, общих принципов международного права и основополагающихправ человека представляют основу взаимоотношений между двумястранами, Понимая необходимость создания соответствующих основ длярасширения технического сотрудничества, пришли к следующему соглашению: 1. Правительство Соединенного Королевства Великобритании иСеверной Ирландии (здесь и далее Правительство СоединенногоКоролевства) желает предоставить техническую помощь в поддержкуэкономических, социальных, политических и административных реформ,осуществляемых в Кыргызской Республике в переходе от командной крыночной экономике. 2. Объем помощи. Правительство Соединенного Королевства можетпредоставить Кыргызской Республике непрерывную программу техническойпомощи в рамках Стратегии Соединенного Королевства по ЦентральнойАзии и Южному Кавказу (Стратегия ЦАЮК) или же в рамках любыхизменений и дополнений к ней, по обоюдному согласию с ПравительствомКыргызской Республики. 3. Определения. Для целей данного Соглашения: a. ММР. Министерство по Международному Развитию СоединенногоКоролевства. b. Организация ММР. "Организация ММР" означает любое юридическоеили физическое лицо, которое осуществляет свою обычную деятельностьза пределами Кыргызской Республики, и которому ММР поручилоосуществлять деятельность непосредственно относящуюся к техническойпомощи, оказываемой Соединенным Королевством. c. Проект ММР. "Проект ММР" означает проект, финансируемый ММР врамках технической помощи. d. Персонал организации ММР. "Персонал организации ММР" означаетлюбое лицо, назначенное Правительством Соединенного Королевства, атакже любой сотрудник или консультант организации ММР, выполняющийлюбую работу, связанную с программами ММР в соответствии с Параграфом2 данного Меморандума. e. Иждивенец. "Иждивенец" включает супруга(у), партнера, детей илилюбое другое лицо, которое находится в финансовой зависимости отперсонала организации ММР. 4. Среди прочего, Правительство Соединенного Королевства можетпредоставить за свой счет нижеследующее: a. соответствующую помощь Кыргызской Республике технического илипрофессионального характера в рамках объема технической помощи,определенного в Параграфе 2, направленную на содействиеэкономическим, социальным и политическим реформам в КыргызскойPeqosakhje. b. услуги консультантов, фирм, отдельных лиц или другихорганизаций по осуществлению технико-экономических обоснований,проведению тренингов специалистов и предоставлению консультаций илидругих соответствующих услуг. c. британское оборудование в поддержку деятельности, финансируемойММР, в зависимости от потребностей проекта в каждом конкретномслучае, но не в целях личного владения. Как правило стоимость такогооборудования не будет превышать 10% затрат по любому проекту,финансируемому ММР. d. Представительство в Бишкеке. 5. Правительство Соединенного Королевства может предоставитьтехническую помощь целому ряду партнеров в Кыргызской Республике всоответствии со Стратегией ЦАЮК. Правительства обеих стран могутобсуждать предложения по новым инициативам. Сразу же после принятияПравительством Соединенного Королевства решения об инициированиинового проекта, ММР должен зарегистрировать этот проект вПравительстве Кыргызской Республики и представить в ПравительствоКыргызской Республики соответствующую документацию по нему. 6. Правительство Кыргызской Республики берет на себя следующиеобязательства с целью обеспечения эффективности технической помощив рамках проектов ММР: a. Налог на доход. Освободить организации и персонал организацийММР и иждивенцев от налогов и других выплат с дохода, включая, ноне ограничивая, пенсионное страхование, взносы по социальномустрахованию, при условии, что этот доход был получен за пределамиКыргызской Республики или из денег ММР. Кроме того, ПравительствоКыргызской Республики освобождает организации ММР и персоналорганизаций ММР, включая иждивенцев, от обязанности предоставлениядекларации о доходах в письменной форме, если эти доходы относятся квышеприведенным случаям освобождения от налогов. Доходы, полученныеорганизациями ММР, персоналом организаций ММР в Кыргызской Республикеот деятельности, не связанной с предоставлением технической помощи попроектам ММР, подлежат налогообложению в соответствии сзаконодательством Кыргызской Республики. Доходы граждан КыргызскойРеспублики, работающих по проектам ММР, подлежат налогообложениюподоходным налогом и отчислениям в Социальный фонд в соответствии сзаконодательством Кыргызской Республики. b. Таможенные пошлины на оборудование проектов. Освободитьорганизации ММР и персонал организаций ММР, от уплаты пошлин на импорти экспорт, таможенных пошлин, а также других пошлин, взносов ивыплат или любых других затрат, включая НДС, техническое илипрофессиональное оборудование и материалы, ввозимые в КыргызскуюРеспублику в целях выполнения проектов. c. Таможенные пошлины на личное имущество. Освободить организацииММР и персонал организаций ММР и его иждивенцев от уплаты пошлин наимпорт и экспорт, таможенных пошлин, а также других пошлин,налогов, взносов и выплат или любых других затрат, включая НДС,личное или домашнее имущество, включая, но не ограничивая, приборы,используемые в домашнем хозяйстве и транспортные средства. d. Визы. Предоставлять официальную поддержку, включая содействие ввопросах выдачи бесплатных виз и разрешений (например, относящихсяко въезду в страну, проживанию, работе), которые требуются дляэффективного выполнения своих функций персоналу организаций ММР. Такоеже содействие будет предоставляться в отношении выдачи виз иразрешений для иждивенцев выше обозначенного персонала. e. Стипендии. Освободить от всех налогов и других выплат сдоходов, включая, но не ограничивая, пенсионное страхование, взносына социальное страхование, все фонды, используемые для оплатырасходов, связанных с обучением слушателей и стипендиатов изКыргызской Республики при условии, что эти фонды сформированы изисточников, находящихся за пределами Кыргызской Республики. f. Некоммерческая природа. Признать, что такие проекты организацийММР, а также персонал организации ММР и его иждивенцы не будутсчитаться коммерческими организациями или рассматриваться в качествеahgmeq` в Кыргызской Республике применительно к их деятельности попроекту, осуществляемой в Кыргызской Республике. g. Другая помощь. Предоставлять все другие предметы и создаватьусловия, которые могут потребоваться в соответствии сдополнительными соглашениями. 7. Положения данного Меморандума могут регулярно пересматриватьсяи время от времени в него могут вноситься поправки на основеобоюдного соглашения между Правительством Соединенного Королевства иПравительством Кыргызской Республики. Такие поправки оформляются ввиде Дополнения к данному Меморандуму. 8. Оба Правительства имеют право заключать другие соглашения вобщих рамках данного Меморандума на отдельных условиях в каждомконкретном случае. 9. Данный Меморандум о взаимопонимании вступает в силу со дня,следующего за днем получения Правительством СоединенногоКоролевства письменного уведомления от Правительства КыргызскойРеспублики о выполнении внутригосударственных процедур, необходимыхдля его вступления в силу и будет действовать до тех пор, пока одноиз Правительств не менее, чем за шесть месяцев не уведомит вписьменной форме другое о своем намерении прекратить действиенастоящего Меморандума. Подпись Подпись За Соединенное Королевство За Кыргызскую Республику Великобритании и Северной Ирландии Дата: 3 октября 2001 года в двух экземплярах на русском и английском языках. Оба текстаимеют одинаковую силу. В случае какого-либо расхождения английскийтекст будет определяющим.
