г.Бишкек, Дом Правительства от 28 декабря 2001 года N 512-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ (В редакции распоряжения Правительства КР от 4 декабря 2002 года № 671-р) В целях уменьшения смертности и заболеваемости от болезней органовдыхания: 1. Одобрить проект Соглашения между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Финляндской Республики о финской помощипрограмме по улучшению здоровья легких, проводимой в КыргызскойРеспублике. 2. Уполномочить Министра здравоохранения Кыргызской РеспубликиМейманалиева Т.С. на подписание указанного проекта Соглашения отимени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения измененийи дополнений непринципиального характера. Премьер-министр Кыргызской Республики К.Бакиев Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Финляндской Республики и Правительством Кыргызской Республики о финской помощи программе по легочному здоровью, проводимой в Кыргызской Республике (В редакции распоряжения Правительства КР от 4 декабря 2002 года № 671-р) Правительство Финляндской Республики и Правительство КыргызскойРеспублики, далее именуемые Сторонами, желая содействовать дальнейшему укреплению существующихдружественных отношений между двумя государствами и их народами; подтверждая в качестве целей сотрудничества облегчение широкораспространенной бедности, борьбу с глобальными экологическимиугрозами, содействие развитию равенства, демократии и прав человека,поддержку глобальной безопасности и содействие развитиюэкономического диалога; учитывая, что общую ответственность за Программу по легочномуздоровью: Проектное предложение (далее по тексту "Проект"), несеткыргызская Сторона; договорились в отношении вклада финской Стороны в Проект онижеследующем: Статья I. Сфера и цель Проекта 1. Проект будет осуществляться в соответствии с Проектнымдокументом, приложенным в качестве приложения 1 к настоящемуСоглашению, а также в соответствии с взаимно согласуемыми годовымипланами работ. 2. Общей целью Проекта является уменьшение смертности изаболеваемости болезнями дыхательных органов в пилотных регионах вКыргызстане. Статья II. Принципы сотрудничества 1. Уважение принципов демократии, прав человека, хорошегоуправления и верховенства закона является основой сотрудничества междуСторонами и составляет существенную часть настоящего Соглашения. 2. Проект осуществляется на основе принципов прозрачности иоткрытого диалога. Статья III. Компетентные официальные органы 1. Компетентными официальными органами, представляющими обеСтороны для целей осуществления настоящего Соглашения и дальнейшегосотрудничества между Сторонами являются Министерство иностранных делФинляндии и Министерство здравоохранения Кыргызской Республики,которые также полномочны заключить соглашения по возможномупродолжению настоящего Проекта, включая возможные последующие фазы. 2. Ответственность за осуществление Проекта несет Министерствоздравоохранения Кыргызской Республики. Статья IV. Финансирование со стороны Финляндии Доля Финской стороны в финансировании Проекта в 2002 - 2006годах, предоставляемая на грантовой основе и подлежащая ежегодномуодобрению Парламентом Финляндской Республики, составляет не более двухмиллионов двухсот тринадцати тысяч трехсот пятидесяти трех евро(2213353 евро ). Из этой доли, однако, будет израсходована толькосумма, необходимая для фактического покрытия расходов по осуществлениюПроекта в соответствии с Проектным документом. Статья V. Финансирование со стороны Кыргызстана 1. Кыргызская сторона покрывает расходы в общей сумме шесть тысячсемьсот двадцать семь евро (6727 евро) в качестве вклада восуществление проекта в соответствии с Проектным документом. 2. Кыргызская сторона предоставляет все финансовые и другиесредства, необходимые для осуществления Проекта, превышающие вкладФинской стороны. Статья VI. Поставки 1. Финская Сторона обеспечивает поставки услуг, предусмотренных вПроектном документе и заключает контракт с консультационнымагентством по согласованию с кыргызской Стороной. Прочие поставки дляПроекта выполняются в соответствии с договоренностью между Финляндиейи Кыргызстаном. 2. Какие-либо предложения, подарки, вознаграждения или привилегии,которые возможно было бы считать незаконной или коррумпированнойпрактикой, не будут приняты, прямо или косвенно, в качествестимула или компенсации за заключение или осуществление контрактов попоставкам. 3. Все поставки выполняются в соответствии с общепринятымипринципами и хорошей практикой выполнения поставок. Тендерныеприглашения и контракты по поставкам должны, соответственно, включатьоговорку о возможности прекращения тендера и аннулирования контракта вслучае, если незаконные или коррумпированные действия были связаны сзаключением или осуществлением контракта. Кроме того, в случаеаннулирования контракта, ущерб, понесенный заказчиком, будеткомпенсирован поставщиком. Статья VII. Информация 1. Стороны: своевременно информируют друг друга о всех событиях или ситуациях,которые могли бы влиять на осуществление Проекта; обеспечивают все заинтересованные официальные органы и другиеорганизации информацией о настоящем Соглашении и Проекте. 2. Обе Стороны имеют право на распространение информации о Проектесреди широкой публики и других заинтересованных сторон. 3. Все публикации и другие материалы, издаваемые в связи сПроектом, должны быть снабжены сообщением о том, что Проектосуществляется или был осуществлен с помощью финансовой поддержки состороны Финляндии и в рамках международного технического содействия,осуществляемого Финляндией. Статья VIII. Отчеты и мониторинг 1. Через каждые шесть месяцев кыргызская Сторона предоставляетфинской Стороне отчет о ходе осуществления Проекта, составляемый всоответствии с Правилами планирования, мониторинга и анализапрограмм, опубликованными Министерством иностранных дел Финляндии, атакже по детальной договоренности между Сторонами. 2. Кыргызская Сторона разрешает проведение представителями финскойСтороны инспекций или аудиторских проверок в отношенииосуществления Проекта. Инициатором инспекции или аудиторскойпроверки может быть и кыргызская Сторона. Статья IX. Консультации 1. Стороны готовы провести совместные консультации в целях: - осуществления контроля за ходом сотрудничества; - установления достижения целей сотрудничества и Проекта. 2. Стороны предоставляют друг другу всю информацию, необходимуюдля проведения консультаций. Статья X. Ответственность 1. Кыргызская Сторона несет ответственность за все риски,связанные с исполнением Проекта по настоящему Соглашению. КыргызскаяСторона отвечает за претензии, которые могут быть предъявлены третьимисторонами финской Стороне, консультационным агентствам, члену ихперсонала или лицу, нанятому Финляндией, и освобождает их отответственности в отношении претензий и обязанностей, возникающих всвязи с осуществлением Проекта. 2. Пункт 1 настоящей статьи не применяется в случае возбужденияиска или возникновения ответственности вследствие случая грубойнебрежности, умышленного неправомерного поведения или преступногоповедения, установленного решением кыргызского суда. 3. В случае любого иска по пункту 1 настоящей статьи кыргызскаяСторона имеет право осуществлять и обеспечивать любое правосудебного зачета, встречного иска, залога, возмещения ущерба,контрибуции или гарантии, на которое Правительство Финляндии, финскоеагентство, организация, корпорация или персонал могут получить право. Статья XI. Приостановление 1. Обе Стороны вправе после проведения консультаций с другойСтороной полностью или частично приостановить финансированиеПроекта в случае, если: а) финансирование другой Стороной не отвечает настоящемуСоглашению и Проектному документу; б) любое другое обязательство по настоящему Соглашению илиПроектному документу не выполняется; в) управление Проектом считается неудовлетворительным; г) возникло обстоятельство, препятствующее или угрожающеепрепятствовать осуществлению Проекта или достижению целей Проекта; д) приостановление обусловлено существенным изменением вобстоятельствах, при которых Проект был начат. 2. Приостановление прекращается, как только обстоятельства,вызвавшие приостановление, перестали существовать. 3. Финская Сторона оставляет за собой право требовать полное иличастичное возвращение доли Финляндии, в случае выявления фактанеправильного использования средств или неудовлетворительного отчетао расходовании средств. Статья XII. Особые положения 1. Условия предоставления услуг и товаров определяются вприложениях 2-4, являющихся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. 2. Другие обязанности Сторон определяются в приложении 1. 3. Кыргызская Сторона предоставляет консультационным агентствам,членам их персонала и лицам, нанятым Финляндией, а также членам ихсемей, режим не менее благоприятный, чем предоставленныйагентствам и персоналу других стран или международных организаций,осуществляющих реализацию проектов международного техническогосотрудничества. 4. Финская Сторона вправе произвести оценку Проекта после егозавершения. 5. Товары, приобретенные в Кыргызстане или ввезенные в Кыргызстанв соответствии с настоящим Соглашением для целей Проекта, находятсяв исключительном распоряжении Проекта. После окончательногозавершения Проекта/Программы, товары переходят в собственностьКыргызской Стороны. В случае согласования Сторонами следующих фазПроекта, товары переходят в собственность кыргызской Стороны позавершении следующих фаз. Статья XIII. Вступление в силу, внесение изменений, урегулирование споров и прекращение действия Соглашения 1. Споры, связанные с толкованием и применением настоящегоСоглашения, будут разрешаться путем проведения консультаций ипереговоров между Сторонами. 2. В настоящее Соглашение по взаимному согласию сторон могутвноситься изменения и дополнения. 3. Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней послеписьменного уведомления Сторонами друг друга о завершениивнутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силуданного Соглашения и будет действовать до тех пор, пока Сторонынадлежащим образом не выполнят свои обязанности по настоящемуСоглашению. Каждая из Сторон может денонсировать настоящее Соглашение,письменно уведомив другую Сторону за три месяца до прекращениядействия Соглашения. Совершено в гор. ________, "__" ______ 200__года в двухэкземплярах на русском и английском языках. В случае расхождения втолковании преимущественную силу будет иметь английский текстСоглашения.(В редакции распоряжения Правительства от 4 декабря 2002 года № 671-р) За Правительство За Правительство Финляндской Республики Кыргызской Республики