г.Бишкек, Дом Правительстваот 29 января 2002 года N 34-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Одобрить прилагаемый проект Соглашения о сотрудничестве междуМинистерством юстиции Кыргызской Республики и Министерством юстиции Китайской Народной Республики. проект СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве между Министерством юстиции Кыргызской Республики и Министерством юстиции Китайской Народной Республики Министерство юстиции Кыргызской Республики и Министерство юстицииКитайской Народной Республики, далее именуемые "Сторонами", признаваяважность сотрудничества между министерствами юстиции двух государств, учитывая положительный опыт научного, технического и культурногосотрудничества, а также интеграционные процессы, происходящие междудвумя государствами, в целях дальнейшего укрепления взаимопонимания и дружественногосотрудничества между кыргызскими и китайскими юристами, согласились онижеследующем: Статья 1. Стороны будут осуществлять сотрудничество по следующим направлени-ям: - организация двусторонних симпозиумов, конференций и семинаров поразличным проблемам и новациям в области юридической науки и практики; - обмен информацией о национальном законодательстве и правовыхструктурах; - обмен делегациями Сторон для более полного ознакомления с орга-низацией и деятельностью учреждений юстиции друг друга; - содействие в деле подготовки юридических кадров, взаимного обме-на специалистами; - установление партнерских связей между органами и учреждениямиюстиции Сторон; - создание на паритетных началах групп специалистов для правовойэкспертизы законопроектов; - осуществление обмена специалистами в области информатизации на-циональных систем юстиции. Статья 2. В рамках настоящего Соглашения Стороны могут учреждать комиссии поразработке совместных программ и совершенствования законодательства всфере отношений собственности, инвестиций, и другой согласованной тема-тике, представляющей взаимный интерес. Статья 3. Стороны направят усилия в работе по гармонизации и унификации за-конодательств обоих государств. Статья 4. В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны будут ежегодносогласовывать свои конкретные проекты сотрудничества на последующиегоды. Исходя из их соответствующих финансовых возможностей. При финансировании совместных мероприятий по сотрудничеству Сторо-ны будут придерживаться принципа, согласно которому расходы по органи-зации и пребыванию, а также возможные медицинские расходы несет прини-мающая Сторона, а расходы по проезду туда и обратно - направляющая Сто-рона. Статья 5. В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут бытьвнесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными Протоколами, ко-торые будут являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Споры и разногласия между Сторонами по вопросам, относящимся ксфере действия настоящего Соглашения, будут решаться путем двустороннихпереговоров и консультаций. Статья 6. Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания. Каждаяиз Сторон может денонсировать настоящее Соглашение, письменно уведомивдругую Сторону за шесть месяцев до прекращения действия Соглашения Совершено в г.___________ "___"_________ 2002 года в двух экземп-лярах на кыргызском, китайском, русском и английском языках, причем всетексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в тол-ковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут руководствовать-ся текстом на английском языке. Министр юстиции Министр юстиции Кыргызской Республики Китайской Народной Республики
