г.Бишкек, Дом Правительства от 11 апреля 2002 года N 186-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проект Соглашения между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Республики Беларусь о сотрудничестве вобласти образования, науки и культуры. 2. Уполномочить Шаршекееву К.Д. - Министра образования и культурыКыргызской Республики на подписание Соглашения между ПравительствомКыргызской Республики и Правительством Республики Беларусь осотрудничестве в области образования, науки и культуры. Премьер-министр Кыргызской Республики К.Бакиев Проект СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ, НАУКИ И КУЛЬТУРЫ Правительство Республики Беларусь и Правительство КыргызскойРеспублики, называемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны", желая укреплять и развивать дружеские отношения между двумястранами и их народами, будучи уверенными, что обмены и сотрудничество в областиобразования, науки и культуры, равно как и в других областях,способствуют улучшению знания и понимания между белорусским икыргызским народами согласились о нижеследующем: Статья 1 Договаривающиеся Стороны, поощряя развитие отношений между двумястранами в области образования, будут содействовать: а) прямому сотрудничеству, контактам и обмену между учреждениями иорганизациями, связанными со сферой образования, а также прямомусотрудничеству, контактам и обмену между работниками сферы образованиядвух стран; б) изучению и преподаванию языков и литературы страны другойДоговаривающей Стороны. в) совместной разработке методик преподавания, учебных материалов ипрограмм, а также обмену разработанными методиками преподавания,учебными материалами и программами; г) предоставлению на взаимной основе стипендий студентам,аспирантам и стажерам; д) заключению специального соглашения по вопросамэквивалентности ученых степеней и званий, а также документов обобразовании. Статья 2 С целью развития отношений между двумя странами в области науки итехнологий Договаривающиеся Стороны будут содействовать: а) непосредственному сотрудничеству научных организаций,коллективов и отдельных ученых в области фундаментальной и прикладнойнауки на основе прямых договоренностей; б) обмену научными делегациями, а также отдельными учеными; в) обмену научной и научно - технической информацией идокументацией: г) совместному проведению научных симпозиумов, семинаров,конференций и совещаний; д) совместному проведению научных выставок и демонстраций; е) обмену научной литературой, периодическими идругими изданиями; ж) другим взаимно согласованным формам научного сотрудничества. Статья 3 Договаривающиеся Стороны будут поощрять и содействовать прямымконтактам в сфере литературы, изобразительного искусства, кино,телевидения и радио, архитектуры, музеев и галерей, библиотек иархивов и в других культурных областях. Статья 4 Договаривающихся Стороны будут поощрять создание на территориисвоих государств культурно - информационных центров другойДоговаривающейся Стороны и оказывать помощь в их деятельности. Статустаких культурно - информационных центров будет урегулирован отдельнымсоглашением. Статья 5 Договаривающиеся Стороны будут способствовать прямомусотрудничеству между прессой и издательскими организациями двух стран. Статья б Договаривающиеся Стороны будут содействовать обмену информацией омерах по защите историко-культурного наследия. Статья 7 Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество междусоответствующими официальными учреждениями с целью взаимногообеспечения авторских прав. Статья 8 Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество междумолодежными и детскими общественными объединениями, содействоватьрасширению и укреплению сотрудничества в области молодежнойполитики. Статья 9 Договаривающиеся Стороны будут поощрять развитие туризма междудвумя странами. Договаривающиеся Стороны будут способствовать обменумолодежными и студенческими трудовыми коллективами (отрядами),отрядами добровольного труда обеих стран. Статья 10 Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество междуспортивными организациями и участие в спортивных соревнованиях в ихстранах. Статья 11 Договаривающиеся Стороны будут содействовать соответствующимобразом участию в семинарах, фестивалях, соревнованиях, выставках,конференциях, симпозиумах и совещаниях в сферах, охватываемыхнастоящим Соглашением и проводимых в любой из двух стран. Статья 12 Договаривающиеся Стороны будут поощрять прямое сотрудничество иобмены между неправительственными организациями в сферах, охватываемыхнастоящим Соглашением. Статья 13 Деятельность, регулируемая настоящим Соглашением, будетосуществляться в соответствии с нормами международного права изаконодательством государств Договаривающихся Сторон. Статья 14 Представители Договаривающихся Сторон будут, при необходимости илипо просьбе одной из Договаривающихся Сторон, встречаться как СмешаннаяКомиссия с целью наблюдения за ходом выполнения настоящего Соглашенияи разрешения вопросов, которые могут возникнуть в связи с выполнениемданного Соглашения. Статья 15 По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящееСоглашение могут быть внесены изменения и дополнения. Статья 16 (1) Настоящее Соглашение вступит в силу с даты последнегописьменного уведомления, подтверждающего выполнение ДоговаривающимисяСторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления всилу данного Соглашения. (2) Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет ибудет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды,если ни одна из Договаривающихся Сторон за шесть месяцев до истеченияочередного периода не направит по дипломатическим каналам другойДоговаривающейся Стороне письменное уведомление о своем желаниипрекратить его действие. Статья 17 В целях эффективного выполнения положений настоящего Соглашениясоответствующими республиканскими органами государственного управленияРеспублики Беларусь и Кыргызской Республики могут заключатьсямежведомственные соглашения и рабочие протоколы сотрудничества,затрагивающие компетенцию указанных органов в соответствии сзаконодательством государства каждой изДоговаривающихся сторон. В достоверение чего, нижеподписавшиеся, должным образомуполномоченные своими соответствующими Правительствами, подписалинастоящее Соглашение. Совершено в __________ "___" _________199__ г. в двух экземплярахна белорусском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеютодинаковую силу. В случае возникновения разногласий по толкованию положенийнастоящего Соглашения, преимущество имеет текст на русском языке. ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВОРЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ