г.Бишкек, Дом Правительстваот 26 апреля 2002 года № 214-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Одобрить проект Меморандума о взаимопонимании между Государственным комитетом Кыргызской Республики по туризму, спорту и молодежной политикеи Организацией внутреннего и международного туризма Ирана Министерствакультуры и исламской ориентации Исламской Республики Иран о сорудничестве в области туризма. Премьер-министр К.Бакиев Проект МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПО ТУРИЗМУ, СПОРТУ И МОЛОДЕЖНОЙ ПОЛИТИКЕ И ОРГАНИЗАЦИЕЙ ВНУТРЕННЕГО И МЕЖДУНАРОДНОГО ТУРИЗМА ИРАНАМИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ И ИСЛАМСКОЙ ОРИЕНТАЦИИ ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ИРАН О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА Государственный комитет Кыргызской Республики по туризму, спорту имолодежной политике и Организация внутреннего и международного туризмаИрана Министерства культуры и исламской ориентации ИсламскойРеспублики Иран, далее именуемые "Сторонами", выражая желание более эффективного сотрудничества между двумястранами, подчеркивая искренние отношения, существующие между двумястранами, рассматривая туризм как потенциальный фактор в продвижениикультурного и экономического развития, принимая во внимание эффективную роль туризма в диалоге междуцивилизациями, основываясь на равных правах и обоюдной выгоде, согласились онижеследующем: Статья 1 Стороны будут поддерживать своих граждан в развитии двустороннеготуризма целью обмена идеями и укрепления дружбы, и будутспособствовать сотрудничеству с компетентными властями для преодоленияформальностей в туристическом обмене между двумя странами всоответствии с законодательством обеих стран, без нарушениямеждународных обязательств. Стороны также будут поддерживать сотрудничество и прямые контактымежду туристическими агентствами и другими туристическимиучреждениями, действующими в сфере туризма, для увеличения обменатуристами между двумя странами. Статья 2 Стороны, в соответствии с действующим законодательством обеихстран, будут содействовать продвижению сотрудничества в различныхсферах, касающихся туристической отрасли, таких как инвестиции втуризм, строительство отелей и других средств размещения для туристови гостиничный менеджмент. Статья 3 Стороны, в соответствии с действующим законодательством обеих страни их международным обязательствам, будут обмениваться информацией,статистическими и рекламными материалами каждые шесть месяцев, такжебудут содействовать участию в международных туристических выставках,которые будут проходить на территории двух стран в рамкахсотрудничества международных туристических организаций. Кроме того,будут поощрять участие двусторонних делегаций в международныхсеминарах и конференциях в области туризма, которые будут проводитьсяв обеих странах. Статья 4 Стороны, в рамках правил Всемирной Туристической Организации, будутвыполнять проекты, в частности, проект по Шелковому Пути и будутобмениватьсясоответствующей информацией каждые шесть месяцев. Иранская Сторона объявляет о своей готовности организоватьконсорциум агентств, состоящий из стран-членов проекта "Шелковый Путь"для создания совместных туров. Статья 5 Стороны будут способствовать обмену информацией, документацией ивизитами экспертов и персонала, специализирующихся в туризме, и будутпридавать особое значение развитию их сотрудничества в сфере обученияи переподготовки профессиональных туристских кадров. Статья 6 Стороны могут открывать туристско-информационные центры натерритории другой Стороны, которые не будут проводить коммерческуюдеятельность, и деятельность центров будет регулироватьсясоответствующими органами двух стран. Статья 7 Стороны будут содействовать взаимному сотрудничеству туристическихагентств и других специализирующихся органов для привлечения туристовиз третьих стран и будут представлять друг другу наиболее активныетуристические агентства, создавая им необходимые условия дляприглашения директоров таких организаций на встречи и дискуссии поподготовке совместных туров. Статья 8 Стороны будут оказывать помощь в проведении специальных выставоктуристической продукции другой Стороны на территории своей страны. Статья 9 Стороны будут уделять особое внимание обмену ноу-хау ипрактическому опыту в различных сферах туризма, таких как техническоесотрудничество, исследование и издание рекламных материалов, а такжеобмен делегациями в указанных сферах. Статья 10 С целью привлечения туристов Стороны будут сотрудничать сосредствами массовой информации. Иранская Сторона объявляет о своей готовности принять первую группужурналистов Кыргызской Стороны в Иране. Условия будут переданы подипломатическим каналам. Статья 11 Стороны представят друг другу молодежные организации двух стран сцелью обеспечения необходимых условий для обмена образовательнымитурами. Статья 12 С целью реализации данного Меморандума о взаимопонимании,национальные туристические организации намерены периодическиорганизовывать работу совместной Комиссии двух стран, состоящей изодинакового количества ответственных представителей обеих стран, путемдвусторонних консультаций и направления рекомендаций в их компетентныеорганы. Стороны могут приглашать для участия представителей, как отгосударственного, так и частного секторов. Встречи будут проходить в каждой стране поочередно, и периодичностьбудет согласована Сторонами. Председательствующим на каждой встрече будет глава делегацииприглашающей страны. Статья 13 Настоящий Меморандум вступает в силу с момента получения последнегоуведомления Сторон о выполнении внутригосударственных процедур,необходимых для вступления его в силу, и действует в течение 5 лет.Его действие будет автоматически продлеваться на последующиепятилетние периоды, если ни одна из Сторон за шесть месяцев доистечения очередного срока его действия не уведомит письменно другуюСторону о своем намерении прекратить его действие. Совершено в г. __________ "__"_________2002 года в двухэкземплярах, каждый на персидском, кыргызском, русском и английскомязыках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случаевозникновения разногласия в толковании положений настоящегоМеморандума, Стороны будут руководствоваться текстом на английскомязыке. За Государственный комитет За Организацию внутреннего иКыргызской Республики по международного туризма Иранатуризму, спорту и молодежной Министерства культуры и исламской политике ориентации Исламской Республики Иран