г.Бишкек, Дом Правительстваот 15 июня 2002 года № 316-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проект Соглашения между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Китайской Народной Республики о взаимныхпоездках граждан. 2. Уполномочить заместителя Министра иностранных дел КыргызскойРеспублики С. М. Закирова на парафирование проекта Соглашения междуПредставительством Кыргызской Республики и Правительством КитайскойНародной Республики о взаимных поездках граждан. Премьер-министр Н.Танаев Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о взаимных поездках граждан Правительство Кыргызской Республики и Правительство КитайскойНародной Республики, в дальнейшем именуемые ДоговаривающимисяСторонами, руководствуясь желанием дальнейшего развития дружественных идобрососедских отношений между двумя государствами, стремясь усовершенствовать порядок взаимных поездок граждан двухстран, основываясь на принципах равноправия и взаимности, путем дружественных консультаций, договорились о нижеследующем: Статья 1 Граждане государства одной Договаривающейся Стороны могутвъезжать, выезжать, следовать транзитом и временно пребывать натерритории государства другой Договаривающейся Стороны подействительным проездным документам на условиях, предусмотренныхнастоящим Соглашением. Действительными проездными документами для целей настоящегоСоглашения являются: для граждан Кыргызской Республики - дипломатический паспорт,служебный паспорт, общегражданский паспорт, свидетельство навозвращение в Кыргызскую Республику; для граждан Китайской Народной Республики - дипломатическийпаспорт, служебный паспорт, обычный паспорт, обычный паспортслужебного назначения, паспорт моряка, проездное свидетельствоКитайской Народной Республики. Статья 2 1. Граждане государств Договаривающихся Сторон, имеющиедействительные дипломатические и служебные паспорта, а также ихнесовершеннолетние дети, внесенные в эти паспорта, могут въезжать,выезжать, следовать транзитом через территорию государства другойДоговаривающейся Стороны без виз сроком на 30 дней. 2. Граждане государств Договаривающихся Сторон, указанные впредыдущем пункте, обязаны пройти необходимые процедуры в случаепребывания на территории государства другой Договаривающейся Стороныболее 30 дней в соответствии с установленными правилами компетентныхорганов государства другой Договаривающейся Стороны. Статья 3 Граждане государства одной Договаривающейся Стороны, заисключением указанных в статье 2, могут въезжать, выезжать, следоватьтранзитом через территорию государства другой Договаривающейся Сторонына основании действительных проездных документов государства однойДоговаривающейся Стороны и при наличии виз государства другойДоговаривающейся Стороны. Виза не требуется в случае следования транзитом граждангосударства одной Договаривающейся Стороны по территории государствадругой Договаривающейся Стороны воздушным транспортом с пребыванием вмеждународных аэропортах государства другой Стороны не более 24 часовпри наличии билета на весь маршрут полета. Статья 4 Граждане государства одной Договаривающейся Стороны могутвъезжать, выезжать, следовать транзитом через территорию государствадругой Договаривающейся Стороны через международные пункты пропуска ссоблюдением процедур, необходимых при пересечении государственнойграницы, в соответствии с национальным законодательством государствДоговаривающихся Сторон. Статья 5 Граждане государства одной Договаривающейся Стороны во времяпребывания на территории государства другой Договаривающейся Стороныобязаны соблюдать национальное законодательство государствапребывания. Граждане государства одной Договаривающейся Стороны после въездана территорию государства другой Договаривающейся Стороны обязанызарегистрироваться в установленном порядке, предусмотренномзаконодательством государства пребывания. Статья 6 Официальные лица, имеющие ранг заместителя министра Правительстваодной Договаривающейся Стороны и выше, и офицеры армии с воинскимзванием генерала и выше, направляющиеся по служебным целям натерриторию государства другой Договаривающейся Стороны, должны заранееподтвердить согласие или проинформировать соответствующие ведомстваэтого государства по дипломатическим каналам. Статья 7 Поездки несовершеннолетних детей граждан государствДоговаривающихся Сторон осуществляются в соответствии с положениемнастоящего Соглашения по действительным проездным документам, подействительным проездным документам родителей, в котором вписываютсясведения о детях. Наличие фотографий детей в возрасте от 7 до -16 летв проездных документах родителей обязательно. Статья 8 Настоящее Соглашение не ограничивает право каждой изДоговаривающихся Сторон отказать во въезде на свою территориюнежелательному лицу государства другой Договаривающейся Стороны илиприостановить его пребывание на своей территории без объясненияпричин. В случае приостановления пребывания такого лица,дипломатическое представительство или консульское учреждение другойСтороны ставится в известность о принятии такого решения в течение 7рабочих дней с момента принятия такого решения. Статья 9 В исключительных случаях (угроза национальной безопасности,общественному порядку или угроза здоровью граждан, в том числеэпидемии, стихийные бедствия) Договаривающиеся Стороны сохраняют засобой право временно приостановить действие настоящего Соглашенияполностью или частично. О приостановлении действия настоящегоСоглашения, как и его возобновлении Стороны по возможностипредварительно, но не позднее 24 часов с момента принятия решения обэтом, сообщат друг другу по дипломатическим каналам. Статья 10 Договаривающиеся Стороны в течение 30 дней со дня подписанияданного Соглашения должны по дипломатическим каналам обменятьсяобразцами паспортов и других проездных документов, упомянутых в статье1 настоящего Соглашения. В случае изменения действующих паспортов и других проездныхдокументов, каждая из Договаривающихся Сторон за 30 дней до ихвведения уведомляет об этом другую Сторону по дипломатическим каналами представляет ей новые образцы паспортов (данных документов). Статья 11 В настоящее Соглашение по согласованию Договаривающихся Сторонмогут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляютсяотдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящегоСоглашения, и вступившими в силу в порядке, предусмотренном в Статье12 настоящего Соглашения. Статья 12 Договаривающиеся Стороны после выполнения необходимыхвнутригосударственных процедур по вступлению настоящего Соглашения всилу должны письменно проинформировать друг друга. НастоящееСоглашение вступает в силу на 30-й день с даты получения последнегоуведомления. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. В случае, если одна из Договаривающихся Сторон решит прекратитьдействие настоящего Соглашения, она должна письменно уведомить об этомпо дипломатическим каналам другую Сторону. Действие прекращается на 90-й день после получения другой Стороной вышеуказанного уведомления. Настоящее Соглашение совершенно в _________ "__" ______2002 года, вдвух экземплярах, каждый на кыргызском, китайском и русском языках,причем три текста имеют одинаковую силу. В случае возникновенияразногласий в толковании положений настоящего Соглашения, Стороныбудут руководствоваться текстом на русском языке. За Правительство За ПравительствоКыргызской Республики Китайской Народной Республики