г.Бишкек. Дом Правительстваот 15 июня 2002 года № 316-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ    1.  Одобрить  проект  Соглашения  между  Правительством  КыргызскойРеспублики  и Правительством Китайской Народной Республики о  взаимныхпоездках граждан.      2.  Уполномочить  заместителя Министра иностранных  дел  КыргызскойРеспублики   С.М.Закирова  на парафирование проекта  Соглашения  междуПравительством   Кыргызской  Республики  и  Правительством   КитайскойНародной Республики о взаимных поездках граждан.                 Премьер-министр               Н.Тянаев                                                                    Соглашение             между Правительством Кыргызской Республики и        Правительством Китайской Народной Республики о взаимных                           поездках граждан      Правительство  Кыргызской  Республики  и  Правительство   КитайскойНародной Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,   руководствуясь   желанием  дальнейшего  развития  дружественных   идобрососедских отношений между двумя государствами,   стремясь  усовершенствовать порядок взаимных поездок  граждан  двухстран,   основываясь на принципах равноправия и взаимности,   путем дружественных консультаций,   договорились о нижеследующем:                                  Статья 1      Граждане   государства  одной  Стороны  могут  въезжать,  выезжать,следовать  транзитом  и  временно пребывать на территории  государствадругой  Стороны  по действительным проездным документам  на  условиях,предусмотренных настоящим Соглашением.   Действительными   проездными  документами  для   целей   настоящегоСоглашения являются:   для   граждан  Кыргызской  Республики  -  дипломатический  паспорт,служебный   паспорт,   общегражданский   паспорт,   свидетельство   навозвращение в Кыргызскую Республику;   для   граждан   Китайской  Народной  Республики  -  дипломатическийпаспорт,   служебный   паспорт,  обычный  паспорт,   обычный   паспортслужебного  назначения,  проездное  свидетельство  Китайской  НароднойРеспублики, паспорт моряка.                                  Статья 2      1.  Граждане государств Сторон, имеющие дипломатические и служебныепаспорта, а также их несовершеннолетние дети, внесенные в эти паспортаи  следующие  вместе  с  ними,  могут  въезжать,  выезжать,  следоватьтранзитом  через территорию государства другой Стороны без виз  срокомна один месяц.   2.  Граждане  государств  Сторон, указанные  в  предыдущем  пункте,обязаны пройти необходимые процедуры в случае пребывания на территориигосударства   другой   Стороны  более  30  дней   в   соответствии   сустановленными  правилами  компетентных  органов  государства   другойСтороны.                               Статья 3      Граждане  государства  одной Стороны, за  исключением  указанных  встатье   2,  могут  въезжать,  выезжать,  следовать  транзитом   черезтерриторию  государства  другой Стороны  на  основании  действительныхпроездных  документов  государства одной Стороны  и  при  наличии  визгосударства другой Стороны.   Виза   не  требуется  в   случае   следования   транзитом   граждангосударства одной Стороны по территории  государства  другой   Сторонывоздушным  транспортом  с  пребыванием  в   международных   аэропортахгосударства  другой Стороны не более 24 часов при  наличии  билета  навесь маршрут полета.                                  Статья 4      Граждане   государства  одной  Стороны  могут  въезжать,  выезжать,следовать транзитом через территорию государства другой Стороны  черездействующие  пункты пропуска на государственной границе , определенныедля  пересечения  государственной  границы,  с  соблюдением  процедур,необходимых при пересечении государственной границы, в соответствии  снациональным законодательством государств Сторон.                                  Статья 5      Граждане  государства   одной   Стороны  во  время  пребывания,  на территории государства другой Стороны обязаны соблюдать   национальноезаконодательство государства пребывания.   Граждане  государства  одной  Стороны после  въезда  на  территориюгосударства  другой Стороны обязаны зарегистрироваться в установленномпорядке, предусмотренном законодательством государства пребывания.                                  Статья 6      Официальные  лица, имеющие ранг заместителя министра  Правительстваодной  Стороны и выше, и офицеры армии с воинским званием  генерала  ивыше,  направляющиеся  по  служебным целям на  территорию  государствадругой  Стороны,  должны  заранее  сообщить  об  этом  соответствующимведомствам этого государства по дипломатическим каналам.                                  Статья 7      Поездки   несовершеннолетних  детей   граждан   государств   Стороносуществляются  в соответствии с положением настоящего  Соглашения  подействительным  проездным  документам,  по  действительным   проезднымдокументам родителей, в котором вписываются сведения о детях.  Наличиефотографий  детей  в  возрасте от 7 до 16 лет в  проездных  документахродителей обязательно.                                  Статья 8      Настоящее  Соглашение  не  ограничивает  право  каждой  из   Сторонотказать  во въезде на свою территорию нежелательному лицу государствадругой  Стороны  или приостановить его пребывание на своей  территориибез  объяснения  причин.  В случае приостановления  пребывания  такоголица,  дипломатическое  представительство или  консульское  учреждениедругой  Стороны  ставится в известность о принятии  такого  решения  втечение 7 рабочих дней с момента принятия такого решения.                                  Статья 9      В   исключительных   случаях  (угроза  национальной   безопасности,общественному  порядку  или  угроза  здоровью  граждан,  в  том  числеэпидемии,  стихийные  бедствия)  Стороны  сохраняют  за  собой   правовременно  приостановить действие настоящего Соглашения  полностью  иличастично. О приостановлении действия настоящего Соглашения, как и  еговозобновлении. Стороны по возможности предварительно, но не позднее 24часов  с  момента  принятия решения об этом,  сообщат  друг  другу  подипломатическим каналам.                                  Статья 10      Стороны  в  течение  30 дней со дня подписания  данного  Соглашениядолжны  по  дипломатическим каналам обменяться образцами  паспортов  идругих   проездных  документов,  упомянутых  в  статье  1   настоящегоСоглашения.   В   случае  изменения  действующих  паспортов  и  других  проездныхдокументов,  каждая из Сторон за 30 дней до их введения уведомляет  обэтом другую Сторону по дипломатическим каналам и представляет ей новыеобразцы паспортов (данных документов).                                  Статья 11      В  настоящее  Соглашение по согласованию Сторон могут быть  внесеныизменения  и  дополнения, которые оформляются отдельными  протоколами,являющимися  неотъемлемой частью настоящего  Соглашения,  и  считаютсявступившими  в силу в порядке, предусмотренном в Статье 12  настоящегоСоглашения.                                  Статья 12      Настоящее  Соглашение вступает в силу на 30-й день с даты полученияпоследнего   письменного   уведомления  Сторон   о   выполнении   всехвнутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.   Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.   В  случае, если одна из Сторон решит прекратить действие настоящегоСоглашения,  она должна письменно уведомить об этом по дипломатическимканалам  другую  Сторону. Действие прекращается  на  90-й  день  послеполучения другой Стороной вышеуказанного уведомления.   Настоящее Соглашение совершенно в ___________ "__" _____2002  года,  в двух экземплярах, каждый на кыргызском, китайском  и русском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу. В  случае   возникновения   разногласий   в    толковании   положений     настоящего   Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.         ЗА   ПРАВИТЕЛЬСТВО                            ЗА  ПРАВИТЕЛЬСТВО                   КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ                              КИТАЙСКОЙ                                                НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ