г.Бишкек, Дом Правительстваот 9 октября 2002 года № 551-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      В  целях исполнения Протокола заседания Парижского клуба кредиторовот  7  марта  2002 года по реструктуризации внешнего долга  КыргызскойРеспублики:   1. Одобрить прилагаемый проект Обменных нот Правительства Японии  иПравительства   Кыргызской   Республики  относительно   Соглашения   оРеструктуризации   долга   между   Японским   Банком    МеждународногоСотрудничества (JBIC) и Правительством Кыргызской Республики.   2.  Уполномочить  первого заместителя Министра финансов  КыргызскойРеспублики   на  проведение  переговоров  и  подписание  вышеуказанныхдокументов.   3.  Контроль  за исполнением настоящего распоряжения  возложить  наотдел финансов Аппарата Премьер-министра Кыргызской Республики.           Премьер-министр                    Н. Танаев                                 Проект                              Кыргызская Нота                       Чрезвычайному и Полномочному                 Послу Японии в Кыргызской Республике                        Его Превосходительству                       Господину Тошио Цунозаки     Ваше Превосходительство,      Настоящим   я   имею  честь  подтвердить  получение   Ноты   ВашегоПревосходительства текущей датой, в которой изложено следующее:   Ваше Превосходительство,   Настоящим  я  имею честь сослаться на переговоры,  прошедшие  междупредставителями   Правительства  Японии  и  Правительства   КыргызскойРеспублики,  которые были проведены в рамках соглашения,  достигнутогово  время  заседания  Парижского  Клуба странами-кредиторами,  членамиКлуба  6-7  марта 2002 года. Я также имею честь подтвердить  следующиепункты соглашения, достигнутого во время вышеуказанных переговоров:   1.  Меры  по  облегчению долга в форме реструктуризации и  отсрочкиплатежей  будут  приняты в соответствии с законами  и  нормами  ЯпонииЯпонским  Банком  по  Международному  Сотрудничеству  (здесь  и  далее"Банк").   2.   (1)   Долг,   подлежащий  реструктуризации  (здесь   и   далее"Реструктуризируемый  долг")  состоит  из  сумм,  которые   составляютзадолженность Кыргызской Республики перед Банком:   (а)  платежи  по процентам, подлежащих погашению в период  между  6декабря 2001 года и 5 декабря 2002 года, включительно, соответствующиесуммы приведены в Приложении 1;   (б)  платежи по процентам и основной сумме, подлежащим погашению  впериод  между 6 декабря 2002 года и 5 декабря 2003 года, включительно,(соответствующие  суммы приведены в Приложении 2),  при  условии,  чтоИсполнительный  Совет  МВФ  завершит  обзор  исполнения  второго  годапрограммы  PRGF с Правительством Кыргызской Республики,  а  также  приусловии,    что   Правительство   Кыргызской   Республики   произведетсвоевременное   погашение  платежей  участвующим   странам-кредиторам,согласно  Протоколу  Парижского  Клуба,  подписанному  представителямиПравительства  Кыргызской Республики и Правительств  стран-кредиторов,принимавших  участие в заседании Парижского Клуба 7  марта  2002  года(здесь и далее Протокол); и   (в)  платежи по процентам и основной сумме, подлежащим погашению  впериод  между 6 декабря 2003 года и 5 декабря 2004 года, включительно,(соответствующие  суммы приведены в Приложении 3),  при  условии,  чтоИсполнительный  Совет  МВФ  завершит  обзор  исполнения  второго  годапрограммы  PRGF с Правительством Кыргызской Республики,  а  также  приусловии,    что   Правительство   Кыргызской   Республики   произведетсвоевременное   погашение  платежей  участвующим   странам-кредиторам,согласно Протоколу Парижского Клуба;   (2) Общая сумма реструктуризируемого долга составляет два миллиардадвести  семьдесят  четыре миллиона восемьсот  пятьдесят  восемь  тысячпятьсот семь японских йен (2274858507,00).   (3)  Изменения могут быть внесены в общую сумму, указанную в пункте2  и  в  Приложениях  1,  2 и 3, по согласованию межу  правительствамиЯпонии  и  Кыргызской Республики, после окончательной  выверки  данныхсоответствующими  структурами Правительства  Кыргызской  Республики  иБанка.   3.  (1)  Условия реструктуризации будут определены в  Соглашении  ореструктуризации,   которое  будет  заключено   между   ПравительствомКыргызской   Республики  и  Банком  (здесь  и  далее   "Соглашение   ореструктуризации"),  и  будет  содержать,  в  том   числе,   следующиепринципы:   (а)  Общая  сумма  реструктуризации будет погашена  двадцатью  (20)равными полугодовыми платежами, начиная с 6 Декабря 2013 года.   (б)   Процентная  ставка,  начисляемая  на  сумму  реструктуризациисоставит   1,8   процентов   (%)  годовых,  проценты   начисляются   спервоначальных   сроков   погашения  отдельных   сумм,   указанных   вПриложениях 1, 2 и 3 соответственно.   (2)   Соглашение   о   реструктуризации  также  определит   условияпогашения, приведенные в параграфе 4.   4. (1) Независимо от условий реструктуризации, указанных в пункте 1параграфа  3,  следующие суммы задолженности  в  рамках  этих  условий(здесь  и  далее  "Отсроченная  задолженность")  будут  погашаться   всоответствии с графиком, указанном ниже:   (а)   50   %   от   суммы  процентных  платежей,   начисленных   нареструктуризируемый долг за период между датой, указанной в Приложении1  и 5 декабря 2002 года включительно, будут консолидированы 6 декабря2002 года;   (б)   60%  процентов  от  суммы  процентов,  начисляемых  на  суммуреструктуризируемого  долга за период с  6  декабря  2000  года  по  5декабря  2003 года включительно, будут консолидированы 5 декабря  2003года; и   (в)   70%  процентов  от  суммы  процентов  начисляемых  на   суммуреструктуризируемого  долга за период с  6  декабря,  2003  года  и  5декабря  2004 года включительно, будут консолидированы 6 декабря  2004года;   (2) Общая сумма и отсроченного долга составляет _________________.   (3)  Изменения могут быть внесены в общую сумму, указанную в пункте2  и  в  Приложениях  1,  2 и 3, по согласованию межу  правительствамиЯпонии  и  Кыргызской Республики, после окончательной  выверки  данныхсоответствующими  структурами Правительства  Кыргызской  Республики  иБанка.   (4)  Общая сумма Отсроченной задолженности будет погашена 4 равнымиполугодовыми платежами начиная с 6 декабря, 2006 года.   (5)  на суммы отсроченного долга начисляются проценты в размере 1,8процентов  % годовых начиная соответственно с каждой даты консолидацииуказанной в пунктах (а), (в) и (с) вышеуказанного подпункта 1.   5.  В случае если представитель Правительства Кыргызской Республикии представители Правительства стран-кредиторов придут к новому решениюв  связи  с  реструктуризацией долга Кыргызской Республики, включающеедолг  по  настоящему соглашению. В этом случае должны  быть  проведеныконсультации  между Правительством Японии и Правительством  КыргызскойРеспублики  для продолжения действия или изменения условий  настоящегосоглашения.   6.  Независимо  от  условий  предыдущего  параграфа,  ПравительствоЯпонии  может в письменном порядке уведомить Правительство  КыргызскойРеспублики, что условия настоящей Ноты аннулированы и недействительны,при условии, что представители Правительств стран-кредиторов установятнедействительность условий реструктуризации, оговоренных  в  ПротоколеПарижского   Клуба  в  соответствии  с  условиями  данного  Протокола.Соглашение, достигнутое в настоящей Ноте должны быть недействительнымис   даты  обмена  настоящей  Ноты,  когда  такое  уведомление  сделаноПравительством Японии.      Я  был  бы  Вам  весьма  благодарен, если  Ваше  превосходительствоподтвердит вышеупомянутое соглашение от имени Правительства КыргызскойРеспублики.   Я  пользуюсь  случаем, чтобы возобновить Вашему  Превосходительствусвои уверения в высоком уважении.                                                              Приложение 1 -----------------------------------------------------------------------|            Описание долга           |  Дата погашения   |   Сумма   ||                                     |                   | (в йенах) ||-------------------------------------|-------------------|-----------||1. Проценты, подлежащие погашению в  |20 апреля, 2002 г. |97232876,00||соответствии с Кредитным Соглашением,|20 октября, 2002 г.|97767123,00||заключенным между Правительством     |                   |           ||Кыргызской Республики и Международным|                   |           ||Фондом Экономического сотрудничества |                   |           ||(в дальнейшем Фонд) о предоставлении |                   |           ||кредита в йенах в соответствии с     |                   |           ||обменной Нотой между Правительствами |                   |           ||Японии и Кыргызской Республики       |                   |           ||от 1 октября 1993 года               |                   |           ||-------------------------------------|-------------------|-----------||2. Проценты, подлежащие погашению в  |20 мая, 2002 г.    |46519479   ||соответствии с Кредитным Соглашением,|20 ноября, 2002 г. |47290520   ||заключенным между Правительством     |                   |           ||Кыргызской Республики и Фондом о     |                   |           ||предоставлении йенового займа        |                   |           ||согласно Обменной Ноты между         |                   |           ||Правительством Японии и              |                   |           ||Правительством Кыргызской Республики |                   |           ||от 29 ноября 1994 года               |                   |           ||-------------------------------------|-------------------|-----------||3. Проценты, не подлежащие погашению |20 декабря, 2001 г.|71000003   ||в соответствии с Кредитным           |20 января, 2002 г. |70612025   ||Соглашением между Правительством     |                   |           ||Кыргызской Республики и Фондом о     |                   |           ||предоставлении йенового займа        |                   |           ||согласно Обменной Ноты между         |                   |           ||Правительством Японии и              |                   |           ||Правительством Кыргызской Республики |                   |           ||от 6 июня 1996 года                  |                   |           ||-------------------------------------|-------------------|-----------||4. Проценты, подлежащие погашению в  |20 апреля, 2002 г. |28374203   ||соответствии с Кредитным Соглашением |20 сентября, 2002 г|29059305   ||между Правительством Кыргызской      |                   |           ||Республики и Фондом о предоставлении |                   |           ||йенового займа согласно Обменной Ноты|                   |           ||между Правительством Японии и        |                   |           ||Правительством Кыргызской Республики |                   |           ||от 17 марта, 1997 года               |                   |           ||-------------------------------------|-------------------|-----------||5. Проценты, подлежащие погашению в  |20 мая, 2002 г.    |22881284   ||соответствии с Кредитным Соглашением |20 ноября, 2002 г. |23346898   ||между Правительством Кыргызской      |                   |           ||Республики и Фондом о предоставлении |                   |           ||йенового займа согласно Обменной Ноты|                   |           ||между Правительством Кыргызской      |                   |           ||Республики и Фондом о предоставлении |                   |           ||йенового займа согласно Обменной Ноты|                   |           ||между Правительствами Японии и       |                   |           ||Правительством Кыргызской Республики |                   |           ||от 1 октября, 1999 года              |                   |           ||-------------------------------------|-------------------|-----------||6. Проценты, подлежащие погашению в  |20 мая, 2002 г.    |20690531   ||соответствии с Кредитным Соглашением |20 ноября, 2002 г. |21033468   ||между Правительством Кыргызской      |                   |           ||Республики и Фондом о предоставлении |                   |           ||йенового займа согласно Обменной     |                   |           ||Ноты между Правительством Кыргызской |                   |           ||Республики и Фондом предоставления   |                   |           ||йенового займа согласно Обменной     |                   |           ||Ноты между Правительствами Японии и  |                   |           ||Правительством Кыргызской Республики |                   |           ||от 21 мая 1999 года                  |                   |           ||-------------------------------------|-------------------|-----------||Итого:                               |                   |575807715  |-----------------------------------------------------------------------                                                             Приложение 2 -----------------------------------------------------------------------|     Описание долга    |    Дата    |  Основная  |Проценты |  Всего  ||                       | погашения  |   сумма    |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||1. Основная сумма и    |20 апреля,  |0           |97232876 |97232876 ||проценты, подлежащие   |2003 г.     |            |         |         ||погашению в            |20 октября, |158560000,00|97767123 |256327123||соответствии с         |2003 г.     |            |         |         ||Кредитным Соглашением  |            |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 1 октября, 1993 года|            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||2. Проценты, подлежащие|20 мая,     |0           |46519479 |46519479 ||погашению в            |2003 г.     |            |         |         ||соответствии с         |20 ноября,  |0           |47290520 |47290520 ||Кредитным Соглашением  |2003 г.     |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии  |            |            |         |         ||и Правительством       |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 29 ноября, 1994 года|            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||3. Проценты, подлежащие|20 декабря, |0           |71000003 |71000003 ||погашению в            |2002 г.     |            |         |         ||соответствии с         |20 января,  |0           |70612025 |70612025 ||Кредитным Соглашением  |2003 г.     |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 6 июня, 1996 года   |            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||4. Проценты, подлежащие|20 марта,   |0           |28585512 |28585512 ||погашению в            |2003 г.     |            |         |         ||соответствии с         |20 сентября,|0           |29059305 |29059305 ||Кредитным Соглашением  |2003 г.     |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 17 марта, 1998 года |            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||5. Проценты, подлежащие|20 мая,     |0           |23219320 |23219320 ||погашению в            |2003 г.     |            |         |         ||соответствии с         |20 ноября,  |0           |23346898 |23346898 ||Кредитным Соглашением  |2003 г.     |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 7 октября, 1998 года|            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||6. Проценты, подлежащие|20 мая,     |0           |20690531 |20690531 ||погашению в            |2003 г.     |            |         |         ||соответствии с         |20 ноября,  |0           |21033468 |21033468 ||Кредитным Соглашением  |2003 г.     |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 21 мая, 1999 года   |            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||Итого:                 |            |158560000   |576357060|734917060|-----------------------------------------------------------------------                                                             Приложение 3 -----------------------------------------------------------------------|     Описание долга    |    Дата    |  Основная  |Проценты |  Всего  ||                       | погашения  |   сумма    |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||1. Основная сумма и    |20 апреля,  |158536000   |95382207 |253918207||проценты, подлежащие   |2004 г.     |            |         |         ||погашению в            |20 октября, |158536000   |92997651 |251533651||соответствии с         |2004 г.     |            |         |         ||Кредитным Соглашением  |            |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 1 октября, 1993 года|            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||2. Основная сумма и    |20 мая,     |0           |46776493 |46776493 ||проценты, подлежащие   |2004 г.     |            |         |         ||погашению в            |20 ноября,  |76280000    |47290520 |123570520||соответствии с         |2004 г.     |            |         |         ||Кредитным Соглашением  |            |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о представлении |            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 6 июня, 1996 года   |            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||3. Проценты, подлежащие|20 декабря, |0           |71000003 |71000003 ||погашению в            |2003 г.     |            |         |         ||соответствии с         |20 июня,    |0           |71000003 |71000003 ||Кредитным Соглашением  |2004 г.     |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 6 июня, 1996 года   |            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||4. Проценты, подлежащие|20 марта,   |0           |28743443 |28743443 ||в соответствии с       |2004 г.     |            |         |         ||Кредитным Соглашением  |20 сентября,|0           |29059305 |29059305 ||между Правительством   |2004 г.     |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 17 марта, 1997 года |            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||5. Проценты, подлежащие|20 мая,     |0           |23346898 |23346898 ||погашению в            |2004 г.     |            |         |         ||соответствии с         |20 ноября,  |0           |23346898 |23346898 ||Кредитным Соглашением  |2004 г.     |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||займа согласно Обменной|            |            |         |         ||Ноты между             |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 7 октября, 1998 года|            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||6. Проценты, подлежащие|20 мая,     |0           |20804843 |20804843 ||погашению в            |2004 г.     |            |         |         ||соответствии с         |20 ноября,  |0           |21033468 |21033468 ||Кредитным Соглашением  |2004 г.     |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 21 мая, 1999 года   |            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||Итого:                 |            |393352000   |570781732|964133732|-----------------------------------------------------------------------      Кроме   того,  я  имею  честь  от  имени  Правительства  КыргызскойРеспублики  подтвердить  договоренность, определенную  в  Ноте  ВашегоПревосходительства.   Пользуясь   настоящим   случаем,   позвольте   возобновить   ВашемуПревосходительству свои уверения в высоком уважении.      С глубоким уважением,   Первый заместитель министра   финансов Кыргызской Республики   Эмирлан Торомырзаев                                    Проект                               Японская нота                          Его Превосходительству                     Первому Заместителю министра                    финансов Кыргызской Республики                         Эмирлану Торомырзаеву     Ваше Превосходительство,      Настоящим  я  имею честь сослаться на переговоры,  прошедшие  междупредставителями   Правительства  Японии  и  Правительства   КыргызскойРеспублики,  которые были проведены в рамках соглашения,  достигнутогово  время  заседания  Парижского  Клуба странами-кредиторами,  членамиКлуба  6-7  марта 2002 года. Я также имею честь подтвердить  следующиепункты соглашения, достигнутого во время вышеуказанных переговоров:   1.  Меры  по  облегчению долга в форме реструктуризации и  отсрочкиплатежей  будут  приняты в соответствии с законами  и  нормами  ЯпонииЯпонским  Банком  по  Международному  Сотрудничеству  (здесь  и  далее"Банк").   2.   (1)   Долг,   подлежащий  реструктуризации  (здесь   и   далее"Реструктуризируемый  долг")  состоит  из  сумм,  которые   составляютзадолженность Кыргызской Республики перед Банком:   (а)  платежи  по процентам, подлежащих погашению в период  между  6декабря 2001 года и 5 декабря 2002 года, включительно, соответствующиесуммы приведены в Приложении 1;   (б)  платежи по процентам и основной сумме, подлежащих погашению  впериод  между 6 декабря 2002 года и 5 декабря 2003 года, включительно,(соответствующие  суммы приведены в Приложении 2),  при  условии,  чтоИсполнительный  Совет  МВФ  завершит  обзор  исполнения  второго  годапрограммы  PRGF с Правительством Кыргызской Республики,  а  также  приусловии,   что   Правительством   Кыргызской   Республики   произведетсвоевременное   погашение  платежей  участвующим   странам-кредиторам,согласно  Протокола  Парижского  Клуба,  подписанного  представителямиПравительства  Кыргызской Республики и Правительств  стран-кредиторов,принимавших  участие в заседании Парижского Клуба 7  марта  2002  года(здесь и далее Протокол); и   (в)  платежи по процентам и основной сумме, подлежащих погашению  впериод  между 6 декабря 2003 года и 5 декабря 2004 года, включительно,(соответствующие  суммы приведены в Приложении 3),  при  условии,  чтоИсполнительный  Совет  МВФ  завершит  обзор  исполнения  второго  годапрограммы  PRGF с Правительством Кыргызской Республики,  а  также  приусловии,   что   Правительство   Кыргызской   Республикой   произведетсвоевременное   погашение  платежей  Участвующим   Странам-Кредиторам,согласно Протокола Парижского Клуба;   (2) Общая сумма реструктуризируемого долга составляет два миллиардадвести  семьдесят  четыре миллиона восемьсот  пятьдесят  восемь  тысячпятьсот семь японских йен (2274858507,00).   (3)  Изменения могут быть внесены в общую сумму, указанную в пункте2  и  в  Приложениях  1,  2 и 3, по согласованию межу  правительствамиЯпонии  и  Кыргызской Республики, после окончательной  выверки  данныхсоответствующими  структурами Правительства  Кыргызской  Республики  иБанка.   3.  (1)  Условия реструктуризации будут определены в  Соглашении  ореструктуризации,   которое  будет  заключено   между   ПравительствомКыргызской   Республики  и  Банком  (здесь  и  далее   "Соглашение   ореструктуризации2),  и  будет  содержать,  в  том   числе,   следующиепринципы:   (а)  Общая  сумма  реструктуризации будет погашена  двадцатью  (20)равными полугодовыми платежами, начиная с 6 декабря 2013 года.   (б)   Процентная  ставка,  начисляемая  на  сумму  реструктуризациисоставит  1,8  (одна  целая  восемь десятых)  процентов  (%)  годовых,проценты начисляются с первоначальных сроков погашения отдельных сумм,указанных в Приложениях 1, 2 и 3 соответственно.   (2)   Соглашение   о   реструктуризации  также  определит   условияпогашения, приведенные в параграфе 4.   4. (1) Независимо от условий реструктуризации, указанных в пункте 1параграфа  3,  следующие суммы задолженности  в  рамках  этих  условий(здесь  и  далее  "Отсроченная  задолженность")  будут  погашаться   всоответствии с графиком, указанном ниже:   (а)   50%   от   суммы   процентных   платежей,   начисленных    нареструктуризируемый долг за период между датой, указанной в Приложении1  и  5  декабря 2002 г. включительно, будут консолидированы 6 декабря2002 года;   (б)   60%  процентов  от  суммы  процентов,  начисляемых  на  суммуреструктуризируемого  долга за период с  6  декабря  2000  года  по  5декабря  2003 года включительно, будут консолидированы 5 декабря  2003года; и   (в)   70%  процентов  от  суммы  процентов  начисляемых  на   суммуреструктуризируемого  долга за период с  6  декабря,  2003  года  и  5декабря  2004 года включительно, будут консолидированы 6 декабря  2004года;   (2) Общая сумма отсроченного долга составляет ___________________.   (3)  Изменения могут быть внесены в общую сумму, указанную в пункте2  и  в  Приложениях  1,  2 и 3, по согласованию межу  правительствамиЯпонии  и  Кыргызской Республики, после окончательной  выверки  данныхсоответствующими  структурами Правительства  Кыргызской  Республики  иБанка.   (4)  Общая сумма Отсроченной задолженности будет погашена 4 равнымиполугодовыми платежами начиная с 6 декабря, 2006 года.   (5)  На суммы отсроченного долга начисляются проценты в размере 1,8(одна   целая   восемь   десятых)  процентов   (%)   годовых   начинаясоответственно с каждой даты консолидации указанной в пунктах (а), (в)и (с) вышеуказанного подпункта 1   5.  В случае если представитель Правительства Кыргызской Республикии представители Правительства стран-кредиторов придут к новому решениюв  связи  с  реструктуризацией долга Кыргызской Республики, включающеедолг  по  настоящему соглашению. В этом случае должны  быть  проведеныконсультации  между Правительством Японии и Правительством  КыргызскойРеспублики  для продолжения действия или изменения условий  настоящегосоглашения.   6.  Независимо  от  условий  предыдущего  параграфа,  ПравительствоЯпонии  может в письменном порядке уведомить Правительство  КыргызскойРеспублики, что условия настоящей Ноты аннулированы и недействительны,при условии, что представители Правительств стран-кредиторов установятнедействительность условий реструктуризации, оговоренных  в  ПротоколеПарижского   Клуба  в  соответствии  с  условиями  данного  Протокола.Соглашение, достигнутое в настоящей Ноте должны быть недействительнымис   даты  обмена  настоящей  Ноты,  когда  такое  уведомление  сделаноПравительством Японии.      Я  был  бы  Вам  весьма  благодарен, если  Ваше  Превосходительствоподтвердит вышеупомянутое соглашение от имени Правительства КыргызскойРеспублики.   Я  пользуюсь  случаем, чтобы возобновить Вашему  Превосходительствусвои уверения в высоком уважении.      Чрезвычайный и Полномочный Посол Японии   в Кыргызской Республике   Тошио Цунозаки                                                            Приложение 1 -----------------------------------------------------------------------|            Описание долга           |  Дата погашения   |   Сумма   ||                                     |                   | (в йенах) ||-------------------------------------|-------------------|-----------||1. Проценты, подлежащие погашению в  |20 апреля, 2002 г. |97232876,00||соответствии с Кредитным Соглашением,|20 октября, 2002 г.|97767123,00||заключенным между Правительством     |                   |           ||Кыргызской Республики и Международным|                   |           ||Фондом Экономического сотрудничества |                   |           ||(в дальнейшем Фонд) о предоставлении |                   |           ||кредита в йенах в соответствии с     |                   |           ||обменной Нотой между Правительствами |                   |           ||Японии и Кыргызской Республики       |                   |           ||от 1 октября 1993 года               |                   |           ||-------------------------------------|-------------------|-----------||2. Проценты, подлежащие погашению в  |20 мая, 2002 г.    |46519479   ||соответствии с Кредитным Соглашением,|20 ноября, 2002 г. |47290520   ||заключенным между Правительством     |                   |           ||Кыргызской Республики и Фондом о     |                   |           ||предоставлении йенового займа        |                   |           ||согласно Обменной Ноты между         |                   |           ||Правительством Японии и              |                   |           ||Правительством Кыргызской Республики |                   |           ||от 29 ноября, 1994 года              |                   |           ||-------------------------------------|-------------------|-----------||3. Проценты, подлежащие погашению в  |20 декабря, 2001 г.|71000003   ||соответствии с Кредитным Соглашением |20 января, 2002 г. |70612025   ||между Правительством Кыргызской      |                   |           ||Республики и Фондом о предоставлении |                   |           ||йенового займа согласно Обменной Ноты|                   |           ||между Правительством Японии и        |                   |           ||Правительством Кыргызской Республики |                   |           ||от 6 июня 1996 года                  |                   |           ||-------------------------------------|-------------------|-----------||4. Проценты, подлежащие погашению в  |20 апреля, 2002 г. |28374203   ||соответствии с Кредитным Соглашением |20 сентября, 2002 г|29059305   ||между Правительством Кыргызской      |                   |           ||Республики и Фондом о предоставлении |                   |           ||йенового займа согласно Обменной Ноты|                   |           ||между Правительством Японии и        |                   |           ||Правительством Кыргызской Республики |                   |           ||от 17 марта, 1997 года               |                   |           ||-------------------------------------|-------------------|-----------||5. Проценты, подлежащие погашению в  |20 мая, 2002 г.    |22881284   ||соответствии с Кредитным Соглашением |20 ноября, 2002 г. |23346898   ||между Правительством Кыргызской      |                   |           ||Республики и Фондом о предоставлении |                   |           ||йенового займа согласно Обменной Ноты|                   |           ||между Правительством Кыргызской      |                   |           ||Республики и Фондом о предоставлении |                   |           ||йенового займа согласно Обменной     |                   |           ||Ноты между Правительствами Японии    |                   |           ||и Правительством Кыргызской          |                   |           ||Республики от 1 октября, 1999 года   |                   |           ||-------------------------------------|-------------------|-----------||6. Проценты, подлежащие погашению в  |20 мая, 2002 г.    |20690531   ||соответствии с Кредитным Соглашением |20 ноября, 2002 г. |21033468   ||между Правительством Кыргызской      |                   |           ||Республики и Фондом о предоставлении |                   |           ||йенового займа согласно Обменной Ноты|                   |           ||между Правительством Кыргызской      |                   |           ||Республики и Фондом о предоставлении |                   |           ||йенового займа согласно Обменной Ноты|                   |           ||между Правительствами Японии и       |                   |           ||Правительством Кыргызской Республики |                   |           ||от 21 мая 1999 года                  |                   |           ||-------------------------------------|-------------------|-----------||Итого:                               |                   |575807715  |-----------------------------------------------------------------------                                                             Приложение 2 -----------------------------------------------------------------------|     Описание долга    |    Дата    |  Основная  |Проценты |  Всего  ||                       | погашения  |   сумма    |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||1. Основная сумма и    |20 апреля   |0           |97232876 |97232876 ||проценты, подлежащие   |2003 г.     |            |         |         ||погашению в            |20 октября, |158560000,00|97767123 |256327123||соответствии с         |2003 г.     |            |         |         ||Кредитным Соглашением  |            |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 1 октября, 1993 года|            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||2. Проценты, подлежащие|20 мая,     |0           |46519479 |46519479 ||погашению в            |2003 г.     |            |         |         ||соответствии с         |20 ноября,  |0           |47290520 |47290520 ||Кредитным Соглашением  |2003 г.     |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 29 ноября, 1994 года|            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||3. Проценты, подлежащие|20 декабря, |0           |71000003 |71000003 ||погашению в            |2002 г.     |            |         |         ||соответствии с         |20 января,  |0           |70612025 |70612025 ||Кредитным Соглашением  |2003 г.     |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 6 июня, 1996 года   |            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||4. Проценты, подлежащие|20 апреля,  |0           |28585512 |28585512 ||погашению в            |2002 г.     |            |         |         ||соответствии с         |20 сентября,|0           |29059305 |29059305 ||Кредитным Соглашением  |2002 г.     |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 17 марта, 1998 года |            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||5. Проценты, подлежащие|20 мая,     |0           |23219320 |23219320 ||погашению в            |2003 г.     |            |         |         ||соответствии с         |20 ноября,  |0           |23346898 |23346898 ||Кредитным Соглашением  |2003 г.     |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 7 октября, 1998 года|            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||6. Проценты, подлежащие|20 мая,     |0           |20690531 |20690531 ||погашению в            |2003 г.     |            |         |         ||соответствии с         |20 ноября,  |0           |21033468 |21033468 ||Кредитным Соглашением  |2003 г.     |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 21 мая, 1999 года   |            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||Итого:                 |            |158560000   |576357060|734917060|-----------------------------------------------------------------------                                                             Приложение 3 -----------------------------------------------------------------------|     Описание долга    |    Дата    |  Основная  |Проценты |  Всего  ||                       | погашения  |   сумма    |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||1. Основная сумма и    |20 апреля,  |158536000   |95382207 |253918207||проценты, подлежащие   |2004 г.     |            |         |         ||погашению в            |20 октября, |158536000   |92997651 |251533651||соответствии с         |2004 г.     |            |         |         ||Кредитным Соглашением  |            |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 1 октября, 1993 года|            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||2. Основная сумма и    |20 мая,     |0           |46776493 |46776493 ||проценты, подлежащие   |2004 г.     |            |         |         ||погашению в            |20 ноября,  |76280000    |47290520 |123570520||соответствии с         |2004 г.     |            |         |         ||Кредитным Соглашением  |            |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о представлении |            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 6 июня, 1996 года   |            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||3. Проценты, подлежащие|20 декабря, |0           |71000003 |71000003 ||погашению в            |2003 г.     |            |         |         ||соответствии с         |20 июня,    |0           |71000003 |71000003 ||Кредитным Соглашением  |2004 г.     |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 6 июня, 1996 года   |            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||4. Проценты, подлежащие|20 марта,   |0           |28743443 |28743443 ||в соответствии с       |2004 г.     |            |         |         ||Кредитным Соглашением  |20 сентября,|0           |29059305 |29059305 ||между Правительством   |2004 г.     |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 17 марта, 1997 года |            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||5. Проценты, подлежащие|20 мая,     |0           |23346898 |23346898 ||погашению в            |2004 г.     |            |         |         ||соответствии           |20 ноября,  |0           |23346898 |23346898 ||с Кредитным Соглашением|2004 г.     |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||займа согласно Обменной|            |            |         |         ||Ноты между             |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 7 октября, 1998 года|            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||6. Проценты, подлежащие|20 мая,     |0           |20804843 |20804843 ||погашению в            |2004 г.     |            |         |         ||соответствии с         |20 ноября,  |0           |21033468 |21033468 ||Кредитным Соглашением  |2004 г.     |            |         |         ||между Правительством   |            |            |         |         ||Кыргызской Республики и|            |            |         |         ||Фондом о предоставлении|            |            |         |         ||йенового займа согласно|            |            |         |         ||Обменной Ноты между    |            |            |         |         ||Правительством Японии и|            |            |         |         ||Правительством         |            |            |         |         ||Кыргызской Республики  |            |            |         |         ||от 21 мая, 1999 года   |            |            |         |         ||-----------------------|------------|------------|---------|---------||Итого:                 |            |393352000   |570781732|964133732|-----------------------------------------------------------------------