г. Бишкек, Дом Правительстваот 12 февраля 2003 года № 53-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проект Соглашения между Правительством КыргызскойРеспублики и Международным Комитетом Красного Креста (МККК) остатусе, привилегиях и иммунитетах МККК в Кыргызской Республике. 2. Уполномочить Министра иностранных дел Кыргызской Республики - Айтматова Аскара Чингизовича подписать от имени Правительства Кыргызской Республики вышеуказанное Соглашение. Премьер-министр Н.Танаев Проект СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И МЕЖДУНАРОДНЫМ КОМИТЕТОМ КРАСНОГО КРЕСТА (МККК) О СТАТУСЕ, ПРИВЕЛЕГИЯХ И ИММУНИТЕТАХ МККК В КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ Правительство Кыргызской Республики, именуемое в дальнейшем«Правительство»,и Международный Комитет Красного Креста, именуемый в дальнейшем МККК, учитывая работу МККК по предоставлению защиты и оказанию помощи, без какой-либо дискриминации, с целью облегчения человеческих страданий, принимая во внимание интересы Кыргызской Республики и выраженное МККК желание выполнять задачи, возложенные на него согласно Женевским Конвенциям 1949 года и Дополнительным к ним Протоколам 1977 года, участниками которых является Кыргызская Республика, а также согласно Уставу Международного Движения Красного Креста и Красного Полумесяца, согласились о нижеследующем. Статья 1 Статус МККК В Кыргызской Республике МККК пользуется иммунитетом, привилегиямивозможностями и льготами, подобными тем, какие имеют международныемежправительственные организации. Статья 2 Правосубъектность МККК пользуется правами юридического лица. Правительство признает,что МККК правомочен заключать договоры, обращаться с иском в суд,приобретать движимое и недвижимое имущество и распоряжаться им. Статья 3 Имущество и иммунитеты МККК МККК, его имущество, средства и активы, где бы и в чьем быраспоряжении они не находились, пользуются иммунитетом от любой формысудебного вмешательства, кроме случаев, когда МККК определенноотказывается от иммунитета в каком-либо отдельном случае. , Статья 4 Неприкосновенность помещений, имущества и активов Помещения МККК неприкосновенны. Имущество и активы МККК, где бы вчьем бы распоряжении они не находились, не подлежат обыску,реквизиции, конфискации, экспроприации и какой-либо другой формевмешательства путем исполнительных, судебных, административных илизаконодательных действий. Статья 5 Неприкосновенность архивов Архивы МККК и вообще все документы, принадлежащие МККК или хранимыеhl, неприкосновенны, где бы они не находились. Статья 6 Средства связи 1. МККК может пользоваться, в официальных целях и без всякоговмешательства, всеми подходящими средствами для своих сношений, вчастности со Штаб-квартирой МККК в Женеве, с другими соответствующимимеждународными учреждениями, с правительственными структурами,физическими и юридическими лицами. 2. В частности, МККК имеет право устанавливать в своих помещенияхоборудование радиосвязи и пользоваться передвижным оборудованием впределах государственной территории и освобождается от лицензионных идругих соответствующих сборов и выплат. МККК пользуется частотами,отведенными ему для этих целей компетентными органами КыргызскойРеспублики, в соответствии с Резолюцией № 10 (КЕУ.^КС-2000)Международного Союза Телекоммуникаций. 3. Во всех вопросах, касающихся официальной связи, МККК пользуется неменее благоприятными условиями, чем те, которые представлены любойдругой межправительственной организации в отношении приоритетов,тарифов и ставок. 4. МККК имеет право отправлять и получать свою корреспонденцию ввализах, к которым применяются те же самые привилегии и иммунитеты какк дипломатическим курьерам и почте, и которые имеют видимые внешниезнаки указывающие на их характер, и которые могут содержать толькодокументы или предметы, предназначенные для официального пользования. Статья 7 Средства, активы и другое имущество МККК 1. МККК имеет право располагать национальной или иностранной валютойили другими финансовыми активами и держать счета в любой валюте, небудучи ограниченным законами и правилами, регулирующими обмен валюты идругие связанные с этим вопросы. 2. МККК имеет право свободного перевода средств в национальной илииностранной валюте внутри и из страны, и свободною обращения активов вдругие валюты. Статья 8 Освобождение от налогов 1. МККК, его активы, доходы и другая собственность, предназначеннаядля официального пользования, освобождаются от всех прямых налогов,за исключением сборов,которые являются оплатой за конкретные виды услуг. 2.МККК освобождается от налога на добавленную стоимость наприобретение товаров и предметов, предназначенных для служебного пользования и для программ МККК по оказанию помощи в Кыргызской Республике или предназначенных для другого государства.Правительство предпринимает необходимые меры по освобождению от такого налога или его возмещению. Статья 9 Освобождение от таможенных пошлин 1.МККК освобождается от таможенных пошлин или любых другиханалогичных сборов,а также от импортных, экспортных или транзитных ограничений и запрещений на территории Кыргызской Республики в отношении предметов (включая публикации МККК и визуальные материалы) для служебного пользования и предметов,предназначенных для программ МККК по оказанию помощи в Кыргызской Республике или в другом государстве. 2.МККК предоставляются права в области воздушного сообщения иосвобождается от сборов, взимаемых за посадку и перелет самолетов при перевозках грузов в порядке оказания помощи Кыргызской Республике или при транзите. Статья 10 Статус членов Представительства 1.Правительство предоставляет членам международного персоналаПредставительства и членам их семей те же привилегии и иммунитеты, чтои экспертам ООН и ее специализированных учреждений согласно положений Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций от 13 февраля 1946 года и Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений Объединенных Наций от 21 ноября 1947 года. 2.Будучи сотрудниками МККК, члены международного персоналаПредставительства пользуются иммунитетом от личного ареста или задержанияи от наложения ареста на личный багаж, а также всякого рода судебно-процессуальным иммунитетом. Они не могут быть вызваны в качестве свидетелей. После того, как оставили службу в Представительстве, они должны пользоваться теми же иммунитетами и иммунитетом от возможности быть вызваннымив качестве свидетелей в отношении действий, совершенных при исполненииими служебных обязанностей. 3. Их частные резиденции, автотранспортные средства, бумаги и документы, а также другое личное имущество, неприкосновенны. 4. На международный персонал Представительства и на их семьи не распространяются никакие ограничения по иммиграции и регистрации иностранцев. 5. Члены международного персонала Представительства и их семьи освобождаются от государственной служебной повинности. 6. При первоначальном вступлении в должность и в течение 6 месяцев со дня прибытия в Кыргызскую Республику члены международного персонала Представительства имеют право ввезти беспошлинно свое личное имущество и мебель. Данное положение применяется также и при отъезде членов международного персонала. 7. Члены международного персонала Представительства имеют право продажи своего личного имущества в Кыргызской Республике на тех же условиях, которые предоставлены членам дипломатических миссий. 8. В случае возникновения внутренних беспорядков или международного конфликта для членов международного персонала Представительства и для их родственников по их желанию создаются необходимые условия для выезда из страны таким путем, который они считают наиболее безопасным и быстрым. 9. Члены международного персонала Представительства пользуются теми же льготами в отношении валютных ограничений обмена денег, какие предоставлены экспертам ООН и ее специализированных учреждений. 10. Члены международного персонала Представительства освобождаются от всех налогов на заработную плату и иные вознаграждения. 11. В дополнение к вышеуказанным привилегиям и иммунитетам, Глава Регионального 11редставительства МККК. его/ее заместитель со своими супругами и членами семей, состоящими на их иждивении, пользуются тем же статусом, который предоставлен главам дипломатических миссий, аккредитованных в Кыргызской Республике, согласно Венской Конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года. 12. Члены Представительства, являющиеся гражданами Кыргызской Республики или постоянно проживающие в Кыргызской Республике (постоянные резиденты), а также остальной немеждународный персонал, не пользуются иммунитетами, привилегиями и льготами указанными в пунктах 1-10, за исключением судебного иммунитета и иммунитета от дачи показаний в отношении действий, совершенных при исполнении ими служебных обязанностей, даже после того, как они оставили службу в Представительстве. 13. Представительство уведомляет соответствующие органы государственной власти о назначениях и должностях сотрудников, работающих в Кыргызской Республике, их прибытии в страну и из страны. 14. Члены Представительства, пользующиеся привилегиями и иммунитетами в соответствии с настоящим Соглашением, обязаны уважать суверенитет и законодательство Кыргызской Республики и обязуются не совершать действия, наносящие ущерб правам и законным интересам Кыргызской Республики. Статья 11 Представители МККК, прибывающие с временной миссией Представители МККК, прибывающие с временной миссией в Кыргызскую Республику, пользуются иммунитетами и привилегиями, изложенными в пунктах 2. 3, 4, 5, 8, 9 и 10 Статьи 10. Статья 12 Служебное удостоверение личности 1.Члены международного персонала Представительства и представители МККК прибывающие с временной миссией, имеют документ, называ емый «Удостоверение личности и командировочное свидетельство", который удостоверяет личность владельца и его/ее статус сотрудника МККК. 2.Органы государственной власти и управления Кыргызской Республики признают вышеуказанный документ действительным документом для поездок. По предъявлению его владельцем, они содействуют пересечению государственной границы Кыргызской Республики и поездке внутри страны. Статья 13 Сотрудничество со страной пребывания 1. МККК сотрудничает с органами государственной власти и управления в целях предотвращения каких-либо злоупотреблений в связи с привилеги ями, иммунитетами и льготами предоставленными в соответствии с настоящим Соглашением. 2. МККК предоставляет в соответствующий орган государственной власти информацию относительно граждан Кыргызской Республики или постоянно проживающих в Кыргызской Республике (постоянные резиденты) и об остальном немеждународном персонале, а также о выплачиваемых им заработных плат или вознаграждений. 3.МККК может отказаться от иммунитета, предоставленного какому-либо члену Представительства в тех случаях, когда, по его мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для интересов МККК. Статья 14 Толкование Настоящее Соглашение должно толковаться в свете его основных целей, которые призваны сделать возможным для МККК полное и эффективное исполнение его функций, несение обязанностей и выполнение программ. Статья 15 Урегулирование разногласий путем переговоров 1. Любое разногласие между Сторонами настоящего Соглашения относительно его толкования или применения Соглашения должно быть урегулировано путем переговоров между Сторонами.2. Стороны учитывают национальные интересы Кыргызской Республики иинтересы МККК, связанные с его деятельностью. Они сделают всевозможное, чтобы урегулирование разногласий происходило в духе добройволи и равноправия, а также с благоразумием, существенно важным длясохранения добрых отношений между Сторонами. Статья 16 Арбитраж В случае, если вышеуказанные переговоры окажутся неудачными, спорпередается для окончательного решения в арбитражный суд. состоящий изтрех арбитров, один из которых назначается Президентом МККК, второй -Правительством и третий - обеими Сторонами, а в случае, если не будетдостигнута договоренность - Председателем Международного Суда. Решениесуда, образованного таким образом, является окончательным. Статья 17 Дополнения к настоящему соглашению В текст настоящего Соглашения с согласия Правительства КыргызскойРеспублики и МККК могут быть внесены изменения и дополнения, которыеоформляются Протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящегоСоглашения. Статьи 18 Вступление в силу Настоящее Соглашение временно применяется с даты подписания ивступает в силу с даты уведомления Правительством МККК о выполнениивнутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Статья 19 Прекращение действия Правительство и МККК могут прекратить действие настоящегоСоглашения, путем письменного уведомления другой Стороны о своемрешении прекратить действие Соглашения не менее чем за шесть месяцев. Совершенно в г. _________ "__" ________ 2002 года в двух подлинныхэкземплярах каждый на кыргызском, русском и английском языках, причемоба текста имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толкованииположений настоящею Соглашения преимущественную силу имеет текст наанглийском языке. За За Правительство Международный Комитет Кыргызской Республику Красного Креста
