г.Бишкек, Дом Правительстваот 28 февраля 2003 года № 90-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проект Протокола между Министерством обороны КыргызскойРеспублики и Генеральным штабом Турецкой Республики о сотрудничестве вобласти военной истории, военных архивов, музеев и изданий. 2. Уполномочить Министра обороны Кыргызской Республики на подписаниеданного Протокола с правом внесения поправок непринципиальногохарактера. Премьер-министр Н.Танаев Проект ПРОТОКОЛ между Министерством обороны Кыргызской Республики и Генеральным штабом Турецкой Республики о сотрудничестве в области военной истории, военных архивов, музеев и изданий Министерство обороны Кыргызской Республики и Генеральный штабТурецкой Республики (далее именуемые "Сторонами"), руководствуясь Договором между Правительством Кыргызской Республикии Правительством Турецкой Республики о военном сотрудничестве вобласти образования, науки и техники от 15 июня 2000 года, в целях укрепления и развития дружественных двусторонних отношений исотрудничества на основе общепризнанных принципов и норммеждународного права согласились о нижеследующем: Статья 1. Области сотрудничества Стороны осуществляют и развивают сотрудничество в области военнойистории, военных архивов, музеев и изданий в рамках настоящегоПротокола и иных международных договоров, участниками которых ониявляются или будут являться. Статья 2. Определения Для целей настоящего Протокола нижеуказанные термины означают: 1. "Военный персонал" - персонал вооруженных сил государства однойиз Сторон, находящийся на территории государства другой Стороны, вцелях реализации данного Протокола. 2. "Старший военного персонала" - лицо, являющееся старшим по званиюв военной группе, находящейся на территории государства принимающейСтороны. 3. "Гражданский персонал" - персонал, не относящийся к военномуперсоналу направляющей Стороны и находящийся на территории государствапринимающей Стороны в рамках реализации данного Протокола. 4. "Направляющая Сторона" - государство, которому принадлежитвоенный персонал. 5. "Принимающая Сторона" - государство, в котором находится военныйперсонал. 6. "Сторона-заявитель" - любая из Сторон, направившая заявку напроведение исследований. 7. "Члены семей военного и гражданского персонала" - супруг(а) идети военного и гражданского персонала, находящиеся на их иждивении. 8. "Начальник" - командующий штабом или частью, начальникорганизации, где находится военный персонал. 9. "Военные музеи" - учреждения, созданные для отображениясоциального, исторического, технического прошлого и настоящеговооруженных сил, освещения деятельности героизма, исполненного долга внациональной и мировой истории, развития чувства единства и общности,подготовки условий для научных исследований в области местной историиh военного дела, а также защиты, хранения и выставки культурногонаследия. К военным музеям первого разряда относятся те музеи, которыеявляются открытыми для народа. 10. "Военная история" - постоянная научная деятельность,направленная на исследование причинно-следственной связи социального,исторического и технического развития вооруженных сил, на основаниидокументов об исторических военных операциях, письменных источников,археологических и других исторических и музейных материалов. 11. "Военный архив" - учреждение, где собраны и хранятся документыпо военной истории и военным музеям вооруженных сил, которые вышли изупотребления и открыты для общественного пользования. 12. "Военное издание" - книги, журналы, документальное наследие ит.п., а также приказы, сообщения, передачи по радио и телевидению. Статья 3. Компетентные органы Компетентными органами Сторон, осуществляющими координациюдеятельности по реализации настоящего Протокола, являются: со стороны Министерства обороны Кыргызской Республики - управлениевоспитательной работы и социально-правовой защиты; со стороны Генерального штаба Турецкой Республики - департаментвоенной истории и стратегических исследований. Статья 4. Общие положения В целях реализации положений настоящего Протокола военному игражданскому персоналу направляющей Стороны в соответствии сзаконодательством государств Сторон будет предоставлено разрешение на: - посещение военных музеев и архивов; - получение копий документов и снятие микрофильмов об общей историиили истории одной из Сторон; - получение копий произведений искусства, оружия, обмундирования,литографий, гравюр, макетов кораблей и военных галер для приумноженияценностей общей истории или истории одной из Сторон. Затраты наосуществление копий несет заинтересованная Сторона, при этом копиидолжны иметь разрешающий знак принимающей Стороны. Статья 5. Основы сотрудничества 1. Стороны будут определять ежегодную программу сотрудничества врамках настоящего Протокола. 2. В соответствии с национальным законодательством принимающаяСторона оставляет за собой право на предоставление разрешения илиотказа военному и гражданскому персоналу направляющей Стороны вполучении копий документов с грифом "секретно", хранящихся в музеяхили архивах для проведения исследований. 3. В соответствии с действующим законодательством принимающейСтороны Стороны могут осуществлять посещения военных музеев иисторических мест. 4. Оборудование и материалы, необходимые для проведенияисследований, будут предоставляться военному персоналу направляющейСтороны (с учетом возврата) компетентным органом принимающей Стороны. 5. Для проведения взаимных исследований и организации выставок извоенных музеев, архивов, изданий, с условием возврата, и всоответствии с законодательством государств Сторон культурные наследияи материалы могут изыматься. При этом все расходы, включаястрахование, будет нести Сторона-заявитель. 6. Стороны будут осуществлять обмен документами и информацией подипломатическим каналам. 7. Направляющая Сторона имеет право на отзыв своего военного игражданского персонала в любое время без предъявления причин. Припринятии такого решения принимающая Сторона предпримет все меры дляисполнения своих обязательств. 8. Военный и гражданский персонал не будет направляться навыполнение работ, не предусмотренных программой мероприятий настоящегоПротокола. 9. На определенные сроки будут созданы совместные команды дляразработки совместных проектов, определения тем и проведенияисследовательской работы. Количество мероприятий будет определятсяСторонами. Результаты исследований будут использованы Сторонами вравной степени. Статья 6. Формирование и развитие исторических исследований 1. Стороны по взаимной договоренности обеспечат обучение персоналареставрации культурных памятников, подготовку специалистов поизготовлению, производству и формированию произведений искусства. 2. Стороны могут проводить различные исследования путем: - обмена опытом, информацией, документами и публикациямиотносительно общей истории или истории одной из Сторон; - распространения документов и организации выставок; - организации конференций и коллоквиумов; - исследовательской работы по войнам, сражениям и походам, в которыхпринимали участие обе Стороны; - репродукции произведений искусства по военной истории. 3. Стороны будут обмениваться результатами исследований, проведенныхв рамках настоящего Протокола. 4. Стороны могут обмениваться статьями военных писателей, которыепосле изучения получившей Стороной могут быть изданы в периодическойпечати ее Вооруженных Сил. Статья 7. Положения, относящиеся к персоналу Статус военного персонала определен положениями, перечисленныминиже: А. Права: 1. Военный и гражданский персонал направляющей Стороны и члены ихсемей согласно инструкции принимающей Стороны, имеет право посещатьвоенные клубы, столовые и пользоваться услугами военных гостиниц иателье в тех же условиях, что и персонал Вооруженных Сил принимающейСтороны. 2. Военный и гражданский персонал направляющей Стороны можетпользоваться сервисом принимающей Стороны при переездах до местаработы. Б. Обязанности: В случае нарушения законов принимающей Стороны военным персоналомнаправляющей Стороны, деятельность военного персонала направляющейСтороны прекращается. В этом случае направляющая Сторона приметнеобходимые меры по отзыву военного персонала. Статья 8. Правила въезда и выезда, таможенного оформления Военный и гражданский персонал и члены их семей во время въезда,пребывания, выезда с территории принимающей Стороны будут соблюдатьдействующее законодательство государства принимающей Стороны. Члены семьи военного и гражданского персонала не будут иметьдипломатических паспортов, будут подчиняться предусмотреннымипринимающей Стороной положениями о проживании и путешествияхиностранцев. Статья 9. Правовые положения 1. Военный, гражданский персонал и члены их семей, находящиеся натерритории принимающей Стороны в целях настоящего Протокола в правовомотношении будут подчиняться законам принимающей Стороны. 2. В случае нарушения законов принимающей Стороны военным игражданским персоналом, его деятельность прекращается. Статья 10. Ущерб, утеря и возмещение убытков В ходе официальной работы военного персонала при утере или нанесенииущерба имуществу, принадлежащему принимающей Стороне, направляющаяСторона в соответствии с правилами и практикой Вооруженных Силпринимающей Стороны и определенными совместным соглашениями выплатиткомпенсацию принимающей Стороне. В случае возникновения разногласийСтороны будут обращаться в судебные органы государства принимающейСтороны. 2. При оценке ущерба, наряду с физической ценностью предметовистории, которые будут использоваться во время работ, Стороны такжебудут учитывать и моральную ценность. Статья 11. Финансовые вопросы 1. Все финансовые и личные права военного персонала будут обеспеченынаправляющей Стороной. 2. По какой бы причине военный персонал не покидал окончательнопринимающую Сторону, он должен выплатить все свои долги и долги членовсвоих семей перед принимающей Стороной, юридическими и третьимилицами. Статья 12. Медицинские и административные вопросы 1. Военный персонал Сторон будет пользоваться наравне с равным емупо положению персоналу принимающей Стороны возможностью осмотра уврача и дантиста. Помимо осмотра у врача и дантиста все другиемедицинские услуги будут оплачены направляющей Стороной. 2. В случае смерти одного из членов военного персонала или членов ихсемей принимающая Сторона бесплатно обеспечит транспортировку тела доместа похорон в своей стране или до близлежащего аэропорта дляотправки в направившую страну. Принимающая Сторона до передачи телауполномоченным лицам направляющей Стороны будет хранить тело и приметвсе необходимые санитарно-гигиенические меры. Уполномоченные органынаправляющей Стороны будут отвечать за решение относительно похорон натерритории принимающей Стороны или отправки в направившее государство,а также заявок на проведение военной церемонии. Статья 13. Сохранность военной информации 1. Ни один военный персонал не имеет права без письменного согласияпринимающей Стороны распространять и разглашать секретную информациюВооруженных Сил принимающей Стороны, которую он получил в ходеофициальной работы в рамках настоящего Протокола. 2. Каждая из Сторон установит степень секретности соответствующуютой степени, которую определила другая Сторона и примет связанные сэтим необходимые меры безопасности. 3. Военный персонал после завершения официальной работы в рамкахнастоящего Протокола будет и дальше хранить секретную информацию. Дажев случае окончания действия настоящего Протокола упомянутая информациябудет сохраняться. Статья 14. Реализация Протокола и внесение изменений и дополнений 1. В целях реализации настоящего Протокола Стороны могут заключатьдополнительные протоколы и договоренности. 2. Споры и разногласия, возникающие в ходе выполнения настоящегоПротокола, будут разрешены Сторонами путем консультаций и переговоров. 3. В настоящей Протокол могут быть внесены изменения и дополнения повзаимному согласию Сторон. Статья 15. Действие и прекращение действия Протокола Настоящий Протокол вступает в силу с момента подписания и будетдействовать в течение 5 лет. Если ни одна из Сторон не менее чем за 90(девяносто) дней до его окончания или после каждого последующего годапродлени не выступит с письменной инициативой о прекращении действияданного Протокола, то оно автоматически продлевается на один год. Совершено в г. ___________ "____" _________ 200__ года в двухподлинных экземплярах, каждый на русском, кыргызском, турецком ианглийском языках. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящегоПротокола Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке. За Министерство обороны За Генеральный штаб Кыргызской Республики Турецкой Республики
