г.Бишкек, Дом Правительстваот 19 марта 2003 года № 130-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Одобрить проект Соглашения между Министерством сельского, водногохозяйства и перерабатывающей промышленности Кыргызской Республики иМинистерством аграрной политики Украины о сотрудничестве в областииспытания и охраны сортов растений. Премьер-министр Н.Танаев Проект СОГЛАШЕНИЕ между Министерством сельского, водного хозяйства и перерабатывающей промышленности Кыргызской Республики и Министерством аграрной политики Украины о сотрудничестве в области испытания и охраны сортов растений Министерство сельского, водного хозяйства и перерабатывающейпромышленности Кыргызской Республики и Министерство аграрной политикиУкраины, которые в дальнейшем именуются "Договаривающимися Сторонами", стремясь к развитию двустороннего сотрудничества в области испытанияи охраны сортов растений, улучшению торговли, обмену генетическимматериалом и сортовыми ресурсами, согласились о нижеследующем: Статья 1. Договаривающиеся Стороны поддерживают, внедряют и постоянноразвивают двустороннее сотрудничество в области испытания и охранысортов растений. Статья 2. Сотрудничество между Договаривающимися Сторонами в рамках настоящегоСоглашения будет осуществляться в соответствии с законодательством ихгосударств. Компетентные Органы Договаривающихся Сторон осуществляютнепосредственную связь с целью исполнения настоящего Соглашения иимеют право заключать взаимные соглашения. Статья 3. С целью стабильного сотрудничества в области испытания и охранысортов растений Договаривающиеся Стороны обязуются взаимно признаватьрезультаты испытаний сортов растений на соответствие условиямохраноспособности (отличимость, однородность, стабильность),проведенных Компетентными Органами Договаривающихся Сторон, и подоговоренности обмениваться ими. Статья 4. Компетентные Органы Договаривающихся Сторон ежегодно до 1 декабрятекущего года согласовывают программу сотрудничества на следующий год. Статья 5. Компетентные Органы Договаривающихся Сторон осуществляют: - обмен информацией и технической документацией в области испытанияи охраны сортов растений; - совместную разработку методик испытания сортов растений насоответствие условиям охраноспособности (отличимость, однородность,стабильность) и их хозяйственную ценность; - развитие лабораторных и полевых испытаний на сортовуюидентификацию, хозяйственную ценность; - учебные стажировки и обучение специалистов путем командирования ихиз одной страны в другую с целью изучения методик и результатовиспытания сортов растений, а также обмена и приобретения практическогоопыта в этой области в соответствии с условиями настоящего Соглашения; - оказание взаимной помощи в научной и технической деятельности впределах своей компетенции. Статья 6. Обмен делегациями ученых, специалистов и стажеров осуществляется наусловиях эквивалентного безвалютного обмена в согласованныхДоговаривающимися Сторонами объемах, а также на других условиях, сучетом заинтересованности Договаривающихся Сторон. Статья 7. Координацию работ по реализации настоящего СоглашенияДоговаривающиеся Стороны поручают совместной Рабочей группе, котораябудет рассматривать проекты и программы сотрудничества, готовитьпредложения заинтересованным правительственным органам о порядке ихосуществления, а также согласовывать разработку и исполнениесовместных мероприятий по сотрудничеству, которые осуществляются всоответствии с настоящим Соглашением. Рабочая группа будет проводить свои заседания один раз в год повзаимной договоренности поочередно в Украине и в КыргызскойРеспублике. Заседания Рабочей группы оформляются протоколом. Статья 8. Для обсуждения и принятия решений по научным и практическим вопросамиспытания и охраны сортов растений Компетентные ОрганыДоговоривающихся Сторон могут созывать и проводить по договоренностисоответствующие совместные совещания и семинары. Такие совещания или семинары проводятся поочередно в Украине иКыргызской Республике. Время и место проведения совещания определяетсяпо взаимной договоренности. Статья 9. Каждая из договорившихся Сторон обязуется не публиковатьэкономическую, промышленную и научно-техническую информацию,полученную от другой Договаривающейся Стороны, а также результатысовместных работ, за исключением тех случаев, когда на это полученопредварительное письменное согласие другой Договаривающейся Стороны. Результаты экономического и научно-технического сотрудничества могутиспользоваться самостоятельно, если другое не обусловленоДоговаривающимися Сторонами. О праве собственности и использования результатов, полученных в ходесовместных работ. Договаривающиеся Стороны договариваются поотдельному протоколу. Статья 10. Компетентными Органами, которые от имени Договаривающихся Стороннесут ответственность и осуществляют координацию исполнения настоящегоСоглашения, являются - от Кыргызской Стороны - Государственнаякомиссия Кыргызской Республики по сортоиспытанию; от Украинскойстороны - Государственная комиссия Украины по испытанию и охранесортов растений. Статья 11. Соглашение вступает в силу с момента его подписания. Настоящее Соглашение заключено сроком на 5 лет. Его действиеавтоматически будет продлеваться на последующие 5 лет, если одна изДоговаривающихся Сторон не позднее чем в шестимесячный срок доокончания действия настоящего Соглашения в письменной форме неуведомит другую Договаривающуюся Сторону о его денонсации. Совершено в г.________________ _________________ 200__ года в двухэкземплярах на русском языке. За Министерство сельского, водного За Министерство аграрной хозяйства и перерабатывающей политики Украины промышленности Кыргызской Республики