г. Бишкек, Дом Правительстваот 28 мая 2003 года № 306-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проект Соглашения между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Федеративной Республики Германия попроекту технического сотрудничества «Содействие профессиональномуобучению», заключаемого путем обмена нотами между ПравительствомКыргызской Республики и Правительством Федеративной РеспубликиГермания. 2. Министерству иностранных дел Кыргызской Республики направить вПосольство Федеративной Республики Германия в Кыргызской Республикеответную ноту по вышеуказанному проекту. Премьер-министр Н.Танаев Господин Посол,Имею честь подтвердить получение ноты Вашего Превосходительстваследующего содержания: Господин Министр, ссылаясь на Протокол консультаций по техническому сотрудничеству междуФедеративной Республикой Германия и Кыргызской Республикой от 11апреля 2000 года, а также во исполнение Соглашения междуПравительством Федеративной Республикой Германия и ПравительствомКыргызской Республики о техническом сотрудничестве от 31 марта 1998года, имею честь предложить Вам от имени Правительства ФедеративнойРеспублики Германия следующую договоренность о продолжении проекта"Содействие профессиональному обучению". 1. Правительство Федеративной Республики Германия и Правительство Кыргызской Республики будут совместно содействовать профессиональному обучению в области подготовки преподавателей для профессионально-технических училищ по специальности "Сельскохозяйственная техника" подготовки коммерсантов с информационно-технической специализацией.2. Цель проекта - укрепление системы профессионального обучения в сотрудничестве с социальными партнерами и в соответствии с потребностями рынка труда.3. Обязательства Правительства Федеративной Республики Германия в рамках настоящего проекта: Оно а) командирует - одного специалиста по подготовке преподавателей по специальности "Сельскохозяйственная техника" сроком до 20человеко- месяцев; - одного специалиста по подготовке коммерсантов с информационно- технической специализацией общим сроком до 20 человеко-месяцев; - специалистов на краткие периоды общим сроком до 12 человеко- месяцев; - в случае необходимости, проектных ассистентов и/или стажеров, которые в рамках Программы поощрения молодых кадров, отдельно финансируемой Германским обществом технического сотрудничества (ГТЦ, общество с ограниченной ответственностью, г. Эшборн), будут участвовать в осуществлении данного проекта в целях собственного обучения и повышения своей квалификации и будут выполнять специальные задания по проекту; b) предоставит на местах одного специалиста-координатора на длительный период сроком до 26 человеко-месяцев и местных специалистов общим сроком до 140 человеко-месяцев по согласованию с Управлением по профессионально-техническому образованию Министерства труда и социальной защиты;c) поставит товарно-материальные ценности, в частности, сельхозтехническое оборудование и оборудование для мастерских по ремонту персональных компьютеров общей стоимостью до 166.169,86 евро (прописью: ста шестидесяти шести тысяч ста шестидесяти девяти евро и восьмидесяти шести центов);d) возьмет на себя расходы по содержанию учебных лабораторий, а также эксплутационные и административные расходы общей стоимостью до 23.008,13 евро (прописью: двадцати трех тысяч восьми евро и тринадцати центов); помимо того, оно возьмет на себя расходы на разработку учебно-методических материалов и проведение ремонтных работ общей стоимостью до 39.369,47 евро (прописью: тридцати девяти тысяч трехсот шестидесяти девяти евро и сорока семи центов);e) готово проводить вне проекта мероприятия по подготовке и повышению квалификации партнеров-специалистов в области сельскохозяйственной и информационной техники, которые по возвращении будут задействованы в проекте и самостоятельно продолжат выполнение задач командированных специалистов, предусматривая на эти нужды сумму общим размером до 64.422,78 евро (прописью: шестидесяти четырех тысяч четырехсот двадцати двух евро и семидесяти восьми центов). 4. Обязательства Правительства Кыргызской Республики в рамкахнастоящего проекта: Оно а) предоставит - в достаточном количестве другой необходимый для реализации настоящегопроекта местный персонал по согласованию с экспертом Германского общества технического сотрудничества (ГТЦ); - сотрудников, которые будут освобождены от служебных обязанностей для участия в мероприятиях по подготовке и повышению квалификации при сохранении за ними окладов; b)обеспечит - координацию работ с другими важными для реализации проекта учреждениями и другими донорами; - оказание поддержки германским специалистам путем предоставления им всех необходимых материалов, информации и документации; - предоставление необходимых земельных участков (в соответствии с национальным законодательством Кыргызской Республики), зданий, помещений и прочего оборудования, за исключением тех случаев, когда Правительство Федеративной Республики Германия несет эти расходы; - планирование, управление и контроль своих обязательств по совместному проекту; c) обеспечит самостоятельное дифференцированное бюджетное планированиев целях беспрерывного осуществления проекта. 5. Командированные специалисты будут предоставлять консультацию и оказывать содействие носителю проекта при решении следующих задач: a) планирование, организация и реализация проекта; b) согласование проектных работ с параллельными проектами в Казахстане и Узбекистане; c) планирование и проведение мероприятий по повышению квалификации специалистов и руководящих кадров. 6. Назначение организаций - исполнителей: a) Правительство Федеративной Республики Германия поручает выполнение своих обязательств Германскому обществу технического сотрудничества (ГТЦ, обществу с ограниченной ответственностью, г. Эшборн). b) Правительство Кыргызской Республики поручает осуществление проекта Управлению по профессионально - техническому образованию Министерства труда и социальной защиты, а также Индустриально- педагогическому техникуму в Токмоке и двум педагогическим лицеям ПЛ-99 в г. Бишкеке и ПЛ-16 в г. Оше. с) Уполномоченные в соответствии с подпунктами "а" и "Ь" настоящего пункта исполнители совместно могут в оперативном плане или в другой подходящей форме определять подробности осуществления проекта и, при необходимости, согласуют их с ходом его осуществления. 7. При полном или частичном неосуществлении настоящего проекта он, по согласованию между двумя Правительствами, может быть заменен другим проектом.8. В остальном положения вышеупомянутого Соглашения о техническом сотрудничестве от 31 марта 1998 года будут распространяться и на настоящую договоренность. 9. Настоящая договоренность заключается на немецком и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. Если Правительство Кыргызской Республики заявит о своем согласии спредложениями, указанными в пунктах 1-9, настоящая нота и ответнаянота Вашего Превосходительства, выражающая согласие ВашегоПравительства, составят договоренность между нашими двумяПравительствами, которая вступит в силу с даты Вашей ответной ноты. Примите, господин Министр, уверения в моем самом высоком к Вамуважении. Имею честь от имени своего Правительства Кыргызской Республикиподтвердить вышеуказанные договоренности и согласиться, что нотаВашего Превосходительства и данная нота будут расценены как заключениеСоглашения между Правительством Кыргызской Республики и ПравительствомФедеративной Республикой Германия, которое вступит в силу с датыданного ответа Примите, господин Посол, уверения в моем самом высокомк Вам уважении. Министр иностранных дел Посол г. Бишкек, 10 апреля 2003 года Федеративной Республини Германия № Wi 445.85/4 Господин Министр, ссылаясь на Протокол консультаций по техническому сотрудничеству междуФедеративной Республикой Германия и Кыргызской Республикой от 11апреля 2000 года, а также во исполнение Соглашения междуПравительством Федеративной Республики Германия и ПравительствомКыргызской Республики о техническом сотрудничестве от 31 марта 1998года, имею честь предложить Вам от имени Правительства ФедеративнойРеспублики Германия следующую договоренность о продолжении проекта"Содействие профессиональному обучению". 1. Правительство Федеративной Республики Германия и Правительство Кыргызской Республики будут совместно содействовать профессиональному обучению в области подготовки преподавателей для профессионально-технических училищ по специальности "Сельскохозяйственная техника" и подготовки коммерсантов с информационно-технической специализацией. 2. Цель проекта - укрепление системы профессионального обучения в сотрудничестве с социальными партнерами и в соответствии с потребностями рынка труда. Его Превосходительству Министруиностранных дел Кыргызской Республики господину Аскару Айтматову г. Бишкек 3. Обязательства Правительства Федеративной РеспубликиГермания в рамках настоящего проекта: Оно a) командирует - одного специалиста по подготовке преподавателей по специальности "Сельскохозяйственная техника" сроком до 20 человеко-месяцев; - одного специалиста по под! отовке коммерсантов с информационно- технической специализацией общим сроком до 20 человеко-месяцев; - специалистов на краткие периоды общим сроком до 12 человеко- месяцев; - в случае необходимости, проектных ассистентов и/или стажеров, которые в рамках Программы поощрения молодых кадров, отдельно финансируемой Германским обществом технического сотрудничества (ГТЦ, общество с ограниченной ответственностью, г. Эшборн), будут участвовать в осуществлении данного проекта в целях собственного обучения и повышения своей квалификации и будут выполнять специальные задания по проекту; b) предоставит на местах одного специалиста-координатора на длительный период общим сроком до 26 человеко-месяцев и местных специалистов общим сроком до 140 человеко-месяцев по согласованию с Управлением по профессионально-техническому образованию Министерства труда и социальной зашиты; c) поставит товарно-материальные ценности, в частности, сельхозтехни- ческое оборудование и оборудование для мастерских по ремонту персона- льных компьютеров общей стоимостью до 166.169,86 евро (прописью: ста шестидесяти шести тысяч ста шестидесяти девяти евро и восьмидесяти шести центов); d) возьмет на себя расходы по содержанию учебных лабораторий, а также эксплуатационные и административные расходы общей стоимостью до 23.008,13 евро (прописью: двадцати трех тысяч восьми евро и тринадцати центов); помимо того, оно возьмет на себя расходы на разработку учебно-методических материалов и проведение ремонтных работ общей стоимостью до 39.369,47 евро (прописью: тридцати девяти тысяч трехсот шестидесяти девяти евро и сорока семи центов); e) готово проводить вне проекта мероприятия по подготовке и повышению квалификации партнеров-специалистов в области сельскохозяйственной и информационной техники, которые по возвращении будут задействованы в проекте и самостоятельно продолжат выполнение задач командированных специалистов, предусматривая на эти нужды сумму общим размером до 64.422,78 евро (прописью: шестидесяти четырех тысяч четырехсот двадцати двух евро и семидесяти восьми центов). 4. Обязательства Правительства Кыргызской Республики в рамках настоящего проекта: Оно a) предоставит - в достаточном количестве другой необходимый для реализации настоящего проекта местный персонал по согласованию с экспертом Германского общества технического сотрудничества (ГТЦ); - сотрудников, которые будут освобождены от служебных обязанностей для участия в мероприятиях по подготовке и повышению квалификации при сохранении за ними окладов; b) обеспечит координацию работ с другими важными для реализации проекта учреждениями и другими донорами; - оказание поддержки германским специалистам путем предоставления им всех необходимых материалов, информации и документации; - предоставление необходимых земельных участков (в соответствии с на циональным законодательством Кыргызской Республики), зданий, помещений и прочего оборудования, за исключением тех случаев, когда Правительство Федеративной Республики Германия несет эти расходы; - планирование, управление и контроль своих обязательств по совместному проекту; с) обеспечит самостоятельное дифференцированное бюджетное планирование в целях беспрерывного осуществления проекта. 5. Командированные специалисты будут предоставлять консультацию и оказывать содействие носителю проекта при решении следующих задач: a) планирование, организация и реализация проекта; b) согласование проектных работ с параллельными проектами в Казахстане и Узбекистане; c) планирование и проведение мероприятий по повышению квалификации специалистов и руководящих кадров. 6. Назначение организаций-исполнителей: а) Правительство Федеративной Республики Германия поручает выполнение своих обязательств Германскому обществу технического сотрудничества (ГТЦ, общество с ограниченной ответственностью, г. Эшборн). b) Правительство Кыргыэской Республики поручает осуществление проекта Управлению по профессионально-техническому образованию Министерства труда и социальной защиты, а также Индустриально- педагогическому техникуму в Токмоке и двум педагогическим лицеям ПЛ- 99 в г. Бишкеке и ПЛ-16 в г. Оше. c) Уполномоченные в соответствии с подпунктами "а" и "Ь" настоящего пункта исполнители совместно могут в оперативном плане или в другой подходящей форме определять подробности осуществления проекта и, при необходимости, согласуют их с ходом его осуществления. 7. При полном или частичном неосуществлении настоящего проекта он, по согласованию между двумя Правительствами, может быть заменен другим проектом, 8. В остальном положения вышеупомянутого Соглашения о техническом сотрудничестве от 31 марта 1998 года будут распространяться и на настоящую договоренность. 9. Настоящая договоренность заключается на немецком и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. Если Правительство Кыргызской Республики заявит о своем согласии спредложениями, указанными в пунктах 1-9, настоящая нота и ответнаянота Вашего Превосходительства, выражающая согласив ВашегоПравительства, составят договоренность между нашими Правительствами,которая вступит в силу с даты Вашей ответной ноты. Примите, господин Министр,уверения в моем самом высоком к Вам уважении.
