г.Бишкек, Дом Правительстваот 29 июля 2003 года № 446-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Одобрить проект Соглашения о сотрудничестве между Министерствомобразования и культуры Кыргызской Республики и Министерством культурыи искусств Украины на 2003-2006 годы. Премьер-министр Н.Танаев СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве между Министерством образования и культуры Кыргызской Республики и Министерством культуры и искусств Украины на 2003-2006 годы Министерство образования и культуры Кыргызской Республики иМинистерство культуры и искусств Украины, далее именуемые Сторонами, желая развивать процесс взаимообогащения культур КыргызскойРеспублики и Украины, на основании Соглашения о сотрудничестве между ПравительствомКыргызской Республики и Правительством Украины в области культуры от23 февраля 1993 года, согласились о нижеследующем: СТАТЬЯ 1 Стороны рассмотрят возможность проведения Дней культуры КыргызскойРеспублики на Украине в 2005 году и Дней культуры Украины в КыргызскойРеспублике в 2006 году. СТАТЬЯ 2 Стороны будут поощрять участие кыргызских и украинскихдраматических театров на театральных фестивалях, которые проходят вгосударствах Сторон в соответствии с условиями проведения этихфестивалей. СТАТЬЯ 3 Стороны будут поощрять участие кыргызских и украинских музыкальныхколлективов и отдельных исполнителей на музыкальных фестивалях,которые проходят в государствах Сторон в соответствии с условиямипроведения этих фестивалей. СТАТЬЯ 4 Стороны будут содействовать в организации гастролей драматических,музыкальных театров, художественных коллективов и отдельныхисполнителей на территории своих государств. СТАТЬЯ 5 Стороны будут развивать сотрудничество в области культуры народноготворчества и содействовать установлению прямых связей между центраминародного творчества и самодеятельными коллективами двух стран. СТАТЬЯ 6 Стороны будут сотрудничать в области музейной и выставочнойдеятельности. Стороны будут содействовать установлению непосредственногосотрудничества между музеями Кыргызской Республики и Украины. СТАТЬЯ 7 Стороны будут содействовать установлению прямых связей междувысшими и средними специальными учебными заведениями культуры иискусства Кыргызской Республики и Украины. Стороны будут содействовать обмену студентами высших учебныхзаведений по творческим, учебным и научным направлениям. Стороны будут содействовать созданию условий для повышенияквалификации и осуществлению творческих стажировок преподавателейвысших учебных заведений на базе ведущих театрально-зрелищныхучреждений, а также высших учебных заведений культуры и искусства двухгосударств. СТАТЬЯ 8 Стороны будут обмениваться информацией по вопросам учета, охраны,реставрации, использования и пропаганды историко-культурного наследия,изучать возможности совместного проведения реставрационных работ,научных семинаров, симпозиумов, встреч и экспедиций. Стороны будут содействовать изучению историко-культурного наследиянародов Кыргызской Республики и Украины, расширению взаимодействия сцелью исследования данного наследия. Стороны будут содействоватьобеспечению доступа граждан обоих государств к ценностям, которыехранятся в музеях и библиотеках, находящихся в ведении Сторон. СТАТЬЯ 9 Исходя из норм международного права и законодательств КыргызскойРеспублики и Украины, Стороны будут развивать сотрудничество повыявлению культурных ценностей, которые в результате незаконноговывоза оказались на территории других государств. Стороны осуществляютмероприятия по предотвращению незаконного ввоза и вывоза культурныхценностей, в рамках своей компетенции будут обмениваться информациейпо этим вопросам и содействовать возвращению незаконно вывезенныхкультурных ценностей. СТАТЬЯ 10 Стороны будут осуществлять взаимный культурный обмен на следующихусловиях: а) при направлении художественных коллективов, делегаций иотдельных представителей: - направляющая Сторона оплачивает расходы, связанные с проездом,перевозом соответствующего багажа к месту приглашения и в обратномнаправлении, оплатой возможного гонорара, за исключением отдельныхслучаев, которые будут оговорены отдельными соглашениями; -принимающая Сторона оплачивает расходы, связанные с проживанием ипитанием (или по желанию направляющей Стороны оплачивает суточные всоответствии с законодательством государства принимающей Стороны),транспортными услугами на территории своего государства согласнопрограмме пребывания; б) при обмене выставками из музейных фондов и выставкамисовременного искусства условия, сроки, место экспозиции будутопределяться каждый раз отдельным протоколом между непосредственнымиорганизаторами выставки. СТАТЬЯ 11 Спорные вопросы, касающиеся толкования или применения настоящегоСоглашения, разрешаются Сторонами путем консультаций и переговоров. СТАТЬЯ 12 В настоящее Соглашение могут вноситься изменения или дополнения,которые оформляются отдельными протоколами, вступающими в силу с датыподписания и являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения. СТАТЬЯ 13 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания идействует до 31 декабря 2006 года. Каждая Сторона может прекратить действие настоящего Соглашенияпутем направления письменного уведомления другой Стороне о своемнамерении прекратить его действие. В таком случае Соглашение теряетсилу через шесть месяцев с даты получения другой Стороной такогоуведомления. Совершено в гор. ____________ «__» ______200 __года в двухэкземплярах, на кыргызском, украинском и русском языках, при этом всетексты являются аутентичными. В случае возникновения разногласий в толковании положенийнастоящего Соглашения, преимущественную силу имеет текст на русскомязыке. За Министерство образования и За Министерство культуры культуры Кыргызской Республики и искусств Украины