г. Бишкек, Дом Правительстваот 27 сентября 2003 года №578-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В целях реализации достигнутых договоренностей между Министерствомвнутренних дел Кыргызской Республики, Пограничной службой КыргызскойРеспублики и Министерством общественной безопасности КитайскойНародной Республики: 1. Одобрить прилагаемые проекты обменных писем, составляющих вместеСоглашение между Министерством внутренних дел Кыргызской Республики,Пограничной службой Кыргызской Республики и Министерством общественнойбезопасности Китайской Народной Республики о предоставленииМинистерством общественной безопасности Китайской Народной Республикибезвозмездной технической помощи Министерству внутренних делКыргызской Республики и Пограничной службе Кыргызской Республики ввиде автомашин марки «Джип» в количестве 50 штук и одного комплектаоборудования криминалистическо-исследовательской лаборатории, на общуюсумму 4620000 (четыре миллиона 620 тысяч) юаней, включая расходы натранспортировку груза. 2. Уполномочить Чрезвычайного и Полномочного Посла КыргызскойРеспублики в Китайской Народной Республике Абдылдаева Эрлана наподписание обменного письма. 3. Министерству внутренних дел Кыргызской Республики вустановленном порядке принять на баланс автомашины и оборудование,указанные в пункте 1 настоящего распоряжения. 4. Государственной таможенной инспекции при Министерстве финансовКыргызской Республики в установленном порядке обеспечить таможенноеоформление передаваемых автомашин и оборудования, указанных в пункте 1настоящего распоряжения. 5. Контроль за выполнением настоящего распоряжения возложить наотделы по делам обороны и правоохранительных органов и финансовАппарата Премьер-министра Кыргызской Республики. Премьер-министр Н.Танаев Его Превосходительству Чрезвычайному и Полномочному Послу Кыргызской Республики в Китайской Народной Республике господину Эрлану Абдылдаеву Ваше Превосходительство, Имею честь от имени Министерства общественной безопасностиКитайской Народной Республики подтвердить, что путем дружескихпереговоров обе стороны достигли договоренности о нижеследующем: 1. В соответствии с потребностями Министерства внутренних делКыргызской Республики и Пограничной службы Кыргызской Республики,Министерство общественной безопасности Китайской Народной Республикипредоставляет Министерству внутренних дел Кыргызской Республики 40(сорок) автомобилей «Джип», один комплект криминалистическо-исследовательской лаборатории, а также специалистов по установке иобучению. Пограничной службе Кыргызской Республики предоставляет 10автомобилей «Джип». Затраты на вышеуказанное (включая расходы потранспортировке материально-технических средств) в суммарном размере 4миллиона 620 тысяч китайских юаней несет на безвозмездной основеМинистерство общественной безопасности Китайской Народной Республики. 2. Китайская сторона ответственна за доставку вышеуказанныхматериальноreumhweqjhu средств до КПП «Торугарт» СУАР. Кыргызскаясторона ответственна за оформление процедур по таможенной очисткевышеуказанных материально-технических средств, прием-передачу после ихприбытия на КПП «Торугарт», а также несет связанные с этими действиямирасходы. 3. Соответствующие конкретные вопросы стороны согласуют подипломатическим каналам. 4. Если Ваше Превосходительство потвердит ответным письмомвышеизложенное, настоящее письмо и ответное письмо ВашегоПревосходительства составят Соглашение между Министерством внутреннихдел Кыргызской Республики, Пограничной службой Кыргызской Республики. С глубоким уважением, Заместитель министра Общественной безопасности Китайской Народной Республики Ян Хуаньнин г.Пекин. 29 сентября 2003 г. Его Превосходительству Заместителю министра общественной безопасности Китайской Народной Республики господину Ян Хуаньнин Ваше Превосходительство, Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 29 сентября 2003года следующего содержания: «Имею честь от имени Министерства общественной безопасностиКитайской народной Республики подтвердить, что путем дружескихпереговоров обе стороны достигли договоренности о нижеследующем: 1. В соответствии с потребностями Министерства внутренних делКыргызской Республики и Пограничной службы Кыргызской Республики,Министерство общественной безопасности Китайской Народной Республикипредоставляет Министерству внутренних дел Кыргызской Республики 40(сорок) автомобилей «Джип», один комплект криминалистическо-исследовательской лаборатории, а также специалистов по установке иобучению. Пограничной службе Кыргызской Республики предоставляет 10автомобилей «Джип». Затраты на вышеуказанное (включая расходы потранспортировке материально-технических средств) в суммарном размере 4миллиона 620 тысяч китайских юаней несет на безвозмездной основеМинистерство общественной безопасности Китайской Народной Республики. 2. Китайская сторона ответственна за доставку вышеуказанныхматериально-технических средств до КПП «Торугарт» СУАР. Кыргызскаясторона ответственна за оформление процедур по таможенной очисткевышеуказанных материально-технических средств, прием-передачу после ихприбытия на КПП «Торугарт», а также несет связанные с этими действиямирасходы. 3. Соответствующие конкретные вопросы стороны согласуют подипломатическим каналам. 4. Если Ваше Превосходительство подтвердит ответным письмомвышеизложенное, настоящее письмо и ответное письмо ВашегоПревосходительства составят Соглашение между Министерствомобщественной безопасности Китайской Народной Республики иМинистерством внутренних дел Кыргызской Республики, Пограничнойслужбой Кыргызской Республики». От имени Министерства внутренних дел Кыргызской Республики иПограничной службы Кыргызской Республики подтверждаю, что настоящееписьмо и письмо Вашего Превосходительства составят Соглашение междуМинистерством общественной безопасности Китайской Народной Республикии Министерством внутренних дел Кыргызской Республики, Пограничнойслужбой Кыргызской Республики. С глубоким уважением, Чрезвычайный и Полномочный Посол Кыргызской Республики в Китайской Народной Республике Эрлан Абдылдаев г.Пекин, 29 сентября 2003 г.