Ратифицировано Законом КР от 19 апреля 2002 года № 63 Бишкек,14 февраля 2002 г.                 Ответная нота Министерства иностранных           дел Кыргызской Республики от 14 февраля 2002 года         № 011-19/247 на ноту Посольства Испании в Кыргызской        Республике от 15 января 2002 года № 16/2002, образующих           вместе Соглашение между Правительством Кыргызской                  Республики и Правительством Испании      №011-19/247      Министерство  иностранных дел Кыргызской Республики свидетельствуетсвое уважение Посольству Испании в Кыргызской Республике и имеет честьподтвердить получение ноты Посольства №16/2002 от 15 января 2002  годаследующего содержания:   "Посольство    Королевства   Испания   в   Кыргызской    Республикесвидетельствует своё уважение Министерству иностранных дел  КыргызскойРеспублики  и  имеет  честь  сослаться  на  недавние  дискуссии  междупредставителями  двух  наших правительств по вопросам,  относящимся  квозможности  нахождения  испанского военного и гражданского  персоналаМинистерства  обороны  Испании  в  Кыргызской  Республике  в  связи  ссовместными  усилиями,  направленными против терроризма,  на  оказаниегуманитарной помощи и другие согласованные действия.   Посольство  Испании в Кыргызской Республике имеет честь просить  обоказании  помощи  и  выдаче  разрешения на  использование  объектов  вКыргызской  Республике, включая Международный  аэропорт  «Манас»,  длягуманитарной помощи, боевых действий и их поддержки в рамках  операции«Непоколебимая  свобода». Испания будет координировать деятельность  вМеждународном  аэропорту «Манас» с Министерством транспорта  и  связи,руководством  аэропорта и другими соответствующими руководителями  длятого,   чтобы   операции   и  деятельность  не  мешали   осуществлениюгражданских полётов.   В   качестве   результатов  этих  дискуссий  Посольство  предлагаетпредоставить   такому   персоналу   статус,   эквивалентный    статусуадминистративного и технического персонала Посольства Испании согласноВенской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961  года;чтобы  испанскому персоналу был разрешён въезд и выезд  из  КыргызскойРеспублики  при наличии испанского удостоверения личности и групповогоили  индивидуального предписания; чтобы власти Кыргызской  Республики,без  выплаты  водительских  пошлин или сдачи  экзаменов  по  вождению,признавали   действительными  водительские  права  или  удостоверения,выданные  соответствующими  органами  Испании  такому  персоналу   длявождения  транспортных  средств; и чтобы такому персоналу  разрешалосьносить форму при исполнении служебных обязанностей, а также иметь  присебе оружие, когда это предписано их инструкциями.   Далее   Посольство  предлагает,  чтобы  транспортные   средства   ивоздушные   суда,   принадлежащие  вооруженным   силам   Испании   илииспользуемые ими во время их нахождения в Кыргызской Республике,  былиосвобождены  от  уплаты  сборов  за  посадку,  навигацию,  пролет  илипарковку,  а  также  за транзитный проезд или от  аналогичных  сборов;однако,  вооружённые силы Испании оплачивают в разумных пределах  ценузапрошенных и оказанных услуг. В этом отношении Испания признаёт,  чтоМеждународный   аэропорт   «Манас»   будет   определён   в    качествекоммерческого  аэропорта  и, с учётом этого,  воздушные  суда  Испаниибудут осуществлять плату за парковку и посадку в указанном аэропорту вразумных пределах, основывающихся на тарифах Международной организациигражданской  авиации  (ИКАО). Воздушные суда и  транспортные  средстваИспании не подлежат проверке.   Правительство  Испании, его военный и гражданский персонал,  фирмы-подрядчики и персонал подрядчиков освобождаются от каких-либо  налоговили   любых  аналогичных  сборов,  которые  налагаются  на  территорииКыргызской Республики.   Правительство  Испании, его военный и гражданский персонал,  фирмы-подрядчики  и   персонал  подрядчиков  могут   ввозить,   вывозить   ииспользовать  в  Кыргызской  Республике  любую  личную  собственность,оборудование,  предметы  снабжения,  материалы,  технологию,  а  такжепроводить  обучение  и  оказывать  услуги,  требуемые  для  выполнениянастоящего   Соглашения.   Подобный  ввоз,   вывоз   и   использованиеосвобождаются  от каких-либо инспекций, лицензий, других  ограничений,таможенных сборов, налогов или любых иных платежей, которые налагаютсяна   территории   Кыргызской  Республики.  Правительства   Испании   иКыргызской  Республики  сотрудничают в  принятии  таких  мер,  которыенеобходимы  для  обеспечения безопасности  персонала  и  собственностиИспании на территории Кыргызской Республики.   В  случае, когда для выполнения настоящего Соглашения ПравительствоИспании  присуждает подряды на приобретение товаров и  услуг,  включаястроительство, такие подряды присуждаются в соответствии с законами  иправилами  Правительства  Испании.  Приобретение  товаров  и  услуг  вКыргызской  Республике Правительством Испании или  от  его  имени  длявыполнения  настоящего  Соглашения не подлежит  обложению  какими-либоналогами, таможенными сборами или аналогичными платежами на территорииКыргызской Республики.   Правительство   Кыргызской  Республики  признаёт  особое   значениедисциплинарного  контроля  со  стороны  военных  властей  Испании  надиспанским  персоналом  и поэтому Правительство  Кыргызской  Республикиразрешает Правительству Испании осуществлять уголовную юрисдикцию  надиспанским   персоналом.   Правительство   Кыргызской   Республики    иПравительство Испании подтверждают, что такой персонал не  может  бытьвыдан  или  иным  образом передан для содержания  под  стражей  любомумеждународному   суду  или  иной  организации,  или  государству   безположительно выраженного согласия на то Правительства Испании.   Правительство    Кыргызской   Республики   признаёт   необходимостьиспользования  персоналом и системами Испании  соответствующих  частотрадиочастотного    спектра.    Правительству    Испании    разрешаетсяэксплуатировать  свои  системы телекоммуникации (как  телекоммуникацияопределена  в уставе Международного союза электросвязи от 1992  года).Сюда  включается право на использование таких средств и услуг, которыепотребуются   для   обеспечения  полной  возможности   эксплуатироватьтелекоммуникационные  системы  и право использовать  весь  необходимыйспектр  радиочастот для этой цели. Использование спектра  радиочастот,принадлежащих    Правительству   Кыргызской    Республики,    являетсябезвозмездным. Компенсация за использование радиочастот, находящихся вчастном владении, будет осуществлена по согласованию сторон.   Посольство  предлагает, чтобы, помимо исков, связанных с подрядами,Стороны  отказались от выдвижения каких-либо исков  в  отношении  другдруга  за  ущерб, утрату или уничтожение собственности,  принадлежащейкаждой  из сторон, или же за смерть или нанесение телесных поврежденийлюбому  военному или гражданскому персоналу вооружённых сил  любой  изСторон,  в результате деятельности на территории Кыргызской Республикив  рамках  настоящего  документа. Правительство  Испании  выплатит,  всоответствии  с законом Испании и по решению испанского Правительства,справедливую  и  разумную компенсацию при удовлетворении  обоснованныхпретензий  третьих  сторон,  выдвинутых  в  результате  действия   илиоплошности испанского персонала, или каким-то образом связанных  с  небоевой  деятельностью  вооружённых сил  Испании  в  рамках  настоящегоСоглашения.   Наконец,  Посольство  предлагает,  чтобы  данное  Соглашение   былодействительно в течение одного года после даты вступления его в силу ипродолжало  оставаться  в  силе до получения  письменного  уведомленияодной  из  сторон,  которое должно быть направлено по  дипломатическимканалам за 180 дней до прекращения его действия.   Если  вышеприведённый  текст приемлем для Правительства  КыргызскойРеспублики,  Посольство предлагает, чтобы данная Дипломатическая  нотавместе с ответом Министерства на неё составили Соглашение между обоимиправительствами,  которое  временно применяется  с  момента  полученияПосольством   Испании  в  Кыргызской  Республике   ноты   Министерстваиностранных дел Кыргызской Республики, а окончательно вступит  в  силупосле   того,   как   Правительство  Кыргызской  Республики   уведомитПравительство   Испании   о   завершении  всех   внутригосударственныхпроцедур, необходимых для вступления его в силу.   Посольство  Испании  в  Кыргызской Республике  пользуется  случаем,чтобы   вновь   выразить  Министерству  иностранных   дел   КыргызскойРеспублики уверения в своём самом высоком уважении."      В  этой  связи Министерство имеет честь информировать Посольство  осогласии   Правительства   Кыргызской  Республики   с   предложениями,изложенными  в ноте Посольства, и подтвердить, что нота  Посольства  инастоящий  ответ составляют Соглашение между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Испании.   Министерство  пользуется  случаем,  чтобы  возобновить   Посольствууверения в своем весьма высоком уважении.                                               Бишкек, 14 февраля 2002 г.      ПОСОЛЬСТВО   КОРОЛЕВСТВА ИСПАНИЯ   г. Алматы