г.Баку от 23 апреля 1997 года                                СОГЛАШЕНИЕ              между Правительством Кыргызской Республики              и Правительством Азербайджанской Республики               о взаимном поощрении и защите инвестиций    Правительство Азербайджанской Республики и Правительство  КыргызскойРеспублики, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",  желая  расширить  экономическое сотрудничество для  взаимной  выгодыобоих государств,  с  целью  создания  и  сохранения выгодных  условий  для  инвестицийинвесторам  Государства одной Договаривающейся Стороны  на  территорииГосударства другой Договаривающейся Стороны,  признавая необходимость поощрения и защиты иностранных инвестиций  сцелью содействия экономическому развитию обоих Государств,  договорились о нижеследующем:    Статья 1. Определения    Для целуй настоящего Соглашения:  1. Термин "инвестор" означает в отношении каждой из ДоговаривающихсяСторон:  Инвестор  -  Договаривающаяся Сторона, ее юридические  и  физическиелица,  осуществляющие инвестиционную деятельность на территории другойДоговаривающейся Стороны.  2.  Термин "инвестиция" означает денежный или материальный  вклад  всферу  хозяйственной или иной деятельности, а также передачу  прав  наинтеллектуальную   собственность   Договаривающейся    Стороной,    ееюридическими  и  физическими лицами, осуществляемые в  соответствии  сзаконодательством другой Договаривающейся Стороны.  3.   Изменение  формы  инвестиций,  разрешенных  в  соответствии   сзаконодательством Государства Договаривающейся Стороны, на  территориикоторой  инвестиции  были  осуществлены, не меняет  их  характера  какинвестиций.  4.   Термин   "доходы"  означает  суммы,  полученные  в   результатеинвестиций,   включая  в  частности:  прибыль,  доход   от   капитала,дивиденды,  лицензионные  поступления,  гонорары  или  другие  текущиедоходы.  5. Термин "территория" означает:  а)    В    отношении   Азербайджанской   Республики   -   территориюАзербайджанской Республики, определенную в Конституции АзербайджанскойРеспублики,  включая морское пространство, в пределах  которого  могутосуществляться   суверенные   права  Азербайджанской   Республики   поотношению  к морскому дну, недрам и природным ресурсам, а также  любуютерриторию, которая определена или может быть определена в  дальнейшемв    соответствии   с   международным   правом   и   законодательствомАзербайджанской Республики.  б)   В  отношении  Кыргызской  Республики  -  территорию  КыргызскойРеспублики,  на которой Кыргызская Республика осуществляет  суверенныеправа   и   юрисдикцию   в  соответствии  с  Конституцией   КыргызскойРеспублики.    Статья 2. Объем применения    Настоящее   Соглашение  применяется  к  инвестициям  на   территорииГосударства   одной   Договаривающейся   Стороны,   произведенным    всоответствии  с  ее  законодательством инвесторами Государства  другойДоговаривающейся  Стороны,  которые  будут  осуществляться  с  моментавступления в силу настоящего Соглашения.    Статья 3. Поощрение и допуск инвестиций    1.  Каждая  из Договаривающихся Сторон будет поощрять на  территориисвоего    Государства   инвестиции   инвесторов   Государства   другойДоговаривающейс  Стороны и допускать такие инвестиции  в  соответствиисо своим внутренним законодательством.  2.  Если Договаривающаяся Сторона допустила инвестиции на территориисвоего  Государства,  этой Договаривающейся Стороной  будут  выданы  всоответствии   с   внутренним  законодательством  своего   Государстванеобходимые  решения, связанные с такими инвестициями,  с  выполнениемлицензионных  соглашений  и  соглашений  о  технической,  торговой   иадминистративной помощи.  Каждая  из  Договаривающихся  Сторон будет  в  случае  необходимостиприлагать  все усилия с целью выдачи необходимых разрешений  гражданамГосударства другой Договаривающейся Стороны на деятельность в связи  стакими инвестициями.    Статья 4. Защита и режим инвестиций    1.  Каждая  из Договаривающихся Сторон будет защищать на  территориисвоего  Государства инвестиции, осуществленные, в  соответствии  с  еевнутренним    законодательством,   инвесторами   Государства    другойДоговаривающейся  Стороны,  и  не будет  нарушать  необоснованным  илидискриминационным   образом   права   инвестора   Государства   другойДоговаривающейся  Стороны  на управление,  содержание,  использование,получение  дохода,  расширение  деятельности,  продажи  и,  в   случаенеобходимости, ликвидации таких инвестиций.  2.  Каждая  из  Договаривающихся  Сторон  обеспечит  справедливый  иравноправный  режим  на  территории  своего  Государства   инвестицияминвесторов  Государства другой Договаривающейся  Стороны.  Этот  режимбудет  не менее благоприятным, чем применяемый каждой ДоговаривающейсяСтороной  по отношению к инвестициям, осуществленным на ее  территорииинвесторами любого третьего Государства.  3.   Каждая  из  Договаривающихся  Сторон  обеспечивает   на   своейтерритории  в отношении инвесторов другой Договаривающейся Стороны,  втом,что  касается  их  деятельности в связи с инвестициями,  режим  неменее  благоприятный,  чем  в  отношении собственных  инвесторов,  илиинвесторов третьих государств.  4. Принцип наибольшего благоприятствования не будет распространятьсяна  привилегии  и  льготы,  которые любая из  Договаривающихся  Сторонпредоставляет  инвесторам третьего государства ввиду их  членства  илипринадлежности к зоне свободной торговли, общего рынка или любой  инойформе  экономической  интеграции, или любого соглашения  об  избежаниидвойного налогообложения или же по другим налоговым вопросам.    Статья 5. Переводы    1.  Каждая  из  Договаривающихся Сторон, на  территории  Государствакоторой  были  осуществлены инвестиции инвесторами Государства  другойДоговаривающейся  Стороны,  обеспечит этим  инвесторам,  после  уплатыналогов,   пошлин   и  сборов,  беспрепятственный  перевод   платежей,связанных с этими инвестициями, в частности:  а) процентов, дивидендов, прибылей и прочих текущих доходов;  б) сумм в погашение займов, связанных с инвестициями;  в) сумм в покрытие расходов, связанных с управлением инвестициями;  г)  лицензионных поступлений других платежей, происходящих от  прав,указанных  в  статье  1,  абзац  2. пункты  в),  г)  и  д)  настоящегоСоглашения;  д)  дополнительных  сумм капитала, необходимых  для  содержания  илиразвития инвестиций;  ж)  поступления  от  отчуждения,  частичной  или  полной  ликвидацииинвестиций, в том числе от прироста капитала.    Статья 6. Изъятие и возмещение    1.  Ни  одна из Договаривающихся Сторон не будет предпринимать прямоили  косвенно действия по изъятию, национализации или другие действия,имеющие   аналогичный  характер  или  равнозначные   последствия,   поотношению  к инвестициям, принадлежащим инвесторам Государства  другойДоговаривающейс  Стороны,  за исключением случаев,  когда  такие  мерыпредпринимаются    в    общественных    интересах,     не     являютсядискриминационными, и осуществляются в установленном законодательствомпорядке с сопровождением справедливого эффективного возмещения.  Такоевозмещение   будет   соответствовать   рыночной   стоимости    изъятыхинвестиций,  определенной  по  состоянию  непосредственно  до  моментаизъятия  или момента, когда решение об изъятии стало общеизвестным  (взависимости от того, что произойдет ранее), и будет включать  процентыот  стоимости изъятой инвестиции с даты изъятия и подлежать свободномупереводу.  Сумма  возмещения должна выплачиваться  без  необоснованнойзадержки, быть конвертируемой и свободно переводиться. Переводом  "безнеобоснованной  задержки"  будет считаться  перевод,  произведенный  втечение   времени,  нормально  требуемого  для  выполнения  формальныхдействий,  связанных с переводом. Исчисление времени по этому  периодуначинается  с  даты  предъявления заявки и  не  может  превысить  трехмесяцев.  2.   Инвесторам   Государства  одной  из  Договаривающихся   Сторон,инвестиции которых потерпели убытки вследствие войны или какого - либодругого вооруженного конфликта, гражданских беспорядков, чрезвычайногоположения  или  других  подобных  событий,  которые  имели  место   натерритории   Государства   второй  Договаривающейся   Стороны,   будутпредоставляться  условия  для восстановления, возмещения,  компенсацииили другого стоимостного ущерба в соответствии со статьей 4, пункта 1,2.    Статья 7. Принцип более благоприятного режима    Если  законодательство  Государства  Договаривающейся  Стороны   илидействующие   какие   -   либо   обстоятельства,   возникающие   междуДоговаривающимися  Сторонами в соответствии  с  международным  правом,содержат  дополнительные положения, которые в общем виде или  детальнопредусматривают по отношению к инвестициям, осуществленным инвесторамиГосударства   второй  Договаривающейся  Стороны,  более  благоприятныйрежим,  чем режим, предусмотренный настоящим Соглашением, тогда  такиеположения, в том объеме, в котором они более благоприятны, будут иметьприоритет по сравнению с настоящим Соглашением.    Статья 8. Суброгация    1.  Если  Договаривающаяся Сторона или какой-либо уполномоченный  еюинститут  произведет  платежи любому из инвесторов  ее  Государства  врамках  гарантий или страхования, заключенного в связи с инвестициями,другой  Договаривающейся  Стороной будет  признано  первенство  первойДоговаривающейся  Стороны  или какого - либо  ее  института,  которымипереняты  права  инвестора,  имеет право  на  те  же  права,  которымирасполагает инвестор и на требования таких прав в таком же  объеме,  соговоркой   в   отношении   обязательств   инвестора,   связанных    сзастрахованными таким образом инвестициями.  2.  В  случае суброгации, определенной в пункте 1 настоящей  статьи,инвестор  не  будет  выступать  с  требованиями,  если  он  не   будетуполномочен Договаривающейся Стороной или ее любым институтом.    Статья 9. Споры между Договаривающимися Сторонами    1. Споры между Договаривающимися Сторонами, касающиеся толкования  иприменения  положений настоящего Соглашения, будут  разрешаться  путемпереговоров.  2.  Если Договаривающимися Сторонами не будет достигнуто согласие  втечении  шести месяцев с даты возникновения спора, спор, по требованиюлюбой  из Договаривающихся Сторон, будет передан арбитражному  суду  всоставе  трех  членов. Каждая их договаривающихся Сторон назначает  поодному  арбитру, а назначенные арбитры выбирают председателя,  которыйбудет   являться  гражданином  третьего  государства,  поддерживающегодипломатические   отношения  с  Государствами  обеих  ДоговаривающихсяСторон.  3.  Если  одна их Договаривающихся Сторон не назначит арбитра  и  несогласится  с предложением второй Договаривающейся Стороны  произвеститакое назначение в течение двух месяцев, арбитр назначается по просьбеэтой Договаривающейся Стороны Председателем Международного Суда.  4.  Если оба арбитра не могут достигнуть согласия в отношении выборапредседателя  в  течении  двух  месяцев  с  даты  их  назначения,   онназначается  по просьбе любой из Договаривающихся Сторон ПредседателемМеждународного Суда.  5.  Если  в  случаях,  указанных в пунктах 3 и 4  настоящей  статьи,Председатель Международного Суда не может выполнить указанной  функцииили если он являются гражданином одной из Договаривающихся Сторон,  тотакое назначение будет произведено Заместителем Председателя, а если ион не может выполнить соответствующие функции или является гражданиномодной  из  Договаривающихся  Сторон, то назначение  будет  произведеноследующим  по  старшинству членом Международного Суда, не  являющегосягражданином ни одной из Договаривающихся Сторон.  6.   Не   нарушая  других  договоренностей  между  ДоговаривающимисяСторонами,  суд установит свои правила процедуры. Суд выносит  решениебольшинством голосов.  7.  Каждая  из  Договаривающихся Сторон несет расходы по  содержаниюсвоего члена суда, а также в соответствии со своей долей в арбитражнойпроцедуре.  Расходы  по  содержанию  председателя  и  прочие   расходыпокрываются Договаривающимися Сторонами в равных частях.  8.  Решения суда являются окончательными и обязательными для  каждойиз Договаривающихся Сторон.    Статья 10. Споры между Договаривающейся Стороной и инвестором              Государства другой Договаривающейся Стороны    1.  С  целью  решения  споров  между  Договаривающейся  Стороной   иинвестором Государства второй Договаривающейся Стороны по отношению  кинвестиции, не нарушая положений статьи 9 настоящего Соглашения, междузаинтересованными сторонами будут проводиться консультации.  2.  Если консультации не приведут к разрешению спора в течении шестимесяцев  с даты письменного предложения начать консультации, любая  изсторон может обратиться в арбитражный суд для разрешения спора.  3.  Арбитражный  суд будет создан для каждого индивидуального  дела.Если  стороны, участвующие в споре, не согласуют иное, каждая  из  нихназначит  одного  арбитра. Назначенные арбитры выбирают  председателя,который  будет  являться  гражданином  третьего  государства.  Арбитрыдолжны  быть  назначены  в  течении  двух  месяцев  с  даты  получениятребования  о  передаче спора для рассмотрения  арбитражным  судом,  апредседатель - в течение следующих двух месяцев.  4.  Если сроки, указанные в пункте 3 этой статьи, не были выполнены,любая  из  сторон спора, при отсутствии других договоренностей,  можетобратиться к Председателю Арбитражного Суда при Международной торговойпалате  в  Париже  с просьбой произвести необходимые назначения.  ЕслиПредседатель  не  может  выполнить  указанную  функцию  или   являетсягражданином Государства Договаривающейся Стороны, применяется  mutatismutandis положения пункта 5 статьи 9 настоящего Соглашения.  5.  Если  сторонами  не  согласовано иное,  суд  устанавливает  своиправила   процедуры.   Решения   суда   являются   окончательными    иобязательными.  Каждая из Договаривающихся Сторон обеспечит  на  своейтерритории признание и выполнение решений арбитражного суда.  6.  Каждая из сторон спора несет расходы по содержанию своего  членасуда  и  в  соответствии с собственной долей в арбитражной  процедуре.Расходы по содержанию Председателя и прочие расходы они будут нести  вравных частях как стороны спора.  7.  Договаривающаяся Сторона, являясь стороной спора,  не  может  налюбой   стадии  третейской  процедуры  или  выполнения  решения   судассылаться  на  факт,  что инвестором получено  в  результате  договорастрахования  возмещение,  охватывающее  весь  или  часть  причиненногоубытка.  8.  В  случае,  если две Договаривающиеся Стороны  станут  сторонамиКонвенции   от  18  марта  1965  года  о  решении  споров,  касающихсяинвестиций  между Государствами и гражданами других Государств,  спорыбудут   направляться   в  Международный  Центр   решения   споров   поинвестициям.    Статья 11. Заключительные положения    1. Настоящее Соглашение вступит в силу (*) с даты обмена письменнымиуведомлениями   о   выполнении   Договаривающимися   Сторонами    всехнеобходимых внутригосударственных процедур.  2.  Настоящее  Соглашение будет действовать в  течение  десяти  лет.Действие  этого  Соглашения автоматически продлевается на  последующиепятилетние  периоды,  если  ни  одна  из  Договаривающихся  Сторон  неуведомит  в  письменной  форме  другую  Договаривающуюся  Сторону   задвенадцать  месяцев  до  истечения  соответствующего  срока  о   своемнамерении прекратить действие настоящего Соглашения.  3.  В случае денонсации настоящего Соглашения, положения статей 1-10останутся  в  силе  в  течение дальнейшего  десятилетнего  периода  поотношению   к   инвестициям,  осуществленным  до  момента  прекращениядействия данного Соглашения.  Совершено  в  городе  Баку  23  апреля  1997  г.  в  двух  подлинныхэкземплярах,  каждый на кыргызском, азербайджанском и русском  языках,причем все тексты имеют одинаковую силу.  В   случае   возникновения  разночтений  в   толковании   настоящегоСоглашения, предпочтение будет отдаваться тексту на русском языке.    За Правительство                        За Правительство  Кыргызской Республики                Азербайджанской Республики    (*) Вступило в силу 27 августа 1997 года.  Нота от кыргызской стороны - 7 июля 1997 года.  Нота от азербайджанской стороны - 27 августа 1997 года.