Договор между Кыргызской Республикой и Республикой…

г.Бишкек от 6 мая 1998 года ДОГОВОР между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан об оказании взаимной правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам Кыргызская Республика и Республика Таджикистан именуемые вдальнейшем Договаривающимися Сторонами, руководствуясь общепризнанными нормами международного права, исходя из стремления обеспечить равную правовую защиту личных иимущественных прав граждан обеих Договаривающихся Сторон, придавая важное значение развитию правового сотрудничества погражданским, семейным и уголовным делам, договорились о нижеследующем: ГЛАВА I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1 Правовая защита 1. Граждане одной из Договаривающихся Сторон, а также другие лица,постоянно проживающие на ее территории пользуются на территории другойДоговаривающейся Стороны в отношении своих личных и имущественных правтакой же правовой защитой, как и собственные граждане даннойДоговаривающейся Стороны. 2. Граждане каждой из Договаривающихся Сторон, а также другие лица,проживающие на ее территории, имеют право свободно и беспрепятственнообращаться в органы юстиции, суды, прокуратуру, органы внутренних дели иные учреждения другой Договаривающейся Стороны, к компетенциикоторых относятся гражданские, семейные и уголовные дела (далееименуемые "учреждения юстиции"), могут выступать в них, возбуждатьходатайства, предъявлять иски и осуществлять иные процессуальныедействия на тех же условиях, что и граждане данной ДоговаривающейсяСтороны. 3. Положения пунктов 1 и 2 статьи 1 настоящего Договора применяютсясоответственно к юридическим лицам и приравненным к ним образованиям,учрежденным на территориях Договаривающихся Сторон в соответствии с ихзаконодательством. Статья 2 Освобождение от уплаты и возмещение издержек 1. Граждане каждой Договаривающейся Стороны, а также другие лица,постоянно проживающие на ее территории, освобождаются на территорииДоговаривающейся Стороны от уплаты и возмещения судебных инотариальных пошлин и издержек, а также пользуются бесплатнойюридической помощью на тех же условиях и в том же объеме, что исобственные граждане данной Договаривающейся Стороны. 2. Льготы, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи,распространяются на все процессуальные действия, осуществляемые поконкретному делу, включая исполнение решения. Статья 3 Предоставление документов о личном, семейном и имущественном положении 1. Льготы, предусмотренные статьей 2 настоящего Договора,предоставляются на основании документов о личном, семейном иимущественном положении лица, возбуждающего ходатайство о льготах. Этидокументы выдаются компетентными учреждениями ДоговаривающейсяСтороны, на территории которой имеет местожительство илиместопребывание данного лица. 2. Если лицо, возбуждающее ходатайство, не имеет на территорииДоговаривающихся Сторон местожительства или местопребывания, тодокументы¬ предусмотренные пунктом 1 настоящей статьи могут бытьвыданы ему соответствующим дипломатическим представительством иликонсульским учреждением Договаривающейся Стороны, гражданином которойон является. 3. Учреждение юстиции, выносящее решение по ходатайству опредоставлении льгот, может в случае необходимости затребовать отучреждения, выдавшего документы дополнительные данные или необходимоеразъяснение. ГЛАВА II ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ Статья 4 Оказание правовой помощи 1. Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон оказывают взаимнуюправовую помощь по гражданским, семейным и уголовным делам всоответствии с положениями настоящего Договора. 2. Учреждения юстиции оказывают правовую помощь и другим учреждениямпо делам, указанным в пункте 1 настоящей статьи. Статья 5 Объем правовой помощи Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон оказывают друг другуправовую помощь путем выполнения процессуальных и иных действий,предусмотренных законодательством запрашиваемой ДоговаривающейсяСтороны, в том числе: а) составления и пересылки документов, предоставления оригиналов илизаверенных копий соответствующих документов и материалов, включаябанковские, финансовые, юридические и деловые документы; б) проведения обыска, выемки и изъятия предметов и документов,ареста имущества, пересылки и выдачи вещественных доказательств; в) проведения осмотра и освидетельствования; г) производства экспертизы; д) допроса сторон, потерпевших, обвиняемых, свидетелей, экспертов; е) розыска лиц, обвиняемых в совершении правонарушений, а также лиц,пропавших без вести, выдачи лиц, обвиняемых в совершенииправонарушений, а также для приведения приговора в исполнение; ж) возбуждения уголовного преследования; з) предоставления судебных документов; и) признания и исполнения судебных решений по гражданским и семейнымделам, приговоров по уголовным делам, в части гражданского иска,исполнительных надписей; к) путем вручения документов. Статья 6 Порядок сношений 1. При оказании правовой помощи учреждения юстиции ДоговаривающихсяСторон сносятся друг с другом через свои компетентные органы. 2. К компетентным органам относятся: со Стороны Кыргызской Республики - Министерство юстиции КыргызскойРеспублики, Генеральная прокуратура Кыргызской Республики, СудебныйДепартамент Кыргызской Республики и Министерство внутренних делКыргызской Республики; со Стороны Республики Таджикистан - Министерство юстиции РеспубликиТаджикистан, Генеральная Прокуратура Республики Таджикистан,Министерство внутренних дел Республики Таджикистан. Статья 7 Содержание просьбы об оказании правовой помощи 1. Просьба об оказании правовой помощи должна содержать: а) название запрашивающего учреждения юстиции и названиезапрашиваемого учреждения юстиции; б) наименование дела, по которому запрашивается правовая помощь,изложение цели просьбы и описание запрашиваемой помощи; в) имена и фамилии сторон, потерпевших, свидетелей, подозреваемых,обвиняемых, подсудимых или осужденных, сведения об их местожительствеили местопребывании, гражданстве, роде занятий, для юридических лиц ихнаименование и местонахождение; г) при наличии представителей лиц, указанных в подпункте "в" и ихимена, фамилии и адреса; д) причины применения и подробное описание конкретной процедуры,выполнение которой требуется; е) по уголовным делам также описание фактов, составляющихправонарушение, изложение или текст соответствующих законов, а такжеданные о размере материального ущерба, если он был причинен врезультате деяния. 2. При необходимости к просьбе прилагаются надлежащим образомзаверенные копии документов или выписки из них, облегчающие выполнениепросьбы, либо необходимые для процессуальных действий, санкционируемыхпрокурорами. 3. В просьбе о вручении документов должны быть также указаны точныйадрес получателя и наименование документов. 4. Просьба должна быть подписана соответствующим руководителемкомпетентного органа и скреплена гербовой печатью запрашивающегоучреждения юстиции. Статья 8 Порядок исполнения 1. При исполнении просьбы об оказании правовой помощи запрашиваемоеучреждение юстиции применяет законодательство своего государства. Попросьбе учреждения юстиции, от которого исходит просьба, оно можетприменить процессуальные нормы запрашивающей Договаривающейся Стороны,если только они не противоречат законодательству запрашиваемойДоговаривающейся Стороны. 2. Если запрашиваемое учреждение юстиции не компетентно исполнитьпросьбу об оказании правовой помощи, оно пересылает просьбукомпетентному учреждению и уведомляет об этом запрашивающее учреждениеюстиции. 3. По просьбе запрашивающего учреждения юстиции запрашиваемоеучреждение юстиции своевременно сообщает ему и заинтересованнымсторонам о времени и месте исполнения просьбы о правовой помощи, с темчтобы они могли присутствовать при исполнении просьбы, если этодопускается законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны. 4. Учреждения юстиции Договаривающихся сторон принимают необходимыемеры к своевременному и полному исполнению просьб о правовой помощи.После исполнения просьбы учреждение юстиции в случае необходимостивозвращает запрашивающему учреждению юстиции документы, которые былиприложены к просьбе об оказании правовой помощи. 5. В том случае, когда правовая помощь не может быть оказанасогласно статье 18 настоящего Договора, запрашиваемое учреждениеюстиции возвращает запрашивающему учреждению юстиции просьбу оправовой помощи и прилагаемые документы. Статья 9 Вызов свидетелей, потерпевших, гражданских истцов, гражданских ответчиков, их представителей, экспертов 1. В случае необходимости для участия в предварительном следствииили рассмотрении дела в суде на территории одной ДоговаривающейсяСтороны могут быть вызваны свидетели, потерпевшие, гражданские истцы,гражданские ответчики, их представители, эксперты, находящиеся натерритории другой Договаривающейся Стороны. 2. Свидетель, потерпевший, гражданский истец, гражданский ответчик иих представители, а также эксперт, которые по вызову, врученномуучреждением юстиции запрашиваемой Договаривающейся Стороны, явились вучреждени юстиции запрашивающей Договаривающейся Стороны не могутбыть, независимо от своего гражданства, привлечены на территорииданной Договаривающейся Стороны к уголовной или административнойответственности, взяты под стражу или подвергнуты наказанию в связи скаким-либо деянием, совершенным до пересечения ее государственнойграницы. Эти лица не могут быть также привлечены к уголовной илиадминистративной ответственности, взяты под стражу или подвергнутынаказанию в связи с их показаниями или заключениями в качествеэкспертов по делу, являющемуся предметом разбирательства. 3. Лица, указанные в пункте 2 настоящей статьи утрачиваютпредусмотренные этим пунктом гарантии, если они не оставят территориюзапрашивающей Договаривающейся Стороны, хотя и имеют для этоговозможность, до истечения 15 дней с того дня, когда допрашивающее ихучреждение юстиции сообщит им, что в дальнейшем в их присутствии нетнеобходимости. В этот срок не засчитывается время, в течение которогоэти лица не по своей вине не могли покинуть территорию запрашивающейДоговаривающейся Стороны. 4. Свидетелю, эксперту, а также потерпевшему и его законномупредставителю запрашивающей Договаривающейся Стороной возмещаютсярасходы, связанные с проездом и пребыванием в запрашивающемгосударстве, как и неполученная заработная плата за дни отвлечения отработы. Эксперт имеет также право на вознаграждение за проведениеэкспертизы. В вызове должно быть указано, какие выплаты вправеполучить вызванные лица. По ходатайству таких лиц учреждения юстициизапрашивающей Договаривающейся Стороны выплачивает им аванс напокрытие соответствующих расходов. 5. Вызов потерпевшего, гражданского истца и гражданского ответчика,свидетеля или эксперта, проживающих на территории одной изДоговаривающихся Сторон, в учреждение юстиции другой ДоговаривающейсяСтороны не должен содержать угрозы применения средств принуждения вслучае неявки. Статья 10 Порядок вручения документов 1. Учреждение юстиции запрашиваемой Договаривающейся Стороныосуществляет вручение документов в соответствии с просьбой иправилами, действующими на территории данной Договаривающейся Стороны,если вручаемые документы составлены на языке этого государства илиснабжены надлежаще заверенным переводом. В противном случае онопередает документы получателю, если он согласен добровольно ихпринять. 2. Подтверждение достоверности перевода документов, предназначенныхдля вручения, производит учреждение юстиции, от которого исходитпросьба, либо дипломатический или консульский представитель одной изДоговаривающихся Сторон. 3. Если документы не могут быть вручены по адресу, указанному впросьбе, запрашиваемое учреждение юстиции принимает в соответствии сзаконодательством своего государства меры, необходимые дляустановления адреса. В случае, когда установление адреса окажетсяневозможным, запрашиваемое учреждение юстиции уведомляет об этомзапрашивающее учреждение юстиции и возвращает ему документы,подлежащие вручению. Статья 11 Полномочия дипломатических представительств и консульских учреждений Договаривающиеся Стороны имеют право вручать документы и допрашиватьсобственных граждан, находящихся на территории другой ДоговаривающейсяСтороны, через свои дипломатические представительства или консульскиеучреждения. При этом не могут применяться меры принудительногохарактера или угроза их применения. Статья 12 Действительность документов 1. Документы, которые на территории одной из ДоговаривающихсяСторон, изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специальнона то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и поустановленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются натерритории другой Договаривающейся Стороны без какого-либоспециального удостоверения. 2. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторонрассматриваются как официальные документы, пользуются на территориидругой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальныхдокументов. Статья 13 Пересылка документов о гражданском состоянии и других документов 1. Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон пересылаютнепосредственно друг другу по просьбе без перевода и бесплатносвидетельства о регистрации актов гражданского состояния, документы обобразовании, трудовом стаже и другие документы, касающиеся личных илиимущественных прав и интересов граждан своих государств и иных лиц,постоянно проживающих на территории Договаривающихся Сторон. 2. Документы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, учреждениямиюстиции Договаривающихся Сторон могут пересылаться без перевода ибесплатно непосредственно заинтересованным лицам, проживающим натерритории другой Договаривающейся Стороны, по их ходатайствам. Статья 14 Установление адресов и других данных 1. Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон по просьбе оказываютдруг другу, в соответствии с законодательством своих государств,помощь в установлении адресов лиц, проживающих на территорияхДоговаривающихся Сторон, если это требуется для осуществления правграждан. При этом запрашивающее учреждение юстиции сообщает имеющиесяу него данные, которые могут помочь в установлении адреса лица,указанного в просьбе. 2. Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон оказывают друг другупомощь в установлении гражданского состояния, места работы или родазанятий и доходов проживающих на территории Договаривающейся Сторонылиц, к которым в учреждениях юстиции запрашивающей ДоговаривающейсяСтороны предъявлены имущественные требования по гражданским, семейными уголовным делам. 3. При оказании правовой помощи в соответствии с настоящей статьейучреждения юстиции Договаривающихся Сторон сносятся друг с другом какчерез свои компетентные органы, так и непосредственно. Статья 15 Информация по правовым вопросам Компетентные органы учреждений юстиции Договаривающихся Сторон попросьбе предоставляют друг другу сведения о действующем илидействовавшем в их государствах законодательстве и о практике егоприменения учреждениями юстиции, а также иную информацию по правовымвопросам. Статья 16 Языки 1. Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон в отношениях друг сдругом при выполнении настоящего Договора пользуются кыргызским,таджикским и русским языками. 2. Документы, направляемые на языке запрашивающей ДоговаривающейсяСтороны, сопровождаются переводом на язык запрашиваемойДоговаривающейс Стороны или на русский язык, если настоящим Договоромне предусмотрено иное Договаривающиеся Стороны также обеспечиваютписьменный и устный перевод на кыргызский и таджикский языки в техслучаях, когда это необходимо. 3. Подтверждение достоверности письменного, перевода документовпроизводится в соответствии с законодательством ДоговаривающихсяСторон и положениями настоящего Договора. Статья 17 Расходы, связанные с оказанием правовой помощи Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона не будет требовать возмещениярасходов по оказанию правовой помощи. Договаривающиеся Стороны саминесут все расходы, возникшие при оказании правовой помощи на ихтерриториях, если настоящим Договором не предусмотрено иное. Статья 18 Отказ в оказании правовой помощи 1. В удовлетворении просьбы о правовой помощи может быть отказанополностью или частично, если ее исполнение может повлечь нарушениеправ человека, нанести ущерб суверенитету или безопасностигосударства, либо противоречит законодательству запрашиваемойДоговаривающейся Стороны. 2. В случае принятия решения об отказе в удовлетворении просьбызапрашивающая Договаривающаяся Сторона письменно уведомляется об этомс указанием причин отказа. ГЛАВА III ПРАВОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ ПО ГРАЖДАНСКИМ И СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ Статья 19 Общие положения 1. Если иное не установлено в настоящей главе, иски к лицам, имеющимместожительство на территории одной из Договаривающихся Сторон,предъявляются независимо от их гражданства в суды этойДоговаривающейся Стороны, а иски к юридическим лицам предъявляются всуды Договаривающейся Стороны, на территории которой находится органуправления юридического лица, его представительство либо филиал. 2. Суды каждой Договаривающейся Стороны компетентны также в случае,когда на ее территории: а) осуществляется торговая, промышленная или иная хозяйственнаядеятельность предприятия (филиала) ответчика; б) исполнено или должно быть полностью или частично исполненообязательство из договора, являющегося предметом спора; в) имеет постоянное местожительство или местонахождение истец поиску о защите чести, достоинства и деловой репутации. 3. По искам о праве собственности и иных вещных правах на недвижимоеимущество исключительно компетентны суды по месту нахожденияимущества. Иски к перевозчикам, вытекающие из договоров перевозкигрузов, пассажиров и багажа, предъявляются по месту нахожденияуправления транспортной организации, к которой в установленном порядкебыла предъявлена претензия. Статья 20 Договорная подсудность 1. Суды Договаривающихся Сторон могут рассматривать дела и в другихслучаях, если имеется письменное соглашение сторон о передаче спораэтим судам. При этом исключительная компетенция, вытекающая из пункта3 статьи 19 и других норм, установленных в настоящей главе, а такжезаконодательства соответствующей Договаривающейся Стороны, не можетбыть изменена соглашением Сторон. 2. При наличии соглашения о передаче спора, суд по заявлениюответчика прекращает судопроизводство по делу. Статья 21 Взаимосвязь судебных процессов 1. В случае возбуждения производства по делу между теми жесторонами, о том же предмете и по тем же основаниям в судах обеихДоговаривающихся Сторон, суд возбудивший дело позднее, прекращаетпроизводство. 2. Встречный иск и требование о зачете, вытекающие из того жеправоотношения, что и основной иск, подлежат рассмотрению в суде,который рассматривает основной иск. Статья 22 Правоспособность и дееспособность 1. Дееспособность физического лица определяется законодательствомДоговаривающейся Стороны, гражданином которой является это лицо. 2. Дееспособность лица без гражданства определяется по праву страны,в которой он имеет постоянное местожительство. 3. Правоспособность юридического лица определяется законодательствомДоговаривающейся Стороны, на территории которой оно было учреждено. Статья 23 Признание ограниченно дееспособным или недееспособным. Восстановление дееспособности 1. По делам о признании лица ограниченно дееспособным илинедееспособным, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2 и 3настоящей статьи, компетентен суд Договаривающейся Стороны,гражданином которой является это лицо. 2. В случае, если суду одной Договаривающейся Стороны станутизвестны основания признания ограниченно дееспособным илинедееспособным постоянно проживающего на ее территории лица,являющегося гражданином другой Договаривающейся Стороны, он уведомитоб этом суд Договаривающейся Стороны, гражданином которой являетсяданное лицо. 3. Если суд Договаривающейся Стороны, который был уведомлен обоснованиях для признания ограниченно дееспособным или недееспособным,в течение трех месяцев не начнет дела или не сообщит свое мнение, делоо признании ограниченно дееспособным или недееспособным будетрассматривать суд той Договаривающейся Стороны, на территории которойэтот гражданин имеет местожительство. Решение о признании лицаограниченно дееспособным или недееспособным направляется компетентномусуду Договаривающейся Стороны, гражданином которой является это лицо. 4. Положения пунктов 1-3 настоящей статьи применяются соответственнои к восстановлению дееспособности. 5. В случаях, предусмотренных пунктами 2 и 3 настоящей статьи и нетерпящих отлагательства, меры, необходимые для защиты лица либо егоимущества, может самостоятельно принять суд Договаривающейся Стороны,на чьей территории данное лицо постоянно проживает. Распоряжения,принятые в связи с этими мерами, направляются в суд ДоговаривающейсяСтороны, гражданином которой является данное лицо. Эти распоряжениямогут быть отменены, если этой Договаривающейся Стороной будетпостановлено иное. Статья 24 Признание безвестно отсутствующим и объявление умершим. Установление факта смерти 1. По делам о признании лица безвестно отсутствующим или объявленииумершим и по делам об установлении факта смерти компетентны судыДоговаривающейся Стороны гражданином, которой лицо было в то время,когда оно по последним данным было в живых, а в отношении других лицучреждения юстиции по последнему месту жительства лица. 2. Суды каждой из Договаривающихся сторон могут признать гражданинадругой Договаривающейся Стороны и иное лицо, проживавшее на еетерритории, без вести отсутствующим или умершим, а также установитьфакт его смерти по ходатайству проживающих на ее территориизаинтересованных лиц, права и интересы которых основаны назаконодательстве этой Договаривающейся Стороны. 3. При рассмотрении дел о признании безвестно отсутствующим илиобъявлении умершим и дел об установлении факта смерти судыДоговаривающихся Сторон применяют законодательство своего государства. Статья 25 Заключение брака Условия заключения брака определяются для каждого из лиц, вступающихв брак законодательством Договаривающейся Стороны, гражданиномкоторого оно является, а для лиц без гражданства законодательствомДоговаривающейся Стороны являющейся их постоянным местом жительства.Кроме того, в отношении препятствий к заключению брака должны бытьсоблюдены требования законодательства Договаривающейся Стороны натерритории которой заключается брак. Статья 26 Правоотношения супругов 1. Личные и имущественные правоотношения супругов определяются позаконодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой ониимеют совместное местожительство. 2. Если один из супругов проживает на территории однойДоговаривающейся Стороны, а другой - на территории другойДоговаривающейся Стороны и при этом оба супруга имеют одно, и то жегражданство, их личные и имущественные правоотношения определяются позаконодательству той Договаривающейся Стороны, гражданами которой ониявляются. 3. Если один из супругов является гражданином одной ДоговаривающейсяСтороны, а второй - другой Договаривающейся Стороны и один из нихпроживает на территории одной, а второй - на территории другойДоговаривающейся Стороны, то их личные и имущественные правоотношенияопределяются по Законодательству Договаривающейся Стороны, натерритории которой они имели свое последнее совместноеместожительство. 4. Если лица, указанные в пункте 3 настоящей статьи, не имелисовместного местожительства на территории Договаривающихся Сторон,применяется законодательство Договаривающейся Стороны, учреждениекоторой рассматривает дело. 5. Правоотношения супругов, касающиеся их недвижимого имущества,определяются по законодательству Договаривающейся Стороны, натерритории которой находится это имущество. 6. По делам о личных и имущественных правоотношениях супруговкомпетентны учреждения Договаривающейся Стороны, законодательствокоторой подлежит применению в соответствии с пунктами 1, 3, 5настоящей статьи. Статья 27 Расторжение брака 1. По делам о расторжении брака применяется законодательствоДоговаривающейся Стороны, гражданами которой являются супруги в моментподачи заявления. 2. Если один из супругов является гражданином одной ДоговаривающейсяСтороны, а второй - другой Договаривающейся Стороны, применяетсязаконодательство Договаривающейся Стороны, учреждение которойрассматривает дело о расторжении брака. Статья 28 Компетентность учреждений Договаривающихся Сторон 1. По делам о расторжении брака в случае, предусмотренном в пункте 1статьи 27 компетентны учреждения Договаривающейся Стороны, гражданамикоторой, являются супруги в момент подачи заявления. Если на моментподачи заявления оба супруга проживают на территории другойДоговаривающейся Стороны, то компетентны также учреждения этойДоговаривающейся Стороны. 2. По делам о расторжении брака в случае, предусмотренном в пункте 2статьи 27 компетентны учреждения Договаривающейся Стороны, натерритории которой проживают оба супруга. Если один из супруговпроживает на территории одной Договаривающейся Стороны, а второй - натерритории другой Договаривающейся Стороны, по делам о расторжениибрака компетентны учреждения обеих Договаривающихся Сторон, натерриториях которых проживают супруги. Статья 29 Признание брака недействительным 1. По делам о признании брака недействительным применяетсязаконодательство Договаривающейся Стороны, которое в соответствии состатьей 25 применялось при заключении брака. 2. Компетентность учреждений по делам о признании браканедействительным определяется в соответствии со статьей 28. Статья 30 Установление и оспаривание отцовства или материнства Установление и оспаривание отцовства или материнства определяется позаконодательству Договаривающейся Стороны, гражданином которой ребенокявляется по рождению. Статья 31 Правоотношения между родителями и детьми 1. Правоотношения между родителями и детьми определяютсязаконодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой ониимеют совместное местожительство. 2. Если местожительство кого-либо из родителей и детей находится натерритории другой Договаривающейся Стороны, то правоотношения междуними определяются законодательством Договаривающейся Стороны,гражданином которой является ребенок. 3. Правоотношения между внебрачным ребенком и его матерью и отцомопределяются законодательством Договаривающейся Стороны, гражданиномкоторой является ребенок. 4. По делам о взыскании алиментов с совершеннолетних детей,применяется законодательство Договаривающейся Стороны, на территориикоторой имеет местожительство лицо, претендующее на получениеалиментов. 5. По делам о правоотношениях между родителями и детьми компетентенсуд Договаривающейся Стороны, законодательство которой подлежитприменению в соответствии с пунктами 1, 2, 3, и 4 настоящей статьи. Статья 32 Опека и попечительство 1. Установление или отмена опеки или попечительства производится позаконодательству Договаривающейся Стороны, гражданином которойявляется лицо, в отношении которого устанавливается или отменяетсяопека или попечительство. 2. Правоотношения между опекуном или попечителем и лицом,находщимс под опекой или попечительством, регулируютсязаконодательством Договаривающейся Стороны учреждение которойназначило опекуна или попечителя. 3. Обязанность принять опекунство или попечительство устанавливаетсязаконодательством Договаривающейся Стороны, гражданином которойявляется лицо, назначаемое опекуном или попечителем. 4. Опекуном или попечителем лица, являющегося гражданином однойДоговаривающейся Стороны, может быть назначен гражданин другойДоговаривающейся Стороны, если он проживает на территории Стороны, гдебудет осуществляться опека или попечительство. Статья 33 Компетентность учреждений Договаривающихся Сторон в вопросах опеки и попечительства По делам об установлении или отмене опеки и попечительствакомпетентны учреждения Договаривающейся Стороны, гражданином которойявляется лицо, в отношении которого устанавливается или отменяетсяопека или попечительство, если иное не установлено настоящимДоговором. Статья 34 Порядок принятия мер по опеке или попечительству 1. В случае необходимости принятия мер по опеке или попечительству винтересах гражданина одной Договаривающейся Стороны, местожительство,местопребывание или имущество которого находится на территории другойДоговаривающейся Стороны, учреждение этой Договаривающейся Стороныбезотлагательно уведомляет учреждение, компетентное в соответствии состатьей 33 настоящего Договора. 2. В случаях не терпящих отлагательства, учреждение другойДоговаривающейся Стороны может само принять необходимые временные мерыв соответствии со своим законодательством. При том оно обязанобезотлагательно уведомить об этом учреждение, компетентное всоответствии со статьей 33. Эти меры сохраняют силу до принятияучреждением, указанным в статье 33, иного решения. Статья 35 Порядок передачи опеки или попечительства 1. Учреждение, компетентное в соответствии со статьей 33, можетпередать опеку или попечительство учреждению другой ДоговаривающейсяСтороны, в том случае, если лицо находящееся под опекой илипопечительством, имеет на территории этой Договаривающейся Стороныместожительство, местопребывание или имущество. Передача опеки илипопечительства вступает в силу с момента когда запрашиваемоеучреждение примет на себя опеку или попечительство и уведомит об этомзапрашивающее учреждение. 2. Учреждение, которое в соответствии с пунктом 1 настоящей статьиприняло опеку или попечительство, осуществляет их в соответствии сзаконодательством своего государства. Оно не вправе выносить решенияпо вопросам касающимся личного статуса лица, находящегося под опекойили попечительством, но может дать разрешение на заключение брака,если это необходимо по законодательству Договаривающейся Стороны,гражданином которой является это лицо. Статья 36 Усыновление 1. Усыновление или его отмена определяется по законодательствуДоговаривающейся Стороны, гражданином которой является усыновитель вмомент подачи заявления об усыновлении или его отмене. 2. Если ребенок является гражданином другой ДоговаривающейсяСтороны¬ при усыновлении или его отмене необходимо получить согласиезаконного представителя и компетентного государственного органа, атакже согласие ребенка, если это требуется по законодательствуДоговаривающейся Стороны, гражданином которой он является. 3. Если ребенок усыновляется супругами, из которых один являетсягражданином одной Договаривающейся Стороны, а другой - гражданиномдругой Договаривающейся Стороны, усыновление или его отмена должныпроизводиться в соответствии с условиями предусмотреннымизаконодательством обеих Договаривающихся Сторон. 4. По делам об усыновлении или его отмене компетентно учреждениеДоговаривающейся Стороны, гражданином которой является усыновитель вмомент подачи заявления об усыновлении или его отмене, а в случаепредусмотренном пунктом 3 настоящей статьи, компетентно учреждение тойДоговаривающейся Стороны, на территории которой супруги имели илиимеют последнее местожительство или местопребывание. Статья 37 Право собственности 1. Право собственности на недвижимое имущество определяется позаконодательству Договаривающейся Стороны, на территории которойнаходится недвижимое имущество. Вопрос о том, какое имущество являетсянедвижимым, решается в соответствии с законодательством государства,на территории которой находится это имущество. 2. Право собственности на транспортные средства, подлежащие внесениюв государственные реестры, определяются по законодательствуДоговаривающейся Стороны, на территории которой находится орган,осуществивший регистрацию транспортного средства. 3. Возникновение и прекращение права собственности или иного вещногоправа на имущество определяется по законодательству ДоговаривающейсяСтороны, на территории которой имущество находилось в момент, когдаимело место действие или иное обстоятельство, послужившее основаниемвозникновения или прекращения такого права. 4. Возникновение и прекращение права собственности или иного вещногоправа на имущество, являющегося предметом сделки, определяется позаконодательству места совершения сделки, если иное не предусмотреносоглашением сторон. Статья 38 Форма сделки 1. Форма сделки определяется по законодательству места еесовершения. 2. Форма сделки по поводу недвижимого имущества и прав на негоопределяется по законодательству Договаривающейся Стороны натерритории которой находится такое имущество. Статья 39 Доверенность Форма и срок действия доверенности определяется по законодательствуДоговаривающейся Стороны, на территории которой выдана доверенность. Статья 40 Права и обязанности сторон по сделке Права и обязанности сторон по сделке определяют по законодательствуместа ее совершения, если иное не предусмотрено соглашением сторон. Статья 41 Возмещение вреда 1. Обязательства о возмещении вреда, кроме вытекающих из договоров идругих правомерных действий, определяются по законодательствуДоговаривающейся Стороны, на территории которой имело место действиеили иное обстоятельство, послужившее основанием для требования овозмещении вреда. 2. Если причинитель вреда и потерпевший являются гражданами однойДоговаривающейся Стороны, применяется законодательство этойДоговаривающейся Стороны. 3. По делам, упомянутых в пунктах 1 и 2 настоящей статьи компетентенсуд Договаривающейся Стороны, на территории которой имело местодействие или иное обстоятельство, послужившее основанием длятребования о возмещении вреда. Потерпевший может предъявить иск такжев суде Договаривающейся Стороны, на территории которой имеетместожительство ответчика. Статья 42 Исковая давность Вопросы исковой давности разрешаются по законодательству, котороеприменяется для регулирования соответствующего правоотношения. Статья 43 Наследование 1. Граждане каждой из Договаривающихся Сторон могут наследовать натерритории другой Договаривающейся Стороны имущество или право позакону или по завещанию на равных условиях и в том же объеме, как играждане данной Договаривающейся Стороны. 2. Право наследования имущества, кроме случая, предусмотренногопунктом 3 настоящей статьи, определяется по законодательствуДоговаривающейся Стороны, на территории которой наследодатель имелпоследнее местожительство. 3. Право наследования недвижимого имущества определяется позаконодательству Договаривающейся Стороны, на территории которойнаходится это имущество. Статья 44 Переход наследства к государству Если по законодательству Договаривающейся Стороны, подлежавшемуприменению при наследовании, наследником является государство, тодвижимое наследственное имущество переходит Договаривающейся Стороне,гражданином которой является наследодатель в момент смерти, анедвижимое наследственное имущество переходит ДоговаривающейсяСтороне, на территории которой оно находится. Статья 45 Завещание Способность лица к составлению и отмене завещания, а также формазавещания и его отмены определяются по праву того государства, гдезавещатель имел местожительство в момент составления акта. Однакозавещание или его отмена не могут быть признаны недействительнымивследствие несоблюдения формы если последняя удовлетворяет требованиямправа места его составления. Статья 46 Компетенция по делам о наследстве 1. Производство по делам о наследовании движимого имуществакомпетентны вести учреждения Договаривающейся Стороны, на территориикоторой имел местожительство наследодатель в момент своей смерти. 2. Производство по делам о наследовании недвижимого имуществакомпетентны вести учреждения Договаривающейся Стороны, на территориикоторой находится имущество. 3. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи применяются также прирассмотрении споров возникающих в связи с производством по делам онаследстве. Статья 47 Компетенция дипломатического представительства или консульского учреждения по делам о наследстве По делам о наследовании, в том числе по наследственным спорам,дипломатические представительства или консульские учреждения каждой изДоговаривающихся Сторон компетентны представлять, за исключением правана отказ от наследства, без специальной доверенности в учрежденияхдругих Договаривающихся Сторон граждан своего государства, если ониотсутствуют или не назначили представителя. Статья 48 Меры по охране наследства 1. Учреждения Договаривающихся Сторон принимают в соответствии сосвоим законодательством меры, необходимые для обеспечения охранынаследства, оставленного на их территориях гражданами другойДоговаривающейся Стороны, или для управления им. 2. О мерах, принятых согласно пункту 1 настоящей статьи,безотлагательно уведомляется дипломатическое представительство иликонсульское учреждение Договаривающейся Стороны, гражданином которойявляется наследодатель. Указанное представительство или учреждениеможет принимать участие в осуществлении этих мер. 3. По ходатайству учреждения юстиции, компетентного вестипроизводство по делу о наследовании, а также дипломатическогопредставительства или консульского учреждения меры, принятые всоответствии с пунктом 1 настоящей статьи, могут быть изменены,отменены или отложены. Статья 49 Передача наследства 1. Если движимое наследственное имущество или денежная сумма,вырученная от продажи движимого или недвижимого наследственногоимущества, подлежит после окончания наследственного производствапередаче наследникам, местожительство или местопребывание которыхнаходится на территории другой Договаривающейся Стороны, тонаследственное имущество или вырученная денежная сумма передаетсядипломатическому представительству или консульскому учреждению этойДоговаривающейся Стороны. 2. Учреждение, компетентное по делам о наследовании, даетраспоряжение о передаче наследственного имущества дипломатическому иликонсульскому учреждению. 3. Это имущество может быть передано наследникам, если: а) все требования кредиторов наследодателя, заявленные в срок,установленный законодательством Договаривающейся Стороны, гденаходится наследственное имущество, оплачены или обеспечены; б) уплачены или обеспечены все связанные с наследованием сборы; в) компетентные учреждения дали, если на это необходимо, разрешениена вывоз наследственного имущества. 4. Перевод денежных сумм производится в соответствии с действующимна территориях Договаривающихся Сторон законодательством. ГЛАВА IV ПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ Статья 50 Признание и исполнение решений Каждая из Договаривающихся Сторон на условиях, предусмотренныхнастоящим Договором, признает и исполняет следующие вступившие взаконную силу решения, вынесенные на территории другойДоговаривающейся Стороны: а) решения учреждений юстиции по гражданским и семейным делам,включая утвержденные судом мировые соглашения по таким делам инотариальные акты в отношении денежных обязательств (далее - решения); б) приговоры судов по уголовным делам в части возмещения ущерба,причиненного преступлением. Статья 51 Признание решений, не требующих исполнения 1. Вынесенные учреждениями юстиции каждой из Договаривающихся Сторони вступившие в законную силу решения, не требующие по своему характеруисполнения, признаются на территории другой Договаривающейся Стороныбез специального производства при условии, если: а) учреждения юстиции запрашиваемой Договаривающейся Стороны невынесли ранее по этому делу решения, вступившего в законную силу; б) дело, согласно настоящему Договору, а в случаях, непредусмотренных им, согласно законодательству ДоговаривающейсяСтороны, на территории которой решение должно быть признано, неотносится к исключительной компетенции учреждения юстиции этойДоговаривающейся Стороны. 2. Положения пункта 1 настоящей статьи относятся и к решениям поопеке и попечительству, а также решениям, вынесенным органами записиактов гражданского состояния. Статья 52 Ходатайство о разрешении принудительного исполнения решения 1. Ходатайство о разрешении принудительного исполнения решенияподается в компетентный суд Договаривающейся Стороны, где решениеподлежит исполнению. Оно может быть подано и в суд, который вынесрешение по делу в первой инстанции. Этот суд направляет ходатайствосуду, компетентному вынести решение по ходатайству. 2. К ходатайству прилагаются: а) решение или его заверенная копия, а также официальный документ отом, что решение вступило в законную силу и подлежит исполнению или втом, что оно подлежит исполнению до вступления в законную силу, еслиэто не следует из самого решения; б) документ, из которого следует, что сторона, против которой быловынесено решение, не принявшая участия в процессе, была в надлежащемпорядке и своевременно вызвана в суд, а в случае ее процессуальнойнедееспособности была надлежащим образом представлена; в) документ, подтверждающий частичное исполнение решения на моментего пересылки; г) документ, подтверждающий соглашение сторон по делам договорнойподсудности. 3. Ходатайство о разрешении принудительного исполнения решения иприложенные к нему документы снабжаются заверенным переводом на языкзапрашиваемой Договаривающейся Стороны или на русский язык. Статья 53 Порядок признания и принудительного исполнения решений 1. Ходатайства о признании и разрешении принудительного исполнениярешений, предусмотренных в статье 52, рассматриваются судамиДоговаривающейся Стороны, на территории которой должно бытьосуществлено принудительное исполнение. 2. Суд, рассматривающий ходатайство о признании и разрешениипринудительного исполнения решения, ограничивается установлением того,что условия, предусмотренные настоящим Договором, соблюдены. В случае,если условия соблюдены, суд выносит решение о принудительномисполнении. 3. Порядок принудительного исполнения определяется позаконодательству Договаривающейся Стороны, на территории которойдолжно быть осуществлено исполнение. Статья 54 Отказ в признании и исполнении решений В признании предусмотренных статьей 50 решений и в выдаче разрешенияна принудительное исполнение может быть отказано в случаях, если: а) в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, натерритории которой вынесено решение, оно не вступило в законную силуили не подлежит исполнению, за исключением случаев, когда решениеподлежит исполнению до вступления в законную силу; б) ответчик не принял участия в процессе вследствие того, что емуили его уполномоченному не был своевременно и надлежаще вручен вызов всуд; в) по делу между этими же сторонами, о том же предмете и по тому жеоснованию на территории Договаривающейся Стороны, где должно бытьпризнано и исполнено решение, ранее уже было вынесено вступившее взаконную силу решение или имеется признанное решение суда третьегогосударства, либо если учреждением этой Договаривающейся Стороны ранеебыло возбуждено производство по данному делу; г) согласно положениям настоящего Договора, а в случаях, непредусмотренных им, согласно законодательству ДоговаривающейсяСтороны, на территории которой решение должно быть признано иисполнено, дело относится к исключительной компетенция ее учреждения; д) отсутствует документ, подтверждающий соглашение сторон по делудоговорной подсудности; е) истек срок давности принудительного исполнения, предусмотренныйзаконодательством Договаривающейся Стороны, суд которой рассматриваетходатайство о признании и исполнении решения. ГЛАВА V ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ Статья 55 Обязанность выдачи и осуществление уголовного преследования Договаривающиеся Стороны обязуются в соответствии с положенияминастоящего Договора по просьбе выдавать друг другу находящихся на ихтерриториях лиц, которые в запрашивающем государстве разыскиваются вцелях привлечения к уголовной ответственности за преступления,влекущие выдачу, либо для исполнения приговора, а также осуществлятьуголовное преследование. Статья 56 Компетентные учреждения и должностные лица 1. Сношения по вопросам выдачи и уголовного преследованияосуществляются через Генеральные прокуратуры Договаривающихся Сторон. 2. Компетентными должностными лицами являются Генеральный ПрокурорДоговаривающейся Стороны, его заместители. Статья 57 Выдача 1. Договаривающиеся Стороны обязуются в соответствии с условиями,предусмотренными настоящим Договором, по требованию выдавать другдругу лиц, находящихся на их территории, для привлечения к уголовнойответственности или для приведения приговора в исполнение. 2. Выдача для привлечения к уголовной ответственности производитсяза такие деяния, которые по законам запрашивающей и запрашиваемойДоговаривающихся Сторон являются наказуемыми и за совершение которыхпредусматривается наказание в виде лишения свободы на срок не менееодного года или более тяжкое наказание. 3. Выдача для приведения приговора в исполнение производится затакие деяния, которые в соответствии с законодательством запрашивающейи запрашиваемой Договаривающихся Сторон являются наказуемыми и засовершение которых лицо, выдача которого требуется, было приговорено клишению свободы на срок не менее шести месяцев или к более тяжкомунаказанию. Статья 58 Отказ в выдаче 1. Выдача не производится, если: а) лицо, выдача которого требуется, является гражданиномзапрашиваемой Договаривающейся Стороны; б) на момент получения требования уголовное преследование согласнозаконодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны - не можетбыть возбуждено или приговор не может быть приведен в исполнениевследствие истечения срока давности либо по иному законному основанию; в) в отношении лица, выдача которого требуется, на территориизапрашиваемой Договаривающейся Стороны за то же преступление былвынесен приговор или постановление о прекращении производства по делу,вступившее в законную силу; г) преступление в соответствии с законодательством запрашивающей илизапрашиваемой Договаривающейся Стороны преследуется в порядке частногообвинения (по заявлению потерпевшего); д) запрашиваемая Договаривающаяся Сторона осуществляет уголовноепреследование за то же преступление в отношении лица, чья выдачатребуется. 2. В выдаче может быть отказано, если преступление, в связи скоторым требуется выдача, совершено на территории запрашиваемойДоговаривающейся Стороны. 3. В случае отказа в выдаче запрашивающая Договаривающаяся Сторонадолжна быть письменно информирована об основаниях отказа. Статья 59 Последствия отказа в выдаче Если в соответствии с пунктом а) статьи 58 настоящего Договора ввыдаче лица отказано, то запрашиваемая Договаривающаяся Сторона наосновании поручения запрашивающей Договаривающейся Стороны возбуждаетпротив такого лица уголовное преследование в соответствии со своимзаконодательством. В этих целях запрашивающая Договаривающаяся Сторонапередает запрашиваемой Договаривающейся Стороне имеющиеся в еераспоряжении дела, материалы и доказательства. Статья 60 Требование о выдаче 1. Требование о выдаче должно быть представлено в письменной форме исодержать: а) наименование запрашиваемого и запрашивающего учреждения; б) описание фактических обстоятельств деяния и текст законазапрашивающей Договаривающейся Стороны, на основании которого деяниепризнается преступлением с указанием предусмотренной этим законом мерынаказания; в) фамилия, имя, отчество лица, которое подлежит выдаче, егогражданство, место жительства или пребывания, по возможности описаниевнешности и другие сведения о его личности; г) указание размера ущерба, причиненного преступлением; д) текст закона относительно сроков давности привлечения к уголовнойответственности или исполнения приговора. 2. К требованию о выдаче для осуществления уголовного преследования,кроме сведений, указанных в пункте 1 настоящей статьи, должна бытьприложена заверенная копия постановления о заключении под стражу,санкционированном прокурором, либо соответствующее определение суда, атакже документы, подтверждающие гражданство лица, выдача котороготребуется. 3. К требованию о выдаче для приведения приговора в исполнение,кроме сведений, указанных в пункте 1 настоящей статьи, должны бытьприложены заверенная копия приговора с отметкой о вступлении его взаконную силу и текст положения уголовного закона, на основаниикоторого лицо осуждено. Если осужденный уже отбыл часть наказания,прилагается также справка об отбытой части срока наказания. 4. Документы, предоставляемые Договаривающимися Сторонами должныбыть заверены гербовой печатью, а требование о выдаче подписанокомпетентным лицом. Статья 61 Дополнительные сведения 1. Если требование о выдаче не содержит всех необходимых данных, тозапрашиваемая Договаривающаяся Сторона может затребоватьдополнительные сведения, для чего устанавливает срок до одного месяца.Этот срок может быть продлен еще до одного месяца по ходатайствузапрашивающей Договаривающейся Стороны. 2. Если запрашивающая Договаривающаяся Сторона не представит вустановленный срок дополнительных сведений, то запрашиваемаяДоговаривающаяся Сторона должна освободить лицо, взятое под стражу. Статья 62 Розыск и взятие под стражу для выдачи По получении требования о выдаче запрашиваемая ДоговаривающаясяСторона немедленно принимает меры к розыску и взятию под стражу лица,выдача которого требуется, за исключением тех случаев, когда выдача неможет быть произведена. Статья 63 Розыск лица до получения требования о выдаче 1. Договаривающиеся Стороны осуществляют по поручению розыск лица дополучения требования о его выдаче при наличии оснований полагать, чтоэто лицо может находиться на территории запрашиваемой ДоговаривающейсяСтороны. 2. Поручение об осуществлении розыска составляется в соответствии сположениями статьи 60 настоящего Договора и должно содержать как можноболее полное описание разыскиваемого лица наряду с любой другойинформацией, позволяющей установить его местонахождение, просьбу овзятии под стражу с указанием о том, что требование о выдаче этоголица будет представлено. 3. К поручению об осуществлении розыска прилагается заверенная копиярешения компетентного органа о заключении под стражу либо вступившегов законную силу приговора, сведения о не отбытой части наказания, атакже фотография и отпечатки пальцев рук (если таковые имеются). 4. О взятии под стражу разыскиваемого лица или других результатахрозыска немедленно информируется запрашивающая Сторона. Статья 64 Взятие под стражу или задержание до получения требования о выдаче 1. Лицо, выдача которого требуется, по ходатайству может быть взятопод стражу и до получения требования о выдаче. В ходатайстве должнысодержаться ссылка на постановление о взятии под стражу или наприговор, вступивший в законную силу и указание на то, что требованиео выдаче будет представлено дополнительно. Ходатайство о взятии подстражу до получения требования о выдаче может быть передано по почте,телеграфу, телексу или телефаксу. 2. Лицо может быть задержано и без ходатайства, предусмотренного впункте 1 настоящей статьи, если имеются предусмотренныезаконодательством основания подозревать, что оно совершило натерритории другой Договаривающейся Стороны преступление, влекущеевыдачу. 3. О взятии под стражу или задержании до получения требования овыдаче необходимо немедленно уведомить другую ДоговаривающуюсяСторону. Статья 65 Исчисление срока содержания под стражей Время содержания под стражей лица, взятого под стражу, всоответствии с положениями статей 62, 64 настоящего Договора, в случаеего выдачи, засчитывается в общий срок содержания под стражей,предусмотренный законодательством Договаривающейся Стороны, которойэто лицо выдано. Статья 66 Освобождение лица, задержанного или взятого под стражу 1. Лицо, взятое под стражу согласно пункту 1 статьи 64, должно бытьосвобождено, если требование о его выдаче не поступит в течение двухмесяцев со дня взятия под стражу. 2. Лицо, задержанное согласно пункту 2 статьи 64, должно бытьосвобождено, если требование о его выдаче не поступит в течение 30суток со дня задержания. Статья 67 Передача выданного лица Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона уведомляет запрашивающуюДоговаривающуюся Сторону о месте и времени выдачи. Если запрашивающаяДоговаривающаяся Сторона не примет лицо, подлежащее выдаче, в течение15 дней после поставленной даты передачи, это лицо должно бытьосвобождено из под стражи. Статья 68 Отсрочка выдачи Если лицо, выдача которого требуется, привлечено к уголовнойответственности или осуждено за другое преступление на территориизапрашиваемой Договаривающейся Стороны, его выдача может бытьотсрочена до прекращения уголовного преследования, приведенияприговора в исполнение или до освобождения от наказания. Статья 69 Выдача на время 1. Если отсрочка выдачи, предусмотренная статьей 68 может повлечь засобой истечение срока давности уголовного преследования или причинитьущерб расследованию преступления, лицо, выдача которого требуется походатайству, может быть выдано на время. 2. Выданное на время лицо должно быть возвращено после проведениядействия по уголовному делу, для которого оно было выдано, но непозднее, чем через три месяца со дня передачи лица. В обоснованныхслучаях срок может быть продлен. Статья 70 Коллизия требований о выдаче Если требования о выдаче поступят от нескольких государств,запрашиваемая договаривающаяся Сторона самостоятельно решает, какое изэтих требований должно быть удовлетворено. Статья 71 Пределы уголовного преследования выданного лица 1. Без согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны выданное лицоне может быть привлечено к уголовной ответственности или подвергнутонаказанию за совершенное до его выдачи преступление, за которое оно небыло выдано. 2. Без согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны лицо не можетбыть выдано также третьему государству. 3. Согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны не требуется,если выданное лицо до истечения одного месяца после окончанияуголовного производства, а в случае осуждения - до истечения одногомесяца после отбытия наказания или освобождения от него не покинеттерриторию запрашивающей Договаривающейся Стороны или если оно тудадобровольно возвратится. В этот срок не засчитывается время, в течениекоторого выданное лицо не могло покинуть территорию запрашивающейДоговаривающейся Стороны не по своей вине. Статья 72 Повторная выдача Если выданное лицо уклонится от уголовного преследования или ототбытия наказания и возвратится на территорию запрашиваемойДоговаривающейся Стороны, то по новому требованию оно должно бытьвыдано без представления материалов, упомянутых в пунктах 2, 3 статьи7 настоящего Договора. Статья 73 Передача на время лица, находящегося под стражей или отбывающего наказание в виде лишения свободы 1. При необходимости допросить в качестве свидетеля или потерпевшеголицо, содержащееся под стражей или отбывающее наказание в виде лишениясвободы на территории другой Договаривающейся Стороны, а такжепровести иное следственное действие с его участием, это лицо,независимо от его гражданства, по обоснованной просьбезаинтересованной Договаривающейся Стороны может быть по решениюГенерального прокурора запрашиваемой Договаривающейся Стороны переданона время при условии его содержания под стражей и возвращения вустановленный срок. 2. Просьба о передаче на время лица, указанного в пункте 1 настоящейстатьи, составляется в соответствии с положениями статьи 69 и должнатакже содержать указание на время, в течение которого требуетсяприсутствие этого лица в запрашивающей Договаривающейся Стороне. 3. Передача на время лица, указанного в пункте 1 настоящей статьи,не производится: а) если не получено его согласие на такую передачу; б) в случае необходимости его присутствия на предварительномследствии или судебном разбирательстве на территории запрашиваемойДоговаривающейся Стороны; в) если такая передача может повлечь нарушение установленных сроковсодержания этого лица под стражей или отбывания им наказания в виделишения свободы. Статья 74 Уведомление о результатах Запрашивающая Договаривающаяся Сторона своевременно информируетзапрашиваемую Договаривающуюся Сторону о результатах уголовногопреследования или исполнения приговора в отношении выданного лица, атакже о том, осуществлена ли выдача данного лица третьему государству,h по ходатайству запрашиваемой Договаривающейся Стороны ейпредставляется копия окончательного решения по уголовному делу. Статья 75 Транзитная перевозка 1. Договаривающаяся Сторона по ходатайству другой ДоговаривающейсяСтороны разрешает транзитную перевозку по своей территории лиц,выданных другой Договаривающейся Стороне третьим государством. 2. Ходатайство о разрешении такой перевозки рассматривается в том жепорядке, что и требование о выдаче. 3. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона разрешает транзитнуюперевозку таким способом, какой она считает наиболее целесообразным. Статья 76 Расходы, связанные с выдачей и транзитной перевозкой Расходы, связанные с выдачей, несет Договаривающаяся Сторона, натерритории которой они возникли, а расходы, связанные с транзитнойперевозкой Договаривающаяся Сторона, обратившаяся с ходатайством отакой перевозке. Статья 77 Обязанность осуществления уголовного преследования 1. Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется по поручению другойДоговаривающейся Стороны осуществлять в соответствии со своимзаконодательством уголовное преследование против собственных граждан,подозреваемых в том, что они совершили на территории запрашивающейДоговаривающейся Стороны преступление. 2. Если преступление, по которому возбуждено дело, влечет за собойгражданско-правовые требования лиц, понесших ущерб от преступления,эти требования при наличии их ходатайства о возмещении ущербарассматриваются в данном деле. Статья 78 Поручение об осуществлении уголовного преследования 1. Поручение об осуществлении уголовного преследования должносодержать: а) наименование запрашиваемого и запрашивающего учреждения; б) описание деяния, в связи с которым направлено поручение обосуществлении преследования; в) возможно более точное указание времени и места совершения деяния; г) текст положения закона запрашивающей Договаривающейся Стороны, наосновании которого деяние признается преступлением, а также текстдругих законодательных норм, имеющих существенное значение дляпроизводства по делу; д) фамилию и имя подозреваемого лица, его гражданство, а такжедругие сведения о его личности; е) заявления потерпевших по уголовным делам, возбуждаемым позаявлению потерпевшего и заявления о возмещении вреда; ж) указание размера ущерба, причиненного преступлением. К поручениюприлагаются имеющиеся в распоряжении запрашивающей ДоговаривающейсяСтороны материалы уголовного преследования, а также доказательства. 2. При направлении запрашивающей Договаривающейся Сторонойвозбужденного уголовного дела расследование по этому делу продолжаетсязапрашиваемой Договаривающейся Стороной в соответствии со своимзаконодательством. Каждый из находящихся в деле документов должен бытьудостоверен гербовой печатью компетентного учреждения запрашивающейДоговаривающейся Стороны. 3. Поручение и приложенные к нему документы составляются всоответствии с положениями статьи 60. 4. Если обвиняемый в момент направления поручения об осуществлениипреследования содержится под стражей на территории запрашивающейДоговаривающейся Стороны, он доставляется на территорию запрашиваемойДоговаривающейся Стороны. Статья 82 Порядок рассмотрения дел, подсудных судам обеих Договаривающихся Сторон При обвинении одного лица или группы лиц в совершении несколькихпреступлений, дела о которых подсудны судам двух или болееДоговаривающихся Сторон, рассматривать их компетентен суд тойДоговаривающейся Стороны, на территории которой законченопредварительное расследование. В этом случае дело рассматривается поправилам судопроизводства этой Договаривающейся Стороны. Статья 83 Передача предметов 1. Договаривающиеся Стороны обязуются по просьбе передавать другдругу: а) предметы, которые были использованы при совершении преступления,влекущего выдачу лица в соответствии с настоящим Договором, в томчисле орудия преступления: предметы, которые были приобретены врезультате преступления или в качестве вознаграждения за него, или жепредметы, которые преступник получил взамен предметов, приобретенныхтаким образом; б) предметы которые могут иметь значение доказательств в уголовномделе; эти предметы передаются и в том случае, если выдача преступникане может быть осуществлена из-за его смерти, побега или по инымобстоятельствам. 2. Если запрашиваемой Договаривающейся Стороне предметы, указанные впункте первом настоящей статьи, необходимы в качестве доказательств вуголовном деле, их передача может быть отсрочена до окончанияпроизводства по делу. 3. Права третьих лиц на переданные предметы остаются в силе. Послеокончания производства по делу эти предметы должны быть безвозмездновозвращены Договаривающейся Стороне, которая их передала. ГЛАВА VI ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 84 Применение настоящего Договора 1. Вопросы, возникающие при применении настоящего Договора, решаютсякомпетентными учреждениями юстиции по взаимному соглашению. Принеобходимости может быть образована совместная Комиссия изпредставителей соответствующих государственных органовДоговаривающихся Сторон в целях урегулирования возникших разногласий. 2. Компетентными органами учреждений юстиции Договаривающихся Сторонмогут заключаться межведомственные договоры (соглашения) по вопросамприменения положений настоящего Договора на практике. Статья 85 Отношение к другим международным Договорам Положения настоящего Договора не затрагивают обязанностейДоговаривающихся сторон, вытекающих из других международных договоров,участниками которых Договаривающиеся Стороны стали до вступления всилу настоящего Договора. Статья 86 Изменение и дополнение Договора В настоящий Договор по взаимному соглашению обеих Договаривающихсясторон могут вносится дополнения и изменения, вступающие в силу всоответствии с условиями, предусмотренными статьей 87 настоящегоДоговора. Статья 87 Вступление Договора в силу Настоящий Договор подлежит ратификации и вступает в силу натридцатый день с даты обмена ратификационными грамотами. Статья 88 Срок действия Договора 1. Настоящий Договор будет действовать в течение пяти лет с датывступления в силу и срок его действия автоматически продлевается напоследующие пятилетние периоды, если одна из Договаривающихся сторон иобе Договаривающиеся Стороны не пожелают прекратить его действия. 2. Каждая из Договаривающихся Сторон может денонсировать настоящийДоговор, письменно уведомив другую Договаривающуюся сторону за шестьмесяцев до окончания очередного пятилетнего периода. Договорутрачивает силу по истечении шести месяцев с даты получения другойДоговаривающейся Стороной такого уведомления. Статья 89 Действие Договора во времени Действие настоящего Договора распространяется и на правоотношения,возникшие до его вступления в силу. Совершено в городе Бишкек 6 мая 1998 года в двух подлинныхэкземплярах, каждый на кыргызском, таджикском и русском языках, причемвсе тексты имеют одинаковую силу. Для целей толкования настоящего Договора используется текст нирусском языке. За Кыргызскую Республику За Республику Таджикистан