Кыргызская Республика присоединилась                Законом КР от 15 января 2003 года № 11                          МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ              об охране интересов артистов-исполнителей,         производителей фонограмм и вещательных организаций(*)    Договаривающиеся  Государства,  стремясь  защитить  права  артистов-исполнителей,  производителей  фонограмм  и  вещательных  организаций,согласилась о нижеследующем:    Статья 1.    Охрана,  предоставляемая  настоящей Конвенцией,  никоим  образом  незатрагивает  и  не  наносит никакого ущерба охране авторских  прав  налитературные и художественные произведения. Соответственно, ни одно изположений  настоящей Конвенции не может быть истолковано как наносящееущерб этой охране.    Статья 2.    1.  Для целей настоящей Конвенции национальный режим охраны означаетрежим,  предоставляемый внутренним законодательством ДоговаривающегосяГосударства, в котором испрашивается охрана:  а)  артистам-исполнителям, являющимся его  гражданами,  в  отношенииосуществляемых на его территории исполнений, их передачи  в  эфир  илипервой записи;  b)  производителям фонограмм, являющимся его гражданами, в отношениифонограмм,  впервые  записанных  или  впервые  опубликованных  на  еготерритории;  с)  вещательным  организациям, штаб-квартиры которых расположены  наего  территории, в отношении передач в эфир, осуществляемых с  помощьюпередатчиков, расположенных на его территории.  2.  Национальный  режим  охраны  предоставляется  в  соответствии  стребованиями  охраны и условиями, предусматривающими  ее  ограничение,прямо оговоренными в настоящей Конвенции.    Статью 3.    Для целей настоящей Конвенции:  а)   под   "артистами-исполнителями"   понимаются   актеры,   певцы,музыканты,  танцоры и другие лица, которые играют роль, поют,  читают,декламируют,  исполняют  или  каким-либо  иным  образом  участвуют   висполнении литературных или художественных произведений;  b)  под "фонограммой" понимается любая исключительно звуковая записькакого-либо исполнения или других звуков;  с)   под   "производителем  фонограмм"  понимается  физическое   илиюридическое   лицо,   которое  первым  осуществило   звуковую   записьисполнения или других звуков;  d)  под  "публикацией" понимается предоставление публике экземпляровфонограммы в достаточном количестве;  е)  под "воспроизведением" понимается изготовление одного или  болееэкземпляров записи;  f)  под  "передачей  в  эфир"  понимается  передача  беспроволочнымисредствами звуков или изображений и звуков для приема публикой;  g)  под  "ретрансляцией" понимается одновременная  передача  в  эфиродной  вещательной организацией передач в эфир, осуществляемых  другойвещательной организацией.    Статья 4.    Каждое Договаривающееся Государство представляет национальный  режимохраны   артистам-исполнителям  при  соблюдении  одного  из  следующихусловий:  а) исполнение имеет место в другом Договаривающемся Государстве;  b)  исполнение включенную в фонограмму, охраняемую в соответствии состатьей 5 настоящей Конвенции;  с)  исполнение, не будучи записанным на фонограмму, распространяетсяпутем  передачи  в  эфир,  охраняемой  в  соответствии  со  статьей  6настоящей Конвенции.    Статья 5.    1.  Каждое Договаривающееся Государство предоставляет производителямфонограмм национальный режим охраны при соблюдении любого из следующихусловий:  а)    производитель    фонограмм   является   гражданином    другогоДоговаривающегося Государства (критерий гражданства производителя);  b)  первая  запись  звука  осуществлена  в  другом  ДоговаривающемсяГосударстве (критерий места первой записи);  с)   фонограмма   впервые  опубликована  в  другом  ДоговаривающемсяГосударстве (критерий места публикации).  2.   Если  фонограмма  опубликована  в  государстве,  не  являющимсяучастником настоящей Конвенции, но если в течение тридцати дней со дняее   первой  публикации  она  также  опубликована  в  ДоговаривающемсяГосударстве   (одновременная  публикация),  она  рассматривается   каквпервые опубликованная в Договаривающемся Государстве.  3.   Любое  Договаривающееся  Государство  может  заявить,  направивуведомление Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, чтооно  не  будет применять критерий места публикации или, альтернативно,критерий   места   первой  записи.  Такое  уведомление  осуществляетсяодновременно с ратификацией, принятием или присоединением или в  любойдругой момент после осуществления этих актов; в последнем случае такоеуведомление вступает в силу через шесть месяцев после его получения.    Статья 6.    1.  Каждое  Договаривающееся Государство  предоставляет  вещательнойорганизации  национальный  режим  охраны  при  соблюдении  любого   изследующих условий:  а)   штаб-квартира  вещательной  организации  расположена  в  другомДоговаривающемся Государстве;  b)   передача   в   эфир   осуществлена   с   помощью   передатчика,расположенного в другом Договаривающемся Государстве.  2.   Любое  Договаривающееся  Государство  может  заявить,  направивуведомление Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, чтооно  будет  осуществлять охрану передачи в эфир только в  том  случае,если   штаб-квартира  вещательной  организации  расположена  в  другомДоговаривающемся Государстве или если передача осуществлена с  помощьюпередатчика,  расположенного  в  том же Договаривающемся  Государстве.Такое   уведомление   осуществляется  одновременно   с   ратификацией,принятием   или  присоединением  или  в  любой  другой  момент   послеосуществления  этих  актов;  в  последнем  случае  такое   уведомлениевступает в силу через шесть месяцев после даты его получения.    Статья 7.    1.  Охрана,  предоставляемая артистам-исполнителям в соответствии  снастоящей Конвенцией, включает возможность предотвращать:  а)  осуществления без их согласия передач в эфир или  для  всеобщегосведения их исполнения за исключением случаев, когда используемое  дляпередачи в эфир или всеобщего сведения исполнение уже было передано  вэфир или осуществляется с использованием записи;  b)  осуществление без их согласия записи исполнения, которое не былопредметом записи  с) воспроизведение без их согласия записи их исполнения:  1)  если  первоначальная звуковая запись была  осуществлена  без  ихсогласия;  2)  если  воспроизведение осуществляется в иных целях,  чем  те,  накоторые артисты-исполнители дали свое согласие;  3)   если  первоначальная  запись  осуществлена  в  соответствии   сположениями статьи 15, а воспроизведение осуществляется в иных  целях,чем те, которые указаны в этих положениях.  2.  1)  Если  передача  в эфир осуществляется с  согласия  артистов-исполнителей, то охрана в отношении ретрансляции, осуществления записис  целью  передачи  в эфир или воспроизведения такой  записи  с  цельюпередачи    в    эфир    регулируется   внутренним   законодательствомДоговаривающегося Государства, где такая охрана испрашивается.  2)   Правила  и  условия,  определяющие  использование  вещательнымиорганизациями  записей,  осуществленных  с  целью  передачи  в   эфир,определяются    в    соответствии   с   внутренним   законодательствомДоговаривающегося Государства, в котором испрашивается охрана.  3) Однако внутреннее законодательство, упомянутое в подпунктах 1)  и2)   настоящего   пункта,   не  должно  лишать   артистов-исполнителейвозможности   контролировать  в  силу   договоров   их   отношения   свещательными организациями.    Статья 8.    Если  в  одном  и  том  же  исполнении принимают  участие  несколькоартистов-исполнителей,  каждое  Договаривающееся   Государство   можетуточнять  в  своем  внутреннем законодательстве и  подзаконных  актах,каким  образом  будут  представлены  артисты-исполнители  в  связи   сосуществлением своих прав.    Статья 9.    Путем  принятия  внутреннего законодательства  и  подзаконных  актовлюбое     Договаривающееся    Государство     может     распространятьпредоставляемую   настоящей  Конвенцией   охрану   на   артистов,   неисполняющих литературные или художественные произведения.    Статья 10.    Производители  фонограмм пользуются правом разрешать  или  запрещатьпрямое или косвенное воспроизведение своих фонограмм.    Статья 11.    В   тех   случаях,  когда  в  отношении  фонограмм  ДоговаривающеесяГосударство   в  силу  своего  внутреннего  законодательства   требуетсоблюдения формальностей в качестве условия для предоставления  охраныправ  производителей  фонограмм,  или  артистов-исполнителей,  или  ихобоих,  они  должны  считаться соблюденными, если  все  находящиеся  впродаже  экземпляры опубликованной фонограммы или  их  упаковки  имеютнадпись,  состоящую  из  знака Р с указанием года  первой  публикации,помещенную   таким  образом,  чтобы  ясно  показать,  что   фонограммаохраняется;  если  на  экземплярах  или  их  упаковке  не  упоминаетсяпроизводитель фонограммы или обладатель лицензии на это,  выданной  ихпроизводителем  (путем  его  фамилии,  торговой  марки   или   другогосоответствующего  обозначения),  то  надпись  должна  также   включатьфамилию обладателя правами производителя фонограммы; более того,  еслина  экземплярах  или  их  упаковке не  указываются  основные  артисты-исполнители,  то  в  надписи  должна также указываться  фамилия  лица,обладающего   правами  таких  артистов-исполнителей  в   стране,   гдеосуществлена запись.    Статья 12.    Если   фонограмма,   опубликованная  в   коммерческих   целях,   иливоспроизведение такой фонограммы используется непосредственным образомдля  передачи  в  эфир или для передачи любым способом  для  всеобщегосведения,    разовое    справедливое   вознаграждение    выплачиваетсяпользователем артистам-исполнителям, или производителям фонограмм, илиим  обоим.  При  отсутствии соглашения между этими  сторонами  условияраспределени   этого  вознаграждения  могут  определяться   внутреннимзаконодательством.    Статья 13.    Вещательные организации пользуются правом разрешать или запрещать:  а) ретрансляцию своих передач в эфир;  b) запись своих передач;  с) воспроизведение;  1) изготовленных без их согласия записей своих передач в эфир;  2)  записей  своих  передач в эфир, изготовленных в  соответствии  сположениями статьи 15, если воспроизведение было осуществлено  в  иныхцелях, чем те, которые указаны в этих положениях;  d)  передачи для всеобщего сведения телевизионных программ, если онаосуществляется  в  местах,  доступных для публики  за  входную  плату;условия,  на которых она может осуществляться, регулируется внутреннимзаконодательством государства, где испрашивается охрана этого права.    Статья 14.    Срок  охраны, предоставляемой в соответствии с настоящей Конвенцией,длится  по меньшей мере до конца двадцатилетнего периода, исчисляемогос конца года, в котором:  а) была осуществлена запись фонограмм и включенных в них исполнений;  b) имели место не включенные в фонограммы исполнения;  с) имела место передача в эфир.    Статья 15.    1.  Каждое  Договаривающееся Государство может  в  своем  внутреннемзаконодательстве и своих подзаконных актах предусматривать  исключенияиз гарантируемой настоящей Конвенцией охраны в отношении:  а) использования в личных целях;  b)  использования  кратких  отрывков с  целью  сообщения  о  текущихсобытиях;  с)   кратковременной  звуковой  записи,  осуществляемой  вещательнойорганизацией с помощью своего собственного оборудования  и  для  своихсобственных передач;  d)    использование    исключительно   в   учебных    или    научно-исследовательских целях.  2.   Невзирая   на  положения  пункта  1  настоящей  статьи,   любоеДоговаривающееся Государство может в своем внутреннем законодательствеи  в  подзаконных  актах предусматривать такие же  ограничения  охраныартистов-исполнителей,   производителей   фонограмм   и    вещательныхорганизаций,  какие  установлены в его внутреннем  законодательстве  иподзаконных  актах в отношении охраны авторского права на литературныеи  художественные  произведения.Однако принудительные  лицензии  могутпредусматриваться  лишь в том объеме, в каком это допустимо  настоящейКонвенцией.    Статья 16.    1.  Любое государство, ставшее участником настоящей Конвенции, беретна  себя  все  вытекающие  из  нее обязательства  и  пользуется  всемивытекающими  из  нее преимуществами. Однако оно может  в  любое  времяпутем  уведомления  Генерального  Секретаря  Организации  ОбъединенныхНаций заявить, что оно:  а) в отношении статьи 12:  1) не будет применять положения этой статьи;  2) не будет применять положения этой статьи в отношении определенныхвидов использования;  3)   не   будет   применять  эту  статью  в   отношении   фонограмм,производитель     которых    не    является    гражданином     другогоДоговаривающегося Государства;  4) ограничит предоставляемую в соответствии с этой статьей охрану  вотношении   фонограмм,  производитель  которых  является   гражданиномдругого   Договаривающегося  Государства,  тем  уровнем  и  условиями,которыми  это  государство  ограничивает  предоставленную  им   охрануфонограмм,    запись   которых   осуществлена   впервые    гражданиномгосударства,  делающего  об этом уведомление;  однако  тот  факт,  чтоДоговаривающееся    Государство,   гражданином    которого    являетсяпроизводитель  фонограмм, не предоставляет охрану  тому  же  лицу  илилицам,  что и государство, делающее уведомление, не рассматривается  вкачестве фактора, влияющего на уровень охраны;  b)  не  будет  применять пункт (d) статьи 13; если  ДоговаривающеесяГосударство  делает  такое  уведомление,  то  другие  ДоговаривающиесяГосударства не обязаны предоставлять право, предусмотренное  в  пункте(d)   статьи   1,  вещательным  организациям,  штаб-квартира   которыхнаходится в этом государстве.  2. Если упоминаемое в пункте 1 настоящей статьи уведомление делаетсяпосле  даты  сдачи  на  хранение  акта  о  ратификации,  принятии  илиприсоединении, то заявление вступает в силу через шесть месяцев  послеего получения.    Статья 17.    Любое  государство,  которое по состоянию  на  26  октября  1961  г.предоставляет охрану производителям фонограмм исключительно на  основекритерия  места  первой  записи, может путем уведомления  ГенеральногоСекретаря   Организаций  Объединенных  Наций,  сделанного   во   времяратификации, принятия или присоединения, заявить, что для целей статьи5  оно  будет применять лишь критерий места первой записи, а для целейпункта 1 (а) (3) и (4) статьи 16 - критерий места первой записи вместокритерия гражданства производителя.    Статья 18.    Любое государство, сделавшее уведомление в соответствии с пунктом  3статьи 5, пунктом 2 статьи 6, пунктом 1 статьи 16 и статьей 17,  можетограничить   его  рамки  или  отозвать  его  посредством   уведомленияГенерального  Секретаря  Организаций  Объединенных  Наций,  сделанногопозднее.    Статья 19.    Невзирая  на  положения  настоящей  Конвенции,  статья  7  перестаетприменяться, если артист-исполнитель дал согласие на включение  своегоисполнения в звуковую запись или запись звуков и изображений.    Статья 20.    1.   Настоящая  Конвенция  не  ущемляет  прав,  возникших  в   любомДоговаривающемся Государстве до даты вступления настоящей Конвенции  всилу для такого государства.  2.   Ни  одно  Договаривающееся  Государство  не  обязано  применятьположения   настоящей  Конвенции  к  имевшим  место  исполнениям   илипередачам   в   эфир,  к  фонограммам,  первая  запись  которых   былаосуществлена  до  даты  вступления настоящей Конференции  в  силу  длятакого государства.    Статья 21.    Охрана, предоставляемая настоящей Конвенцией, не ущемляет какой-любоиной  охраны,  предоставляемой  артистам-исполнителям,  производителямфонограмм или вещательным организациям.    Статья 22.    Договаривающиеся Государства сохраняют право вступать между собой  вспециальные   соглашения,   если  такие   соглашения   предусматриваютпредоставление  артистам-исполнителям,  производителям  фонограмм  иливещательным  организациям  более  широких  прав,  чем  предоставляемыенастоящей Конвенцией, или содержат другие положения, не противоречащиенастоящей Конвенции.    Статья 23.    Настоящая  Конвенция  сдается  на  хранение  Генеральному  СекретарюОрганизации Объединенных Наций. Она будет открыта для подписания до 30июня  1962  года  любым государством, приглашенным на  Дипломатическуюконференцию    по    международной    охране    артистов-исполнителей,производителей   фонограмм  и  вещательных   организаций,   являющихсяучастниками  Всемирной  конференции об  авторском  праве  или  членамиМеждународного   союза   по  охране  литературных   и   художественныхпроизведений.    Статья 24.    1.   Настоящая   Конвенция   подлежит   ратификации   или   принятиюподписавшими ее государствами.  2. Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государства,приглашенного  на  Конференцию,  указанную  в  статье  23,  и   любогогосударства - члена Организации Объединенных Наций при условии, что  вобоих   случаях   такое  государство  является  участником   Всемирнойконвенции об авторском праве или членом Международного союза по охранелитературных и художественных произведений.  3.  Акты  о  ратификации,  принятии  или  присоединении  сдаются  нахранение Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций.    Статья 25.    1.  Настоящая Конвенция вступает в силу через три месяца после  датысдачи   на   хранение  шестого  акта  о  ратификации,   принятии   илиприсоединении.  2.  В  дальнейшем  настоящая Конвенция вступает в силу  в  отношениикаждого государства через три месяца после даты сдачи на хранение  егоакта о ратификации, принятии или присоединении.    Статья 26.    1.   Каждое   Договаривающееся  Государство  обязуется   принять   всоответствии  со своей конституцией меры, необходимые для  обеспеченияприменения настоящей Конвенции.  2. На дату сдачи на хранение своего акта о ратификации, принятии илиприсоединении  каждое  государство должно быть  в  состоянии  согласносвоему   внутреннему  законодательству  выполнять  условия   настоящейКонвенции.    Статья 27.    1.  Любое  государство может при ратификации или присоединении  либовпоследствии   заявить   путем  уведомления   Генерального   СекретаряОрганизации   Объединенных  Наций  о  том,  что  настоящая   Конвенцияприменима  ко  всем  или  к какой-либо одной  территории,  за  ведениевнешних  сношений которых оно несет ответственность, при условии,  чтодействие  Всемирной  конвенции об авторском  праве  или  Международнойконвенции   об   охране  литературных  и  художественных  произведенийраспространяется на эти территории. Это уведомление  вступает  в  силучерез три месяца после даты его получения.  2.  Уведомления, указанные в пункте 3 статьи 5, в пункте 2 статьи 6,в пункте 2 статьи 16 и в статьях 17 и 18, могут быть распространены навсе  или какую-либо одну из территорий, указанных в пункте 1 настоящейстатьи.    Статья 28.    1. Каждое Договаривающееся Государство может денонсировать настоящуюКонвенцию  от  своего  имени  либо  от  имени  какой-либо   или   всехтерриторий, указанных в статье 27.  2.  Денонсация производится путем уведомления Генерального СекретаряОрганизации  Объединенных Наций и вступает  в  силу  через  двенадцатьмесяцев после даты получения уведомления.  3.  Право  на денонсацию не может быть осуществлено ДоговаривающимсяГосударством  до  истечения  пяти  лет  с  даты  вступления  настоящейКонвенции в силу для этого государства.  4.  Договаривающееся Государство перестает быть участником настоящейКонвенции  с  прекращением  его  участия  во  Всемирной  конвенции  обавторском  праве  или  его членства в Международном  союзе  по  охранелитературных и художественных произведений.  5.  Настоящая  Конвенция перестает применяться к любой  указанной  встатье  27  территории  со  времени  прекращения  применения  к   этойтерритории  Всемирной конвенции об авторском праве  или  Международнойконвенции об охране литературных и художественных произведений.    Статья 29.    1.  Через пять лет после вступления настоящей Конвенции в силу любоеДоговаривающееся  Государство  может  путем  уведомления  ГенеральногоСекретаря   Организации   Объединенных   Наций   предложить    созватьконференцию для пересмотра Конвенции.Генеральный Секретарь  уведомляетвсе  Договаривающиеся Государства о таком предложении. Если в  течениишести   месяцев   после   даты  уведомления   Генеральным   СекретаремОрганизации  Объединенных  Наций не меньше  половины  ДоговаривающихсяГосударств   сообщает  ему  о  своем  согласии  с  этим  предложением,Генеральный  Секретарь  информирует  об  этом  Генерального  ДиректораМеждународного   бюро   труда,  Генерального   Директора   ОрганизацииОбъединенных  Наций  по  вопросам  образования,  науки  и  культуры  иДиректора   Бюро   Международного  союза  по  охране  литературных   ихудожественных   произведений,   которые   созывают   конференцию   попересмотру настоящей Конвенции в сотрудничестве с Межправительственнымкомитетом, упомянутым в статье 32.  2.  Для  принятия  любого  изменения настоящей  Конвенции  требуетсябольшинство  в  две  трети голосов государств, принимающих  участие  вконференции  по  пересмотру, при условии,  что  указанное  большинствопредставляет   две  трети  государств,  которые  на  дату   проведенияконференции по пересмотру являются участниками Конвенции.  3.  В  случае  принятия  конвенции, которая полностью  или  частичноизменяет настоящую Конвенцию, если в пересмотренной конвенции не будетпредусмотрено иного:  а)  настоящая  Конвенция  перестает быть открытой  для  ратификации,принятия  или  присоединения с даты вступления в  силу  пересмотреннойконвенции;  b)  настоящая Конвенция останется в силе применительно к  отношенияммежду   или  с  Договаривающимися  Государствами,  которые  не   сталиучастниками пересмотренной конвенции.    Статья 30.    Любой  спор  между двумя или более Договаривающимися  Государствами,касающийся толкования или применения настоящей Конвенции, если  он  неурегулирован  путем  переговоров  по  требованию  любой   из   сторон,участвующих  в  споре,  передается на разрешение Международного  суда,если только заинтересованные государства не согласятся об ином порядкеего разрешения.    Статья 31.    Без  ущерба  для  положений пункта 3 статьи 5, пункта  2  статьи  6,пункта  1 статьи 16 и статьи 17 никакие оговорки к настоящей Конвенциине допускаются.    Статья 32.    1.  Учреждается Межправительственный комитет, в обязанности котороговходит:  а)  изучать  вопросы, относящиеся к применению и действию  настоящейКонвенции;  b) собирать предложения и подготавливать документацию для возможногопересмотра настоящей Конвенции.  2.  Комитет  состоит из представителей Договаривающихся  Государств,определяемых    с   должным   учетом   справедливого   географическогопредставительства.  Комитет  будет  состоять  из  шести  членов,  еслиДоговаривающихся Государств двенадцать или меньше; из  девяти  членов,если  Договаривающихся Государств будет от тринадцати до восемнадцати,и  из  двенадцати членов, если Договаривающихся Государств будет болеевосемнадцати.  3.   Комитет  создается  по  истечении  двенадцати  месяцев  со  днявступления  Конвенции  в  силу  путем  проведения  выборов  из   числаДоговаривающихся  Государств,  каждое из  которых  имеет  один  голос,организуемых   Генеральным  Директором  Международного   бюро   труда,Генеральным  Директором  Организации Объединенных  Наций  по  вопросамобразования, науки и культуры и Директором Совета Международного союзапо охране литературных и художественных произведений в соответствии  справилами,    предварительно   одобренными   абсолютным   большинствомДоговаривающихся Государств.  4.  Комитет  избирает председателя и должностных лиц.  Он  принимаетправила    процедуры,   определяющие,   в   частности   его    будущеефункционирование и порядок обновления его состава таким образом, чтобыобеспечить  очередность членства в Комитете различных ДоговаривающихсяГосударств.  5.  Секретариат Комитета состоит из сотрудников Международного  бюротруда, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки икультуры   и   Международного   союза   по   охране   литературных   ихудожественных произведений, назначаемых, соответственно, ГенеральнымиДиректорами и Директором этих трех организаций.  6.  Заседание Комитета, созываемые всякий раз, когда большинство егочленов  сочтет  это  целесообразным, проводятся  попеременно  в  штаб-квартирах Международного бюро труда, Организации Объединенных Наций повопросам  образования,  науки и культуры  и  Международного  союза  поохране литературных и художественных произведений.  7.   Расходы  членов  Комитета  возлагаются  на  их  соответствующиеправительства.    Статья 33.    1.  Настоящая  Конвенция  составлена на  английском,  французском  ииспанском языках, причем все три текста являются равно аутентичными.  2.  Официальные тексты настоящей Конвенции будут составлены также нанемецком, итальянском и португальском языках.    Статья 34.    1.  Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций  уведомляетгосударства,  приглашенные на указанную в  статье  23  конференцию,  атакже  каждое  государство  -  член  Организации  Объединенных  Наций,Генерального   Директора  Международного  бюро   труда,   ГенеральногоДиректора  Организации  Объединенных Наций  по  вопросам  образования,науки  и  культуры  и Директора Бюро Международного  союза  по  охранелитературных и художественных произведений:  а)   о   сдаче  на  хранение  актов  о  ратификации,  принятии   илиприсоединении;  b) о дате вступления в силу настоящей Конвенции;  с)  о любых уведомлениях, заявлениях или сообщениях, предусмотренныхнастоящей Конвенцией;  d) о возникновении ситуаций, упомянутых в пунктах 4 и 5 статьи 28.  2.  Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций  уведомляеттакже  Генерального Директора Международного бюро труда,  ГенеральногоДиректора  Организации  Объединенных Наций  по  вопросам  образования,науки  и  культуры  и Директора Бюро Международного  союза  по  охранелитературных и художественных произведений о предложениях,  переданныхему  в  соответствии  со  статьей 29,  равно  как  и  о  любых  другихсообщениях,  полученных  от Договаривающихся  Государств  относительнопересмотра Конвенции.  В    удостоверение    чего   нижеподписавшиеся,   должным    образомуполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.  Совершено  в  Риме, двадцать шестого дня октября 1961 года  в  одномэкземпляре  на  английском,  французском и испанском  языках.  Должнымобразом  удостоверенные  подлинные копии  будут  переданы  ГенеральнымСекретарем   Организации   Объединенных   Наций   всем   государствам,приглашенным   на  указанную  в  статье  23  конференцию   и   каждомугосударству   -   члену  Организации  Объединенных  Наций,   а   такжеГенеральному   Директору  Международного  бюро   труда,   ГенеральномуДиректору  Организации  Объединенных Наций  по  вопросам  образования,науки  и  культуры  и Директору Бюро Международного  союза  по  охранелитературных и художественных произведений.    (*)  Неофициальный перевод, осуществленный секцией русских переводовСекретариата  ЮНЕСКО  в  ноябре 1989 года  по  просьбе  Мориса  Глеле,директора  Бюро  по  международной регламентации и  правовым  вопросамЮНЕСКО,   для   постоянного   представительства   СССР   при   ЮНЕСКО.Опубликовано: Бюллетень по авторскому праву. 1992. Т. XXV. N 1. С.33.                            МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ              об охране интересов артистов-исполнителей,            производителей фонограмм и организаций вещаний    Ратификации, принятия и присоединения по состоянию на 1  марта  1992года.                           I. Принятие Конвенции    Конвенция  принята  Дипломатической  конференцией  по  международнойохране  интересов  артистов-исполнителей, производителей  фонограмм  иорганизаций вещаний (Рим, 10-26 октября 1961 г.).                           II. Вступление в силу    1.  Первоначальное вступление в силу: 18 мая 1964 г., в соответствиис п.1 ст.25.  2.  Последующее вступление в силу для отдельного государства:  черезтри  месяца  после  даты  сдачи на хранение документа  о  ратификации,принятии или присоединении, в соответствии с п. 2 ст.25.               III. Ратификации, принятия и присоединения(а)    (Р - ратификация или принятие; П - присоединение)-----------------------------------------------------------------------             |   Дата сдачи    |      Территориальное применение             |    документа    |---------------------------------------             |   на хранение   |Дата получения|Распространяется|Заявле-             |                 | уведомления  |      на:       |ние(b)-------------|-----------------|--------------|----------------|-------Австрия      |9 марта 1973 Р   |              |                |   ХАргентина    |2 декабря 1991 Р |              |                |Барбадос     |18 июня 1983 П   |              |                |Бразилия     |29 июня 1965 Р   |              |                |Буркина-Фасо |14 октября 1987 П|              |                |Гватемала    |14 октября 1976 П|              |                |Германия(1)  |21 июля 1966 Р   |              |                |   ХГондурас     |16 ноября 1989 П |              |                |Дания        |23 июня 1965 Р   |              |                |   ХДоминиканская|                 |              |                |Республика   |27 октября 1986 П|              |                |Ирландия     |19 июня 1979 Р   |              |                |   ХИталия       |8 января 1975 Р  |              |                |   ХИспания      |14 августа 1991 Р|              |                |   ХКолумбия     |17 июня 1976 П   |              |                |Конго        |20 июня 1962 П   |              |                |   ХКоста-Рика   |9 июня 1971 П    |              |                |Лесото       |26 октября 1989 П|              |                |   ХЛюксембург   |25 ноября 1975 П |              |                |   ХМексика      |17 февраля 1964 Р|              |                |Монако       |6 сентября 1985 Р|              |                |   ХНигер        |5 апреля 1963 П  |              |                |   ХНорвегия     |10 апреля 1978 П |              |                |   ХПанама       |2 июня 1983 П    |              |                |Парагвай     |26 ноября 1969 Р |              |                |Перу         |7 мая 1985 П     |              |                |Сальвадор    |29 марта 1979 П  |              |                |Соединенное  |                 |              |                |Королевство  |30 октября 1963 Р|20.12.1966    |Гибралтар       |   Х             |                 |              |(с заявлением)  |             |                 |10.03.1970    |Бермуды         |   Х             |                 |              |(с заявлением)  |Уругвай      |4 апреля 1977 П  |              |                |Фиджи        |11 января 1972 П |              |                |   ХФилиппины    |25 июня 1984 П   |              |                |Финляндия    |21 июля 1983 Р   |              |                |   ХФранция      |3 апреля 1987 Р  |              |                |   ХЧехословакия |13 мая 1964 П    |              |                |   ХЧили         |5 июня 1974 Р    |              |                |Швеция       |13 июля 1962 Р   |              |                |   ХЭквадор      |19 декабря 1963 Р|              |                |Япония       |26 июля 1989 П   |              |                |   Х-----------------------------------------------------------------------  (а)   Настоящий   материал  основан  на  информации,  представленнойГенеральным   секретарем  организации  Объединенных   Наций,   которыйявляется депозитарием Конвенции.  (b) Тексты заявлений см. ниже.                                   Заявления    Австрия.  1.  В  соответствии со ст.16, п.1  (а)(iii)  Международнойконвенции  об  охране интересов артистов-исполнителей,  производителейфонограмм  и  организаций  вещания, [Австрия]...  не  будет  применятьположения  ст.12  в  отношении  фонограмм,  производитель  которых  неявляется гражданином Договаривающегося Государства.  2.  В  соответствии  со  ст.16,  п.1 (а)(iv)  Конвенции,  Австрия  вотношении   фонограмм,  производитель  которых  является   гражданиномДоговаривающегося Государства, ограничит охрану прав,  предусмотреннуюст.12, тем объемом и теми сроками, какие установлены этим Государствомв  отношении  охраны  фонограмм, впервые  зафиксированных  гражданиномАвстрии.  3.  В  соответствии со ст.16, п.1 (b) Конвенции,  Австрия  не  будетприменять ст.13 (d).  Бермуды.  1.  В отношении ст.5 (1)(b): в соответствии с  положениямист.5  (3) упомянутой Конвенции, Бермуды не будут применять в отношениифонограмм критерий фиксации.  2.  В  отношении  ст.6  (1): в соответствии с положениями  ст.6  (2)sonlmsrni  Конвенции,  Бермуды будут обеспечивать  охрану  вещательныхпрограмм  только  при  условии, что штаб-квартира организации  вещаниярасполагается в другом Договаривающемся Государстве и вещание  ведетсяпосредством  передатчика,  расположенного в этом  же  ДоговаривающемсяГосударстве.  3.  В отношении ст.12: в соответствии с положениями ст.16 упомянутойКонвенции:  (а) Бермуды не будут применять положения ст.12 в отношении следующихиспользований:   (i)  публичное  прослушивание   фонограмм   в   любомпомещении,  где  люди  проживают или спят, когда  такое  прослушиваниеявляется одним из удобств, предоставляемых, исключительно или  главнымобразом, проживающим в таком помещении постоянно или временно, - кромеслучаев,  когда  за  вход  в  ту часть помещения,  где  прослушиваетсяфонограмма,  взимается  особая  плата;  (ii)  публичное  прослушиваниефонограмм как часть деятельности, связанной с работой клуба,  обществалибо  иной  организации  (или с работой в пользу  такой  организации),созданной  и действующей не для извлечения прибыли, а главным  образомдля  благотворительных целей либо иным образом связанной  с  религией,образованием  или социальным обеспечением, - кроме случаев,  когда  завход  в  помещение,  где прослушивается фонограмма,  взимается  плата,поступление   от  которой  используются  иным  образом,   нежели   этоустановлено целями организации;  (b)   в  отношении  фонограмм,  производитель  которых  не  являетсягражданином  другого  Договаривающегося Государства,  либо  фонограмм,производитель    которых   является   гражданином    ДоговаривающегосяГосударства, сделавшего, в соответствии с положениями ст.16  (1)(а)(i)заявление  о том, что оно не будет применять положения ст.12,  Бермудыне  будут  обеспечивать  охрану, предусмотренную  ст.12,  если  толькофонограмма   не  была  впервые  выпущена  в  свет  в  ДоговаривающемсяГосударстве, которое не сделало такого заявления.  Германия.    Федеративная   Республика   Германия    воспользоваласьследующими  оговорками, предусмотренными в ст.5, п.3  и  в  ст.1,  п.1(а)(iv)   Международной  конвенции  об  охране   интересов   артистов-исполнителей, производителей фонограмм и организаций вещания:  1.  В  отношении  охраны интересов производителей фонограмм  она  небудет  применять  критерий  фиксации, предусмотренный  ст.5,  п.1  (b)Конвенции.  2.  Предусмотренная ст.12 Конвенции охрана фонограмм, производителемкоторых  является  гражданин  другого  Договаривающегося  Государства,будет  ограничена  тем объемом и теми сроками, какие установлены  этимГосударством для охраны фонограмм, впервые зафиксированных гражданиномФРГ.  Гибралтар. 1. В отношении ст.5 (1)(b): в соответствии со ст.  5  (3)Конвенции, Гибралтар не будут применять в отношении фонограмм критерийфиксации.  2.  В  отношении  ст.6  (1): в соответствии с положениями  ст.6  (2)упомянутой  Конвенции, Гибралтар будет обеспечивать охрану вещательныхпрограмм  только  при  условии, что штаб-квартира организации  вещаниярасполагается в другом Договаривающемся Государстве и вещание  ведетсяпосредством  передатчика,  расположенного в этом  же  ДоговаривающемсяГосударстве.  3. В отношении ст.12: в соответствии со ст.16 Конвенции:  (а)  Гибралтар  не  будет  применять  положения  ст.12  в  отношенииследующих использований: (i) публичное прослушивание фонограмм в любомпомещении,  где  люди  проживают или спят, когда  такое  прослушиваниеявляется одним из удобств, предоставляемых, исключительно или  главнымобразом, проживающим в таком помещении постоянно или временно, - кромеслучаев,  когда  за  вход  в  ту часть помещения,  где  прослушиваетсяфонограмма,  взимается  особая  плата;  (ii)  публичное  прослушиваниефонограмм как часть деятельности, связанной с работой клуба,  обществалибо  иной  организации  (или с работой в пользу  такой  организации),созданной  и действующей не для извлечения прибыли, а главным  образомдля  благотворительных целей либо иным образом связанной  с  религией,образованием  или социальным обеспечением, - кроме случаев,  когда  завход  в  помещение,  где прослушивается фонограмма,  взимается  плата,поступление   от  которой  используются  иным  образом,   нежели   этоустановлено целями организации;  (b)   в  отношении  фонограмм,  производитель  которых  не  являетсягражданином  другого  Договаривающегося государства,  либо  фонограмм,производитель    которых   является   гражданином    ДоговаривающегосяГосударства, сделавшего, в соответствии с положениями ст.16  (1)(а)(i)заявление о том, что оно не будет применять положения ст.12, Гибралтарне  будет  обеспечивать  охрану, предусмотренную  ст.12,  если  толькофонограмма   не  была  впервые  выпущена  в  свет  в  Договаривающемсягосударстве, которое не сделало такого заявления.  Дания.  1.  Относительно  ст.6,  п.2: охрана  будет  предоставлятьсяорганизациям   вещания  лишь  в  том  случае,  если  их  штаб-квартирырасполагаются  в другом Договаривающемся Государстве  и  если  вещаниеведется   посредством   передатчика,   расположенного   в   этом    жеДоговаривающемся Государстве.  2. Относительно ст.16, п.1(а)(ii): положения ст.12 будут применятьсяисключительно при использовании в целях вещания либо иного  публичногосообщения в коммерческих целях.  3. Относительно ст.16, п.1 (а)(iv) Конвенции, в отношении фонограмм,производителем  которых  является гражданин другого  ДоговаривающегосяГосударства,  предусмотренная ст.12, охрана будет  ограничиваться  темобъемом и теми сроками, какие установлены этим Государством для охраныфонограмм, впервые зафиксированных гражданином Дании.  4.  Относительно  ст.17 : предусмотренную ст.5  охрану  Дания  будетпредоставлять только в том случае, если первая фиксация была сделана вдругом  Договаривающемся Государстве (критерий фиксации);  для  целей,предусмотренных  п.1(а)(iii) и (iv) ст.16,  указанный  критерий  будетприменяться вместо критерия гражданства.  Ирландия.  1.  Относительно ст.5, п.1: в соответствии со  ст.5,  п.3Конвенции, Ирландия не будет применять критерий фиксации.  2.  Относительно  ст.6  (1): в соответствии с положениями  ст.6  п.2Конвенции,  Ирландия  будет обеспечивать охрану  вещательных  программтолько    при   условии,   что   штаб-квартира   организации   вещаниярасполагается в другом Договаривающемся Государстве и вещание  ведетсяпосредством  передатчика,  расположенного в этом  же  ДоговаривающемсяГосударстве.  3.  Относительно ст.12: в соответствии со ст.16, п.1(а)(ii) Ирландияне  будет  обеспечивать  охрану вещательных  программ,  прослушиваемыхпублично  : (а) в любом помещении, где люди проживают или спят,  когдатакое   прослушивание  является  одним  из  удобств,  предоставляемых,исключительно  или  главным  образом, проживающим  в  таком  помещениипостоянно  или  временно, если при этом не взимается особая  плата  завход  в  ту часть помещения, где прослушивается запись, или (b)  когдапубличное   прослушивание  представляет  собой   часть   деятельности,связанной  с  работой  клуба, общества либо иной  организации  (или  сработой  в пользу такой организации), созданной и действующей  не  дляизвлечения прибыли, а главным образом для благотворительных целей либоиным   образом  связанной  с  религией,  образованием  или  социальнымобеспечением,  если  при  этом взимается плата  за  вход  в  ту  частьпомещения, где прослушивается запись, и если поступления от  взимаемойплаты  не  используются  иным образом, нежели это  установлено  целямиорганизации.  Италия.  1.  Относительно  ст.6 п.1:  в  соответствии  со  ст.6  п.2Конвенции,  Италия  будет  обеспечивать  охрану  вещательных  программтолько    при   условии,   что   штаб-квартира   организации   вещаниярасполагается в другом Договаривающемся Государстве и вещание  ведетсяпосредством  передатчика,  расположенного в этом  же  ДоговаривающемсяГосударстве.  2. Относительно ст.12 : в соответствии со ст.16, п.1(а) Конвенции:  (а) Италия будет применять положение ст.12 при использовании в целяхвещания или при любых иных публичных сообщениях в коммерческих  целях,за исключением кинематографа;  (b)   она   будет  применять  положения  ст.12  только  в  отношениифонограмм, зафиксированных в другом Договаривающемся Государстве;  (с)     относительно    фонограмм,    зафиксированных    в    другомДоговаривающемс  Государстве,  она ограничит  охрану,  предусмотреннуюст.12,   тем   объемом  и  теми  сроками,  какие  предусмотрены   этимГосударством для охраны фонограмм, впервые зафиксированных  в  Италии;однако  если это Государство не будет обеспечивать охрану  именно  темправообладателям, права которых охраняются Италией, это обстоятельствоне будет считаться расхождением в объеме охраны.  3.  Относительно ст. 13 : в соответствии со ст.16, п.1(b) Конвенции,Италия не будет применять положения ст. 13 (d).  4. Относительно ст.5: в соответствии со ст. 17 Конвенции, Италия дляцелей ст.5 будет применять только критерий фиксации; этот же критерий,а  не  критерий гражданства будет применяться для целей,  связанных  сзаявлениями,   которые  предусмотрены  ст.16,   п.1(а)(iii)   и   (iv)Конвенции.  Испания. Документ о ратификации содержал следующее заявление:    Статья 5.    Правительство   Испании,  в  соответствии  с  п.3  ст.5   Конвенции,заявляет, что оно не будет применять критерий места первой публикации;вместо него будет применять критерий места первой записи.    Статья 6.    Правительство   Испании,  в  соответствии  с  п.2  ст.6   Конвенции,заявляет,  что  оно  будет  осуществлять охрану  вещательных  программтолько   в   том   случае,  если  штаб-квартира  организации   вещаниярасположена   в   другом  Договаривающемся  Государстве,   а   вещаниеосуществлено   с  помощью  передатчика,  расположенного   в   том   жеДоговаривающемся Государстве.    Статья 16.    Правительство  Испании,  в  соответствии  с  положениями  п.1  ст.16Конвенции, а также в отношении ст. 12 Конвенции, заявляет, что :  Во-первых,   в   соответствии  с  положениями  п.1  (а)(iii)   ст.16Конвенции,  оно  не  будет  применять  положения  ст.12  в   отношениифонограмм,  производитель которых не является  гражданином  одного  изДоговаривающихся Государств.  Во-вторых, в соответствии с положениями п.1 (а)(iv) ст.16 Конвенции,в  отношении  фонограмм,  производитель которых  является  гражданиномдругого Договаривающегося Государства, правительство Испании ограничитпредоставляемую в соответствии со ст.12 охрану тем уровнем  и  сроком,которыми  это  Государство  ограничивает  предоставляемую  им   охрануфонограмм, запись которых впервые осуществлена гражданами Испании.  Конго.  В  послании, полученном 16 мая 1964 г., правительство  Конгоуведомило  Генерального  секретаря Организации  Объединенных  Наций  освоем  решении  присоединиться  к Конвенции.  При  этом  были  сделаныследующие заявления:  1. Ст.5, п.3 : исключается "критерий выпуска в свет".  2. Ст.16: исключается полностью применение ст.12.  Лесото. Документ о присоединении содержит следующие оговорки:  "Согласно   ст.12  указанной  Конвенции,  правительство  КоролевстваЛесото  заявляет,  что положения этой статьи не  будут  применяться  вотношении  вещательных программ, производимых не  с  целью  извлечениявыгоды,   а   также  в  тех  случаях,  когда  публичное  сообщение   вобщественных   местах  не  является  результатом  чисто   коммерческойдеятельности.  Согласно  ст.13, правительство Королевства Лесото заявляет,  что  несчитает себя связанным положениями подпункта (d) указанной статьи".  Люксембург.  1.  В отношении охраны, предоставляемой  производителямфонограмм, Люксембург будет применять не критерий выпуска  в  свет,  атолько  критерий гражданства и фиксации - в соответствии со ст.5,  п.3Конвенции.  2. В отношении охраны фонограмм Люксембург, в соответствии со ст.16,п.1 (а)(i) Конвенции, не будет применять положения ст.12.  3.  В  отношении  организаций вещания Люксембург, в соответствии  сост.16,  п.1  (b)  Конвенции,  не будет применять  охрану  в  отношениипубличного     сообщения    телевизионных    вещательных     программ,предусмотренную ст.13 (d).  Монако. Документ о ратификации содержит следующие оговорки:  1.  В  силу  положений  ст.5, п.3 в отношении охраны  производителейфонограмм  будет  применять  не критерий  выпуска  в  свет,  а  толькокритерий гражданства и фиксации.  2.  Поскольку это разрешено ст.16, п.1 (а)(i), ни одно из  положенийст.12 не будет применяться в отношении охраны фонограмм.  3.  Поскольку  это  разрешено ст.16, п.1 (b), положения  ст.13  (d),касающиеся  охраны  в  отношении  публичного  сообщения  телевизионныхвещательных программ, не будет применяться к организациям вещания.  Нигер.  В послании, полученном 25 июня 1963 г., правительство Нигерауведомило  Генерального  секретаря Организации  Объединенных  Наций  освоем  решении  присоединиться  к Конвенции.  При  этом  были  сделаныследующие заявления:  1. Ст.5, п.3: исключается "критерий выпуска в свет".  2. Ст.16 : исключается полностью применение ст.12.  Норвегия. Документ о присоединении содержит следующие оговорки:  (а) В соответствии со ст.16, п.1 (а)(ii) сделана оговорка о том, чтост.12  не будет применяться в отношении использований, не связанных  сполучением экономической прибыли.  (b)  В  соответствии со ст.16, п.1 (а)(iii) сделана оговорка о  том,что  ст.12  не  будет  применяться,  если  производитель  не  являетсягражданином другого Договаривающегося Государства.  (c) В соответствии со ст.16, п.1 (а)(iv) сделана оговорка о том, чтообъем   и   сроки   охраны,  предусмотренные  ст.12   для   фонограмм,произведенных  гражданином  Договаривающегося  Государства,  не  будутпревышать  объема  и сроков охраны, предоставляемой этим  Государствомфонограмм, впервые произведенным гражданином Норвегии.  (d)  В  соответствии  со  ст.16, п.2 сделана  оговорка  о  том,  чтовещательные программы будут охраняться только при условии,  что  штаб-квартира  организации  вещания расположена в  другом  ДоговаривающемсяГосударстве  и вещание ведется посредством передатчика, расположенногов этом же Государстве.  При  сдаче  на  хранение  документа  о  присоединении  правительствоНорвегии сделало следующее заявление: "Норвежский закон от 14  декабря1956  г., касающийся обложения налогом публичных представлений записейисполнения  артистов,  устанавливает правила перечисления  средств  отэтого налога производителям и исполнителям фонограмм.  Часть  ежегодных поступлений от этого налога передается по закону  впользу  производителей  фонограмм  в  целом,  безотносительно   к   ихгражданству,  в  качестве  вознаграждения за  публичное  использованиефонограмм.  По   условиям   указанного  закона  отчисление   от   налога   могутпроизводиться  также  в пользу норвежских артистов-исполнителей  и  ихнуждающихся     наследников    на    индивидуальной    основе.     Этаблаготворительная  мера  не  имеет  никакого  отношения   к   действиюКонвенции.  Режим,  установленный  указанным законом, полностью  соответствующийтребованиям Конвенции, будет осуществляться и впредь".  Соединенное Королевство. 1. В отношении ст.5 (1)(b) : в соответствиисо  ст.5  (3) Конвенции, Соединенное Королевство не будет применять  вотношении фонограмм критерий фиксации.  2.  В  отношении  ст.6  (1): в соответствии с положениями  ст.6  (2)упомянутой   Конвенции,  Соединенное  Королевство  будет  обеспечиватьохрану  вещательных  программ только при  условии,  что  штаб-квартираорганизации    вещания   располагается   в   другом   ДоговаривающемсяГосударстве  и вещание ведется посредством передатчика, расположенногов этом же Договаривающемся Государстве.  3.  В  отношении  ст.12:  в  соответствии с  положениями  ст.16  (1)Конвенции:  (а)  Соединенное  Королевство не будет применять положения  ст.12  вотношении   следующих   использований:  (i)  публичное   прослушиваниефонограмм в любом помещении, где люди проживают или спят, когда  такоепрослушивание    является    одним   из   удобств,    предоставляемых,исключительно  или  главным  образом, проживающим  в  таком  помещениипостоянно  или  временно, - кроме случаев, когда за вход  в  ту  частьпомещения, где прослушивается фонограмма, взимается особая плата; (ii)публичное прослушивание фонограмм как часть деятельности, связанной  сработой клуба, общества либо иной организации (или с работой в  пользутакой организации), созданной и действующей не для извлечения прибыли,а  главным  образом  для  благотворительных целей  либо  иным  образомсвязанной  с  религией,  образованием или социальным  обеспечением,  -кроме   случаев,   когда  за  вход  в  помещение,  где  прослушиваетсяфонограмма, взимается плата, поступление от которой используются  инымобразом, нежели это установлено целями организации;  (b)   в  отношении  фонограмм,  производитель  которых  не  являетсягражданином  другого  Договаривающегося Государства,  либо  фонограмм,производитель    которых   является   гражданином    ДоговаривающегосяГосударства, сделавшего, в соответствии с положениями ст.16  (1)(а)(i)заявление  о  том,  что  оно  не  будет  применять  положения   ст.12,Соединенное  Королевство не будет обеспечивать охрану, предусмотреннуюст.12,  если  только  фонограмма не была впервые  выпущена  в  свет  вДоговаривающемся Государстве, которое не сделало такого заявления.  Фиджи.  Документ о присоединении, сданный на хранение правительствомФиджи 11 января 1972 г., содержит следующие заявления:  1.  В  отношении ст.5 (1)(b) : в соответствии со ст.5 (3) Конвенции,Фиджи не будет применять в отношении фонограмм критерий фиксации.  2.  В  отношении  ст.6  (1): в соответствии с положениями  ст.6  (2)Конвенции, Фиджи будет обеспечивать охрану вещательных программ толькопри  условии,  что штаб-квартира организации вещания  располагается  вдругом  Договаривающемся  Государстве и  вещание  ведется  посредствомпередатчика, расположенного в этом же Договаривающемся Государстве.  3.  В  отношении  ст.12:  в  соответствии с  положениями  ст.16  (1)Конвенции:  (а)  Фиджи  не будет применять положения ст.12 в отношении следующихиспользований:  (i)  публичное прослушивание фонограмм в любом помещении,  где  людипроживают  или  спят,  когда  такое прослушивание  является  одним  изудобств,   предоставляемых,   исключительно   или   главным   образом,проживающим в таком помещении постоянно или временно, - кроме случаев,когда  за  вход  в ту часть помещения, где прослушивается  фонограмма,взимается особая плата;  (ii)  публичное  прослушивание  фонограмм  как  часть  деятельности,связанной  с  работой  клуба, общества либо иной  организации  (или  сработой  в пользу такой организации), созданной и действующей  не  дляизвлечения прибыли, а главным образом для благотворительных целей либоиным   образом  связанной  с  религией,  образованием  или  социальнымобеспечением,  -  кроме  случаев,  когда  за  вход  в  помещение,  гдепрослушивается  фонограмма, взимается плата,  поступление  от  которойиспользуются иным образом, нежели это установлено целями организации;  (b)   в  отношении  фонограмм,  производитель  которых  не  являетсягражданином  другого  Договаривающегося Государства,  либо  фонограмм,производитель    которых   является   гражданином    ДоговаривающегосяГосударства, сделавшего, в соответствии с положениями ст.16  (1)(а)(i)заявление о том, что оно не будет применять положения ст.12, Фиджи  небудет   обеспечивать  охрану,  предусмотренную  ст.12,   если   толькофонограмма   не  была  впервые  выпущена  в  свет  в  ДоговаривающемсяГосударстве, которое не сделало такого заявления.  12 июня 1972 г. Генеральный секретарь Организации Объединенных Нацийполучил    послание,   в   котором   правительство   Фиджи    заявило:"...Правительство  Фиджи,  повторно  рассмотрев  указанную  Конвенцию,настоящим  отзывает  свое  заявление в отношении  отдельных  положенийст.12   и  уведомляет,  что,  в  соответствии  со  ст.16(1)  указаннойКонвенции, Фиджи не будет применять положения ст.12".  Финляндия.  1.  Относительно  ст.6,  п.2:  охрана  прав  организацийвещания  будет  обеспечиваться только в случае, если их  штаб-квартирырасполагаются  в другом Договаривающемся Государстве  и  если  вещаниеведетс    посредством   передатчика,   расположенного   в   этом    жеДоговаривающемся Государстве.  2.   Относительно  ст.16,  п.1(а)(i):  положения  ст.12   не   будутприменяться в отношении фонограмм, приобретенных организацией  вещаниядо 1 сентября 1961 г.  3. Относительно ст.16, п.1(а)(ii): положения ст.12 будут применятьсятолько в случаях использования фонограмм для вещания.  4.  Относительно ст.16, п.1 (а)(iv): в отношении фонограмм,  впервыезафиксированных   в   другом  Договаривающемся  Государстве,   охрана,предусмотренная  ст.12,  будет  ограничиваться  тем  объемом  и   темисроками,  какие  установлены этим Государством для  охраны  фонограмм,впервые зафиксированных в Финляндии.  5.   Относительно  ст.16,  п.1(b)  :  положения  ст.13   (d)   будутприменяться  только  к публичному сообщению телевизионных  вещательныхпрограмм в кинотеатрах или других подобных местах.  6.  Относительно  ст.17  :  Финляндия  будет  применять,  для  целейст.5,только критерий фиксации; для целей ст.16, п.1(а)(iv) -  критерийфиксации, а не критерий гражданства.  Франция. Документ о ратификации содержит следующие оговорки:    Статья 5.    Правительство  Французской Республики, в  соответствии  с  п.3  ст.5Конвенции,   заявляет,   что  в  отношении  охраны   фонограмм   будетприменяться не критерий выпуска в свет, а критерий первой фиксации.    Статья 12.    Правительство   Французской  Республики  заявляет,  во-первых,   чтоположения этой статьи не будет применяться в отношении всех фонограмм,производитель   которых  не  является  гражданином   ДоговаривающегосяГосударства,  -  в  соответствии  с  положением  п.1  (a)(iii)   ст.16настоящей Конвенции.  Во-вторых,  правительство  Французской Республики  заявляет,  что  вотношении   фонограмм,  производитель  которых  является   гражданиномдругого   Договаривающегося  Государства,  объем   и   сроки   охраны,устанавливаемые  данной  статьей  (ст.12),  будут  ограничиваться  темобъемом   и   сроками,  какие  обеспечиваются  этим   ДоговаривающимсяГосударством фонограммам, впервые зафиксированным гражданами Франции.  Чехословакия. С оговорками, сформулированными в ст.16, п.1 (a)(ii) и(iv) Конвенции.  Швеция. С уведомлениями:  (а) В отношении ст.6, п.2.  (b) В отношении ст.16, п.1(а)(ii):  положения  ст.12  будут  применяться только  при  использовании  длявещания.  (с) В отношении ст.16, п.1 (а)(iv).  (d)   В   отношении  ст.16,  п.1  (b):  положения  ст.13  (d)  будутприменяться  только  к публичному сообщению телевизионных  вещательныхпрограмм в кинотеатрах или других подобных местах.  (е) В отношении ст.17.  27 июня 1986 г. Генеральный секретарь Организации Объединенных Нацийполучил от правительства Швеции послание, содержащее заявление:  "Основываясь  на  ст.18  Конвенции,  Швеция  снимает  или   изменяетуведомления, содержащиеся в документе о ратификации, депонированном 13июля 1962 г., а именно:  1. Уведомление относительно ст.6, п.2 снимается.  2.  Допускаемое  ст.16,  п.1(a)(ii) уведомление,  в  соответствии  скоторым  ст.12  будет применяться Швецией только в отношении  вещания,изменяется  в  сторону  сокращения объема  охватываемых  им  действий:Швеция  будет  применять  ст.12 к таким  видам  вещания  и  публичногосообщения, которые осуществляются в коммерческих целях.  3.  Уведомление  относительно ст.17 снимается в той  части,  котораякасается  воспроизведения фонограмм. С 1 июля  1986  г.  Швеция  будетпредоставлять   охрану,   предусматриваемую  ст.10   Конвенции,   всемфонограммам®  Снятия и изменения вступают в силу 1 июля 1986 г."  Япония. Документ о присоединении содержит следующие заявления:  1.  В  соответствии  с п.3 ст.5 Конвенции, при осуществлении  охраныпроизводителей  фонограмм правительством Японии не  будет  применятьсякритерий выпуска в свет.  2.  В  соответствии  с  п.1  (а)(ii)  ст.16  Конвенции  в  отношениииспользований в целях вещания или передачи по проводам, правительствомЯпонии будут применяться положения ст.12 Конвенции.  3. В соответствии с п.1 (a)(iv) ст.16 Конвенции:  (i)   в   отношении   фонограмм,  производитель   которых   являетсягражданином  Договаривающегося Государства, сделавшего,  согласно  п.1(a)(i)  ст.16  Конвенции, заявление о том, что  этим  Государством  небудут  применяться положения ст.12 Конвенции, правительство Японии  небудет   предоставлять  охрану,  предусматриваемую  положениями   ст.12Конвенции;  (ii)   в   отношении   фонограмм,  производитель  которых   являетсягражданином   другого   Договаривающегося  Государства,   применяющегоположения ст.12 Конвенции, правительство Японии ограничит срок охраны,устанавливаемый  положениями  ст.12  Конвенции,  тем  сроком,  которыйобеспечивается этим Договаривающимся Государством фонограммам, впервыезафиксированным гражданами Японии.  Примечание:  1.  Генеральный директор ЮНЕСКО получил от Постоянного представителяФедеративной  Республики Германии письмо, датированное 3 октября  1990г.,  с  уведомлением о том, что "в результате присоединения ГерманскойДемократической   Республики  к  Федеративной   Республике   Германии,соглашение о котором вступает в силу 3 октября 1990 г., два германскихгосударства   объединились  с  целью  создания   единого   суверенногогосударства". Это письмо сопровождалось устным заявлением, сделанным 3октября  1990  г., уведомлявшим ЮНЕСКО, что "в отношении применения  вдальнейшем  договоров  Федеративной  Республики  Германии  и   статусадоговоров  Германской  Демократической  Республики  в  результате   ееприсоединения к Федеративной Республике Германии, соглашение о которомвступает  в силу 3 октября 1990 г., Договор 31 августа 1990  г.  междуФедеративной   Республикой  Германией  и  Германской   ДемократическойРеспубликой  о  создании  единой  Германии  (Договор  об  объединении)содержит следующие положения:    1. Статья 11 Договоры Федеративной Республики Германии    Договаривающиеся   стороны   исходят   из   понимания   того,    чтомеждународные  договоры  и  соглашения,  участником  которых  являютсяФедеративная  Республика Германия,... будут оставаться в  силе  и  чтовозникающие  в соответствии с ними права и обязанности... будут  такжераспространяться  на  территорию, указанную в ст.3  данного  Договора"(Земли   Бранденбург,  Мекленбург  -  Западная  Померания,   Саксония,Саксония  -  Ангальт и Тюрингия, а также тот сектор Земли  Берлин,  накоторый  не  распространялось действие Основного  закона  ФедеративнойРеспублики Германии).