Кыргызская Республика присоединилась                Законом КР от 15 января 2003 года № 13                                ЖЕНЕВСКИЙ АКТ            Гаагского соглашения о международной регистрации                         промышленных образцов                             Вводные положения    Статья 1. Сохраненные выражения    Для целей настоящего Акта:  (i)   "Гаагское   соглашение"   означает   Гаагское   соглашение   омеждународном    депонировании    промышленных    образцов,     отнынепереименованное  в  Гаагское  соглашение о  международной  регистрациипромышленных образцов;  (ii)  "настоящий  Акт"  означает  Гаагское  соглашение,  оформленноенастоящим Актом;  (iii) "Инструкция" означает Инструкцию к настоящему Акту;  (iv) "предписанный" означает предписанный Инструкцией;  (v)  "Парижская  конвенция" означает Парижскую конвенцию  по  охранепромышленной собственности, подписанную в Париже 20 марта 1883  г.,  сучетом пересмотров и поправок;   (vi) "международная регистрация" означает международную регистра-  цию промышленного образца, осуществленную в соответствии с настоящимАктом;  (vii)   "международная  заявка"  означает  заявку  на  международнуюрегистрацию;  (viii) "Международный реестр" означает ведущуюся Международным  бюроофициальную  подборку  сведений о международных  регистрациях,  записькоторых  требуется  или разрешается настоящим Актом  или  Инструкцией,независимо от носителя, на котором хранятся эти сведения;  (ix) "лицо" означает физическое или юридическое лицо;  (x)   "заявитель"   означает   лицо,  от   имени   которого   поданамеждународная заявка;  (xi)  "владелец"  означает  лицо, на чье имя  произведена  запись  омеждународной регистрации в Международном реестре;  (xii)        "межправительственная       организация"       означаетмежправительственную  организацию,  имеющую  право  стать   участницейнастоящего Акта в соответствии со статьей 27(1)(ii);  (xiii)  "Договаривающаяся сторона" означает  любое  государство  илимежправительственную организацию-участников настоящего Акта;  (xiv) "Договаривающаяся сторона заявителя" означает Договаривающуюсясторону  или  одну из Договаривающихся сторон, в которой  у  заявителявозникает  право  на подачу международной заявки  в  силу  того,  что,применительно  к  этой Договаривающейся стороне, он  удовлетворяет  покрайней мере одному из условий, указанных и статье 3; при наличии двухили  нескольких  Договаривающихся сторон, в  которых  у  заявителя,  всоответствии   со   статьей  3,  может  возникать  право   на   подачумеждународной заявки, "Договаривающаяся сторона заявителя" означает туиз таких Договаривающихся сторон, которая указана в качестве таковой вмеждународной заявке;  (xv)   "территория   Договаривающейся  стороны"   в   случае,   еслиДоговаривающейся  стороной является государство,  означает  территориюэтого   государства,   а  если  Договаривающейся   стороной   являетсямежправительственная организация, - территорию, на которой применяетсядоговор, учреждающий эту межправительственную организацию;  (xvi)  "Ведомство" означает орган, которому Договаривающаяся сторонапоручила  предоставление  охраны  на  промышленные  образцы,   имеющейдействие на территории этой Договаривающейся стороны;  (xvii)   "Ведомство,  проводящее  экспертизу,"  означает  Ведомство,которое  ex  officio проводит экспертизу поданных в  данное  ведомствозаявок   на  предоставление  охраны  промышленных  образцов  с   цельюопределения  по  меньшей  мере  того,  удовлетворяют  ли  промышленныеобразцы условию новизны;  (xviii)  "указание" означает ходатайство о том, чтобы  международнаярегистрация  имела  действие в определенной Договаривающейся  стороне;оно также означает внесение записи об этом ходатайстве в Международныйреестр;  (xix)  "указанная Договаривающаяся сторона" и "указанное "Ведомство"означают   соответственно   Договаривающуюся   сторону   и   ВедомствоДоговаривающейся стороны, на которые распространяется указание;  (xx) "Акт 1934 г." означает Акт Гаагского соглашения, подписанный  вЛондоне 2 июня 1934 г.;  (xxi) "Акт 1960 г." означает Акт Гаагского соглашения, подписанный вГааге 28 ноября 1960 г.;  (xxii)  "Дополнительный  акт 1961 г." означает  Акт,  подписанный  вМонако 18 ноября 1961 г. в дополнение к Акту 1934 г.;  (xxiii) "Дополняющий акт 1967 г." означает Дополняющий акт Гаагскогосоглашения,  подписанный  в  Стокгольме 14  июля  1967  г.,  с  учетомпоправок;  (xxiv)   "Союз"   означает  Гаагский  союз,   учрежденный   Гаагскимсоглашением от 6 ноября 1925 г. и сохраненный в силе Актами 1934 г.  и1960  г.  Дополнительным актом 1961 г., Дополняющим актом  1967  г.  инастоящим Актом;  (xxv)  "Ассамблея" означает Ассамблею, упомянутую в статье 21(1)(а),или любой орган, заменяющий эту Ассамблею;  (xxvi) "Организация" означает Всемирную организацию интеллектуальнойсобственности;  (xxvii)   "Генеральный  директор"  означает  Генерального  директораОрганизации;  (xxviii)   "Международное   бюро"   означает   Международное    бюроОрганизации;  (xxix)  "ратификационная грамота" означает также документ о принятииили одобрении.    Статья 2. Применимость других видов охраны, предоставляемых        законодательством Договаривающихся сторон и некоторыми                       международными договорами    (1)    [Законодательство   Договаривающихся   сторон   и   некоторыемеждународные  договоры] Положения настоящего Акта не  наносят  ущербаприменению   любой   другой  более  сильной  охраны,   которая   можетпредоставляться законодательством Договаривающейся стороны. Они  такжене  наносят  никакого ущерба охране, предоставляемой  на  произведенияискусства  и  произведения  прикладного  искусства  в  соответствии  смеждународными договорами и конвенциями по авторскому праву,  а  такжеохране, предоставляемой на промышленные образцы согласно Соглашению  оторговых аспектах прав интеллектуальной собственности, фигурирующему вприложении к Соглашению, учреждающему Всемирную торговую организацию.  (2)    [Обязательство   соблюдать   Парижскую   конвенцию]    КаждаяДоговаривающаяся  сторона  обязуется  соблюдать  положения   Парижскойконвенции в отношении промышленных образцов.                                  Глава I           Международная заявка и международная регистрация    Статья 3. Право на подачу международной заявки    Любое  лицо,  являющееся гражданином государства,  которое  являетсяДоговаривающейся  стороной, или государства-члена межправительственнойорганизации, которая является Договаривающейся стороной,  или  имеющеепостоянное  или обычное местожительство на территории Договаривающейсястороны  или  имеющее на этой территории действительное и  нефиктивноепромышленное   или  торговое  предприятие,  имеет  право   на   подачумеждународной заявки.    Статья 4. Процедура подачи международной заявки    (1) [Прямая или непрямая подача] (а) Международная заявка может бытьподана по выбору заявителя либо непосредственно в Международное  бюро,либо через Ведомство Договаривающейся стороны заявителя.  (b) Несмотря на подпункт (а), любая Договаривающаяся сторона может взаявлении, направленном Генеральному директору, уведомить его  о  том,что международные заявки не могут подаваться через ее Ведомство.  (2)  [Пошлина за пересылку в случае непрямой подачи] Ведомство любойДоговаривающейся стороны может требовать от заявителя уплаты пошлины впользу  этого  Ведомства  за  пересылку  любой  международной  заявки,поданной через это Ведомство.    Статья 5. Содержание международной заявки    (1)  [Обязательное  содержание международной  заявки]  Международнаязаявка  должна быть составлена на предписанном языке или на  одном  изпредписанных языков и должна содержать или ее должны сопровождать:  (i) заявление о международной регистрации в соответствии с настоящимАктом;  (ii) предписанные данные в отношении заявителя;  (iii) предписанное количество экземпляров изображения или, по выборузаявителя,  нескольких  различных изображений  промышленного  образца,являющегося   объектом   международной   заявки,   представленных    впредписанном  порядке;  однако,  если  промышленный  образец  являетсядвумерным   и  представлено  ходатайство  об  отсрочке  публикации   всоответствии  с  пунктом (5), вместо изображений международная  заявкаможет  сопровождаться предписанным количеством натурных образцов этогопромышленного образца;  (iv)  указание изделия или изделий, которые составляют  промышленныйобразец  или  в  связи  с  которыми будет использоваться  промышленныйобразец, в предписанном порядке;  (v) название указанных Договаривающихся сторон;  (vi) предписанные пошлины;  (vii) любые другие предписанные сведения.  (2)  [Дополнительное  обязательное содержание международной  заявки](а)   Любая  Договаривающаяся  сторона,  Ведомство  которой   являетсяВедомством,  проводящим  экспертизу,  и  законодательство  которой  навремя,  когда  она  становится стороной  настоящего  Акта,  для  целейустановления   даты   подачи  заявки  на  предоставление   охраны   напромышленный образец в соответствии с этим законодательством  требует,чтобы  эта  заявка  содержала  любой  из  элементов,  перечисленных  вподпункте (b), может в заявлении, направленном Генеральному директору,уведомить его о таких элементах.  (b)   Элементами,   которые  могут  содержаться  в   уведомлении   всоответствии с подпунктом (а), являются:  (i)  указания  в  отношении личности автора  промышленного  образца,являющегося объектом этой заявки;  (ii)   краткое  описание  изображения  или  отличительных  признаковпромышленного образца, являющегося объектом этой заявки;  (iii) притязание.  (с)  Если  международная  заявка содержит указание  Договаривающейсястороны,  сделавшей  уведомление согласно  подпункту  (а),  она  такжедолжна содержать в предписанном порядке любой из элементов, являющихсяпредметом этого уведомления.  (3)  [Другие  возможные  элементы содержания  международной  заявки]Международная заявка может содержать или сопровождаться такими другимиэлементами, которые указаны в Инструкции.  (4) [Несколько промышленных образцов в одной международной заявке] Сучетом требований, которые могут быть предписаны, международная заявкаможет включать два или несколько промышленным образцов.  (5)  [Ходатайство об отсрочке публикации] Международная заявка можетсодержать ходатайство об отсрочке публикации.    Статья 6. Приоритет    1)  [Притязание  на  приоритет]  (а) Международная  заявка  согласностатье  4  Парижской конвенции может содержать заявление о  приоритетеодной  или нескольких предшествующих заявок, поданных в любой  стране-участнице  Парижской  конвенции  или стране-члене  Всемирной  торговойорганизации, либо в отношении такой страны.  (b)  Инструкцией может быть предусмотрено, что заявление, упомянутоев подпункте (а), может быть сделано после подачи международной заявки.В  таком  случае в Инструкции устанавливается самый поздний  срок,  доистечения которого может быть сделано такое заявление.  (2)  [Международная  заявка, являющаяся основой  для  притязания  наприоритет] Начиная с даты подачи, международная заявка, независимо  отее  дальнейшей  судьбы,  является эквивалентом  правильно  оформленнойподачи в смысле статьи 4 Парижской конвенции.    Статья 7. Пошлины за указание    (1)   [Предписанная   пошлина  за  указание]  Предписанные   пошлинывключают, с учетом пункта (2), пошлину за указание в отношении  каждойуказанной Договаривающейся стороны.  (2)  [Индивидуальная  пошлина  за указание]  Любая  Договаривающаясясторона, Ведомство которой является Ведомством, проводящим экспертизу,и  Договаривающаяся  сторона,  являющаяся международной  организацией,могут в заявлении, направленном Генеральному директору, уведомить  егоо  том,  что  к  связи с любой международной заявкой,  в  которой  оноуказано,  и  о  связи  с  продлением любой международной  регистрации,осуществленной   в  результате  подачи  такой  международной   заявки,предписанная пошлина за указание, упомянутая в пункте (1),  заменяетсяиндивидуальной  пошлиной  за указание, размер  которой  указывается  взаявлении  и может быть изменен в последующих заявлениях. Этот  размерпошлины может быть установлен вышеупомянутой Договаривающейся сторонойдля  начального срока охраны и для каждого срока продления охраны  илидля   максимального   периода  охраны,  допускаемого   соответствующейДоговаривающейся  стороной.  Однако  размер  такой  пошлины  не  можетпревышать  суммы,  которую  за вычетом экономии,  полученной  за  счетиспользования международной процедуры. Ведомство этой Договаривающейсястороны имело бы право получить от заявителя за предоставление  охранына эквивалентный период на такое же количество промышленных образцов.  (3)   [Перечисление  пошлин  за  указание]  Пошлины   за   указание,упомянутые  в  пунктах  (1)  и  (2).  Международное  бюро  перечисляетДоговаривающимся  сторонам,  в  отношении  которых  эти  пошлины  былиуплачены.    Статья 8. Исправление нарушений    (1)   [Экспертиза  международной  заявки]  Если  Международное  бюроустановит,   что   международная  заявка  на   момент   ее   полученияМеждународным  бюро  не удовлетворяет требованиям  настоящего  Акта  иИнструкции,  оно  предлагает заявителю в течение  предписанного  срокавнести необходимые исправления.  (2)  [Неисправленные  нарушения] (а)  В  случае,  если  заявитель  втечение   предписанного  срока  не  выполнит  предложение  о  внесенииисправлений,  делопроизводство  по  международной  заявке   с   учетомподпункта (Ь) считается прекращенным.  (b)   В  случае  нарушения,  связанного  со  статьей  5(2)  или   соспециальным   требованием,  о  котором  Договаривающаяся   сторона   всоответствии  с Инструкцией уведомила Генерального директора,  -  еслизаявитель  в  течение  предписанного срока не выполнит  предложение  овнесении  исправлений,  международная заявка считается  не  содержащейуказания этой Договаривающейся стороны.    Статья 9. Дата подачи международной заявки    (1)  [Прямая подача международной заявки] Если международная  заявкаподается непосредственно в Международное бюро, датой подачи, с  учетомпункта  (3),  является  дата, на которую Международное  бюро  получаетмеждународную заявку.  (2) [Непрямая подача международной заявки] Если международная заявкаподаетс  через  Ведомство  Договаривающейся  стороны  заявителя,  датаподачи определяется в предписанном порядке.  (3)  [Международная заявка, содержащая некоторые нарушения] Если  надату  ее  получения Международным бюро международная  заявка  содержитнарушение,  которое,  как  это предписано рассматривается  в  качественарушения,  влекущего  за  собой отсрочку  даты  подачи  международнойзаявки,  датой подачи международной заявки считается дата, на  которуюМеждународное бюро получило исправление такого нарушения.    Статья 10(*). Международная регистрация, дата международной              регистрации, публикация и конфиденциальные                 экземпляры международной регистрации    (1)  [Международная  регистрация]  Международное  бюро  регистрируеткаждый промышленный образец, являющийся объектом международной заявки,незамедлительно  после  получения этой  заявки  или,  если  предложеносделать  исправления в соответствии со статьей 8,  незамедлительно  пополучении    необходимых   исправлений.   Регистрация   осуществляетсянезависимо  от  того, отсрочена или нет публикация в  соответствии  состатьей 11.  (2)  [Дата  международной регистрации] (а) С учетом  подпункта  (b),датой  международной  регистрации считается дата подачи  международнойзаявки.  (b)  Если  на  дату  ее получения Международным  бюро  международнаязаявка  содержит  нарушение, которое связано со  статьей  5(2),  датоймеждународной  регистрации считается дата,  на  которую  Международноебюро   получило   исправление  такого  нарушения,  или   дата   подачимеждународной  заявки, в зависимости от того, какая  из  дат  являетсяболее поздней.  (3)  [Публикация]  (а)  Международное  бюро  публикует  сведения   омеждународной  регистрации. Такая публикация считается достаточной  вовсех   Договаривающихся  сторонах  и  от  владельца  не   может   бытьпотребовано никакой другой публикации.  (b)  Международное бюро направляет экземпляр опубликованных сведенийо международной регистрации каждому указанному Ведомству.  (4)  [Соблюдение конфиденциальности до публикации] С  учетом  пункта(5)   и   статьи   11(4)(b)  Международное  бюро  должно  обеспечиватьконфиденциальность каждой международной заявки и каждой  международнойрегистрации до публикации.  (5) [Экземпляры конфиденциальных документов] (а) Международное бюро,незамедлительно после осуществления регистрации, направляет  экземплярмеждународной  регистрации,  а также любое соответствующее  заявление,документ  или  натурный образец, сопровождающий международную  заявку,каждому  из Ведомств, указанному в международной заявке и направившемуМеждународному бюро уведомление о желании получить такой экземпляр.  (b)  Вплоть  до  публикации международной регистрации  Международнымбюро Ведомство обязано соблюдать конфиденциальность в отношении каждоймеждународной регистрации, экземпляр которой был направлен в его адресМеждународным   бюро,   и  может  использовать   указанный   экземплярисключительно   в   целях  экспертизы  соответствующей   международнойрегистрации и заявок на охрану промышленных образцов, поданных  в  тойДоговаривающейся  стороне или от ее имени, для которой  это  Ведомствоявляется   компетентным.  В  частности,  Ведомство  не   имеет   праваразглашать содержание любой международной регистрации какому бы то  нибыло  лицу, не являющемуся сотрудником Ведомства, кроме владельца этоймеждународной  регистрации, за исключением  случаев  административногоили  судебного разбирательства в случае конфликта но вопросу права  наподачу  международной  заявки,  на  основании  которой  осуществляетсямеждународная  регистрация.  В  случае  такого  административного  илисудебного  разбирательства содержание международной регистрации  можетбыть  раскрыто  при условии соблюдения конфиденциальности  участникамитакого  разбирательства, которые берут на себя обязательство соблюдатьконфиденциальность в отношении такого раскрытия.    (*) При принятии Дипломатической конференцией статьи 10, понималось,wrn ничто в этой статье не препятствует доступу к международной заявкеили  международной  регистрации  заявителя  или  владельца  или  лица,получившего разрешение заявителя или владельца.    Статья 11. Отсрочка публикации    (1)  [Положения законодательства Договаривающихся сторон в отношенииотсрочки   публикации]  (а)  Если  законодательство   Договаривающейсястороны  предусматривает отсрочку публикации сведений  о  промышленномобразце  на  срок,  менее  продолжительный,  чем  предписанный   срок,Договаривающаяся   сторона  в  заявлении,  направляемом   Генеральномудиректору, уведомляет его о допустимой продолжительности отсрочки.  (b)    Если    законодательство    Договаривающейся    стороны    непредусматривает  отсрочку публикации сведений о промышленном  образце,Договаривающаяся   сторона  в  заявлении,  направляемом   Генеральномудиректору, уведомляет его об этом факте.  (2)  [Отсрочки  публикации] Если в международной  заявке  содержитсяходатайство об отсрочке публикации, публикация производится:  (i)  в случае, если ни одна из Договаривающихся сторон, указанных  вмеждународной  заявке, не сделала заявления в соответствии  с  пунктом(1), - по истечении предписанного срока; или  (ii) в случае, если какая-либо из Договаривающихся сторон, указанныхв  международной  заявке, сделала заявление в соответствии  с  пунктом(1)(а)  - по истечении срока, сообщенного в таком заявлении, или,  приналичии  нескольких  таких  указанных Договаривающихся  сторон,  -  поистечении наиболее короткого из сроков, сообщенных в их заявлениях.  (3)   [Рассмотрение  ходатайств  об  отсрочке  в  случае,   если   всоответствии  с  применимым законодательством отсрочка  невозможна]  Вслучае,  если  было представлено ходатайство об отсрочке публикации  икакая-либо  из  Договаривающихся  сторон,  указанных  в  международнойзаявке, сделала заявление в соответствии с пунктом (1)(b) о том, что всоответствии с ее законодательством отсрочка невозможна,  (i)  с учетом подпункта (ii), Международное бюро уведомляет об  этомзаявителя.  Если в течение предписанного срока заявитель в  письменномсообщении,  направленном Международному бюро,  не  осуществит  изъятиеуказания  такой Договаривающейся стороны, Международное бюро оставляетходатайство об отсрочке публикации без внимания;  (ii)  если  вместо  изображений промышленного образца  международнаязаявка  содержит натурные образны промышленного образца. Международноебюро оставляет указание такой Договаривающейся стороны без внимания  иуведомляет об этом заявителя.  (4)   [Ходатайство  о  досрочной  публикации  или  о  предоставленииспециального  доступа к материалам международной  регистрации]  (а)  Влюбое  время в течение периода отсрочки, применимого в соответствии  спунктом  (2), владелец может ходатайствовать о публикации сведений  оботдельных   или   всех  промышленных  образцах,  являющихся   объектоммеждународной регистрации; в этом случае период отсрочки  в  отношениитакого промышленного образца или таких промышленных образцов считаетсяистекшим на дату получения такого ходатайства Международным бюро.  (b)  Владелец может также в любое время в течение периода  отсрочки,применимого  в  соответствии  с  пунктом  (2),  ходатайствовать  передМеждународным  бюро  о  предоставлении  какой-либо  третьей   стороне,указанной  владельцем, выписки из материалов, относящихся к  отдельнымили  ко всем промышленным образцам, являющимися объектом международнойрегистрации, или о разрешении этой третьей стороне получить  доступ  ктаким материалам.  (5)  [Отказ от международной регистрации и ограничение ее  действия](а)  Если  в  любое  время в течение периода отсрочки,  применимого  всоответствии  с  пунктом (2), владелец отказывается  от  международнойрегистрации  в  отношении  всех  указанных  Договаривающихся   сторон,сведения  о промышленном образце или промышленных образцах, являющихсяобъектом международной регистрации, не публикуются.  (b)  Если  в  любое время в течение периода отсрочки, применимого  всоответствии   с   пунктом   (2),   владелец   ограничивает   действиемеждународной  регистрации в отношении всех указанных Договаривающихсясторон  одним  или  несколькими промышленными  образцами,  являющимисяобъектом международной регистрации, сведения об остальных промышленныхобразцах  или  образце, являющихся объектом международной регистрации,не публикуются.  (6) [Публикация и представление изображений] (а) По истечении любогопериода  отсрочки, применимого в соответствии с положениями  настоящейстатьи,   Международное  бюро  публикует  сведения   о   международнойрегистрации при условии уплаты предписанных пошлин. Если такие пошлиныне  уплачиваются  в  предписанном порядке,  международная  регистрацияаннулируется, а публикация не производится.  (b)  Если  международная заявка сопровождалась одним или несколькиминатурными  образцами промышленного образца в соответствии  со  статьей5(1)(iii),  владелец  представляет в Международное  бюро  предписанноеколичество  экземпляров  изображения  каждого  промышленного  образца,являющегося объектом этой заявки, в течение предписанного срока.  Есливладелец  этого  не делает, международная регистрация аннулируется,  апубликация не производится.    Статья 12. Отказ    (1)  [Право  на  отказ]  Ведомство любой указанной  Договаривающейсястороны  в  случае,  если в отношении отдельных или всех  промышленныхобразцов,  являющихся объектом международной регистрации, не соблюденыпредусмотренные  ее  законодательством условия предоставления  охраны,может  полностью  или  частично отказать в  признании  действия  любоймеждународной регистрации на территории этой Договаривающейся стороны;однако  никакое Ведомство не может полностью или частично  отказать  впризнании  действия любой международной регистрации на том  основании,что    не    были    выполнены    предусмотренные    законодательствомсоответствующей Договаривающейся стороны требования в отношении  формыили  содержания международной заявки или являющиеся дополнительными  ктребованиям,  предусмотренным в настоящем  Акте  или  Инструкции,  илиотличающиеся от них.  (2)  [Уведомление  об  отказе]  (а) В  течение  предписанного  срокаВедомство  в  уведомлении об отказе сообщает  Международному  бюро  оботказе в признании действия международной регистрации.  (b)  В любом уведомлении об отказе излагаются все мотивы, являющиесяоснованием для отказа.  (3)   [Пересылка  уведомления  об  отказе;  средства   защиты]   (а)Международное бюро незамедлительно пересылает экземпляр уведомления оботказе владельцу.  (b) Владелец имеет право на те же средства защиты как в случае, еслибы  любой  промышленный  образец,  являющийся  объектом  международнойрегистрации,   был   объектом  заявки  на  предоставление   охраны   всоответствии с законодательством, применимым к Ведомству, направившемуотказ.   Такие  средства  защиты  по  крайней  мере  должны   включатьвозможность повторного рассмотрения или пересмотра решения  об  отказеили его обжалования.  (4)(*) [Отзыв отказа] Любой отказ может быть в любое время полностьюили частично отозван направившим его Ведомством.    (*)  При принятии Дипломатической конференцией статьи 12(4),  статьи14(2)(b) и правила 18(4) понималось, что уведомление об отзыве отказа,направившим его Ведомством может быть осуществлено в виде заявления  отом,   что  соответствующее  Ведомство  приняло  решение  о  признаниидействия  международной регистрации в отношении промышленных  образцовили  некоторых  из  промышленных образцов, на которые распространяетсяуведомление  об  отзыве отказа. При этом также понималось,  что  любоеВедомство, в течение срока, установленного для направления уведомленияоб  отзыве  отказа, может направить заявление о том, что  оно  принялорешение признать действие международной регистрации даже в том случае,если оно не направило уведомление об отзыве отказа.    Статья 13. Специальные требования в отношении единства                         промышленного образца    (1)  [Уведомление  о специальных требованиях] Любая Договаривающаясясторона,  законодательство  которой на момент,  когда  она  становитсястороной   настоящего  Акта,  требует,  чтобы  промышленные   образцы,являющиеся  объектом  одной  и  той  же  заявки,  отвечали  требованиюединства  замысла,  единства изготовления или единства  использования,либо  принадлежали  к одному и тому же комплекту или  набору  изделий,либо,  чтобы  объектом  одной заявки был  только  один  независимый  иотдельный промышленный образец, в заявлении, направленном Генеральномудиректору,  может  уведомить  его  об  этом.  Однако,  никакое   такоезаявление  не  наносит ущерба праву заявителя включать в международнуюзаявку, в соответствии со статьей 5(4), два или несколько промышленныхобразцов,  даже  в  том случае, если в заявке содержится  указание  наДоговаривающуюся сторону, направившую заявление.  (2)   [Последствия  направления  заявления]  Любое  такое  заявлениепредоставляет    Ведомству   Договаривающейся    стороны,    сделавшейуведомление,   право  отказать  в  признании  действия   международнойрегистрации в соответствии со статьей 12(1) до тех пор, пока не  будетвыполнено требование, содержащееся в уведомлении этой Договаривающейсястороны.  (3)   [Дополнительные  пошлины,  подлежащие  уплате  при  разделениирегистрации]  Если  в  связи  с отказом, сделанным  в  соответствии  спунктом (2), в соответствующее Ведомство представляется ходатайство  оразделении  международной  заявки с  целью  устранения  оснований  дляотказа,  изложенных в уведомлении, это Ведомство имеет право  взыскатьпошлину  за каждую дополнительную международную заявку, подача которойбыла бы необходимой для устранения таких оснований для отказа.    Статья 14. Действие международной регистрации    (1) [Действие, аналогичное подаче заявки в соответствии с применимымзаконодательством]   Начиная   с   даты   международной   регистрации,международная регистрация имеет в каждой из указанных Договаривающихсясторон  по крайней мере такое же действие, что и правильно оформленнаяподача  заявки  на  предоставление охраны на  промышленный  образец  всоответствии с законодательством этой Договаривающейся стороны.  (2)  [Действие,  аналогичное предоставлению охраны в соответствии  сприменимым  законодательством] (а) В каждой указанной Договаривающейсястороне,  Ведомство  которой  не направило  отказ  в  соответствии  состатьей 12, международная регистрация имеет такое же действие,  что  ипредоставление  охраны  на  промышленный  образец  в  соответствии   сзаконодательством этой Договаривающейся стороны, начиная самое позднеес  даты  истечения срока, предусмотренного для направления им  отказа,или,  если  Договаривающаяся сторона сделала соответствующее заявлениесогласно  Инструкции, начиная самое позднее с даты, указанной  в  этомзаявлении.  (b)(*)  Если Ведомство указанной Договаривающейся стороны  направилоотказ,  а  затем  частично  или  полностью  отозвало  его,  та   частьмеждународной регистрации, к которой относится отзыв отказа,  имеет  вэтой  Договаривающейся стороне такое же действие, что и предоставлениеохраны на промышленный образец в соответствии с законодательством этойДоговаривающейся  стороны, начиная самое позднее  с  даты,  когда  былпроизведен отзыв отказа.  (с) Действие, которое международная регистрация имеет в соответствиис  настоящим  пунктом,  распространяется на промышленный  образец  илипромышленные  образцы,  являющиеся объектом этой  регистрации,  в  томвиде,  как  она получена от Международного бюро указанным  Ведомством,или   с  учетом,  где  это  применимо,  поправок,  внесенных  согласноприменяемой этим Ведомством процедуре.  (3)   [Заявление  в  отношении  действия  указания  Договаривающейсястороны  заявителя]  (а)  Любая  Договаривающаяся  сторона,  Ведомствокоторой является Ведомством, проводящим экспертизу, может в заявлении,направленном  Генеральному директору, уведомить его о том,  что,  еслиона  является.  Договаривающейся  стороной  заявителя,  указание  этойДоговаривающейся   стороны  в  международной  регистрации   не   имеетdeiqrbh.  (b) Если Договаривающаяся сторона, сделавшая заявление, упомянутое вподпункте   (а),  указана  в  международной  заявке  как  в   качествеДоговаривающейся  стороны заявителя, так и указанной  Договаривающейсястороны,  Международное  бюро не принимает во внимание  указание  этойДоговаривающейся стороны.    (*)  При принятии Дипломатической конференцией статьи 12(4),  статьи14(2)(b) и правила 18(4) понималось, что уведомление об отзыве отказа,направившим его Ведомством может быть осуществлено в виде заявления  отом,   что  соответствующее  Ведомство  приняло  решение  о  признаниидействия  международной регистрации в отношении промышленных  образцовили  некоторых  из  промышленных образцов, на которые распространяетсяуведомление  об  отзыве отказа. При этом также понималось,  что  любоеВедомство, в течение срока, установленного для направления уведомленияоб  отзыве  отказа, может направить заявление о том, что  оно  принялорешение признать действие международной регистрации даже в том случае,если оно не направило уведомление об отзыве отказа.    Статья 15. Признание международной регистрации недействительной    (1)  [Требование  предоставления возможности для защиты]  Решение  ополном    или    частичном    признании   международной    регистрациинедействительной на территории указанной Договаривающейся  стороны  неможет  быть  вынесено  компетентными  органами  этой  Договаривающейсястороны  без  предоставления в надлежащее время владельцу  возможностидля защиты своих прав.  (2)    [Уведомление    о    признании   международной    регистрациинедействительной]  Ведомство Договаривающейся стороны,  на  территориикоторой международная регистрация была признана недействительной, еслиему   известно   о   таком  признании  регистрации   недействительной,уведомляет об этом Международное бюро.    Статья 16. Внесение записей об изменениях и других записей                 в отношении международных регистраций    (1)  [Внесение записей об изменениях и других записей] Международноебюро в установленном порядке вносит в Международный реестр записи о:  (i)  любом изменении владельца международной регистрации в отношенииотдельных  или  всех указанных Договаривающихся сторон и  в  отношенииотдельных   или   всех  промышленных  образцов,  являющихся   объектоммеждународной регистрации, при условии, что новый владелец имеет правоподавать международную заявку в соответствии со статьей 3;  (ii) любом изменении, касающемся имени или адреса владельца;  (iii)  назначении  представителя заявителя  или  владельца  и  любыхдругих соответствующих сведениях, относящихся к такому представителю;  (iv) любом отказе владельца от международной регистрации в отношенииотдельных или всех указанных Договаривающихся сторон;  (v)  любом ограничении владельцем действия международной регистрациив отношении отдельных или всех указанных Договаривающихся сторон однимили   несколькими   промышленными  образцами,   являющимися   объектоммеждународной регистрации;  (vi)  любом  признании  международной  регистрации  недействительнойкомпетентными  органами  указанной  Договаривающейся  стороны  на   еетерритории  в  отношении  отдельных или  всех  промышленных  образцов,являющихся объектом международной регистрации;  (vii)   любых   других  оговоренных  в  Инструкции   соответствующихсведениях,  относящихся  к правам на отдельные  или  все  промышленныеобразцы, являющиеся объектом международной регистрации.  (2)  [Последствия  внесения записи в Международный реестр]  Внесениелюбой  записи, упомянутой в подпунктах (i), (ii), (iv),  (v),  (vi)  иподпункте  (vii) пункта (1), имеет такое же действие,  как  в  случае,если   бы   эта   запись  была  внесена  в  Реестр  Ведомства   каждойсоответствующей  Договаривающейся стороны  за  исключением  того,  чтолюбая  Договаривающаяся сторона в заявлении, направленном Генеральномудиректору¬  может  уведомить  его о  том,  что  запись,  упомянутая  вподпункте  (i)  пункта (1), не имеет действия в этой  Договаривающейсястороне   до   получения  ее  Ведомством  заявлений  или   документов,перечисленных в таком заявлении.  (3)  [Пошлины] За внесение любой записи в соответствии с пунктом (1)может взиматься пошлина.  (4)  [Публикация] Международное бюро публикует извещение о  внесениилюбых  записей  согласно пункту (1). Экземпляр публикации,  содержащейизвещение,    оно    направляет   Ведомству   каждой   соответствующейДоговаривающейся стороны.    Статья 17. Срок действия и продление международной регистрации,                              срок охраны    (1)   [Срок   действия   международной  регистрации]   Международнаярегистрация  первоначально производится на пять  лет,  считая  с  датымеждународной регистрации.  (2)  [Продление международной регистрации] Международная регистрацияможет  продлеваться на дополнительные периоды по  пять  лет  каждый  всоответствии   с   предписанной  процедурой  и  при   условии   уплатыпредписанных пошлин.  (3)  [Срок  охраны  в указанных Договаривающихся сторонах]  (а)  Приусловии  продления  международной регистрации и с учетом  пункта  (b),срок  охраны в каждой из указанных Договаривающихся сторон  составляет15 лет, считая с даты международной регистрации.  (b) В тех случаях, когда законодательство указанной Договаривающейсястороны  в  отношении промышленного образца, на который  предоставленаохрана  в соответствии с этим законодательством, предусматривает  срокохраны,  превышающий  15  лет,  при  условии  продления  международнойрегистрации срок охраны является таким же, что и срок, предусмотренныйзаконодательством этой Договаривающейся стороны.  (с)   Каждая  Договаривающаяся  сторона  в  заявлении,  направленномГенеральному  директору, уведомляет его о максимальном  сроке  охраны,предусмотренном ее законодательством.  (4)   [Возможность   ограничения   действия   продления]   Продлениемеждународной регистрации может производиться в отношении отельных иливсех  указанных  Договаривающихся сторон и в отношении  отдельных  иливсех   промышленных   образцов,  являющихся   объектом   международнойрегистрации.  (5)   [Внесение   записи   и  публикация   сведений   о   продлении]Международное бюро вносит записи о продлениях в Международный реестр ипубликует   извещение   об  этом.  Экземпляр  публикации,   содержащейизвещение.    Международное   бюро   направляет    Ведомству    каждойсоответствующей Договаривающейся стороны.    Статья 18. Информация о международных регистрациях, сведения                      о которых уже опубликованы    (1)  [Доступ  к информации] Международное бюро предоставляет  любомулицу  по его просьбе, при условии уплаты предписанной пошлины, выпискииз  Международного реестра либо информацию о содержании Международногореестра  в  отношении  любой  международной  регистрации,  сведения  окоторой уже опубликованы.  (2) [Освобождение от легализации] Предоставляемые Международным бюровыписки  из  Международного реестра освобождаются от любых  требованийлегализации в каждой Договаривающейся стороне.                                 Глава II                      Административные положения    Статья 19. Единое Ведомство нескольких государств    (1)  [Уведомление  о  едином Ведомстве] Если  несколько  государств,намеревающихся стать участниками настоящего Акта, осуществили или еслинесколько    государств-участников   настоящего   Акта    договорилисьосуществить   унификацию  своего  национального  законодательства   попромышленным  образцам, они могут уведомить Генерального  директора  отом, что:  (i) единое Ведомство заменяет национальное Ведомство каждого из этихгосударств; и  (ii)  совокупность  их  территорий,  к  которой  применяется  единоезаконодательство,  должна  рассматриваться как  одна  Договаривающаясясторона для целей применения статей 1, 3-18 и 31 настоящего Акта.  (2)  [Когда  должно делаться уведомление] Уведомление, упомянутое  впункте (1), делается:  (i) в случае государств, намеревающихся стать участниками настоящегоАкта,  -  в момент сдачи на хранение документов, упомянутых  в  статье27(2);  (ii)  в случае государств-участников настоящего Акта - в любое времяпосле осуществления унификации их национального законодательства.  (3)  [Дата вступления в силу уведомления] Уведомление, упомянутое  впунктах (1) и (2), вступает в силу:  (i) в случае государств, намеревающихся стать участниками настоящегоАкта,  -  на  момент,  когда такие государства  становятся  связанныминастоящим Актом;  (ii)  в  случае государств-участников настоящего Акта - по истечениитрех  месяцев,  считая с даты сообщения, которое Генеральный  директорделает  в  этой связи другим Договаривающимся сторонам, либо на  любуюболее позднюю дату, указанную в уведомлении.    Статья 20. Членство в Гаагском союзе    Договаривающиеся  стороны являются членами  того  же  Союза,  что  игосударства-участники Акта 1934 г. и Акта 1960 г.    Статья 21. Ассамблея    (1)  [Состав] (а) Договаривающиеся стороны являются членами  той  жеАссамблеи,  что  и государства, связанные статьей 2 Дополняющего  акта1967 г.  (b) Каждый член Ассамблеи представлен одним делегатом, который можетиметь  заместителей, советников и экспертов, при этом  каждый  делегатможет представлять только одну Договаривающуюся сторону.  (c) Члены Союза, не являющиеся членами Ассамблеи, допускаются на  еезаседания в качестве наблюдателей.  (2) [Функции] (а) Ассамблея:  (i)  рассматривает все вопросы, относящиеся к сохранению и  развитиюСоюза и применению настоящего Акта;  (ii)  осуществляет  такие права и выполняет  такие  задачи,  которыеспециально  возложены на нее или поручены ей согласно настоящему  Актуили Дополняющему акту 1967 г.;  (iii)  дает  указания Генеральному директору относительно подготовкиконференций  по пересмотру и принимает решение о созыве  каждой  такойконференции;  (iv) изменяет Инструкцию;  (v)  рассматривает  и  одобряет отчеты и  деятельность  Генеральногодиректора,  относящиеся  к  Союзу, и дает Генеральному  директору  всенеобходимые указания по вопросам, входящим в компетенцию Союза;  (vi)  определяет программу и принимает двухгодичный бюджет  Союза  иодобряет его финансовые отчеты;  (vii) принимает финансовый регламент Союза;  (viii)  создает  комитеты  и  рабочие группы,  которые  она  считаетнеобходимыми для осуществления целей Союза;  (ix)   с   учетом  пункта  (1)(с),  определяет  какие   государства,межправительственные  и  неправительственные  организации  могут  бытьдопущены на ее заседания в качестве наблюдателей;  (х)  предпринимает любые другие надлежащие действия  для  достиженияцелей  Союза и выполняет все другие функции, которые возложены на  неенастоящим Актом.  (b)  В  отношении вопросов, которые также представляют  интерес  длядругих Союзов, административные функции которых выполняет Организация,Ассамблея  принимает  решения, заслушав рекомендации  Координационногокомитета Организации.  (3)   [Кворум]  (а)  Половина  членов  Ассамблеи,  которые  являютсягосударствами и имеют право голоса по конкретному вопросу,  составляеткворум для голосования по этому вопросу.  (b)  Несмотря на положения подпункта (а), если на какой-либо  сессиичисло  представленных  и имеющих право голоса по  конкретному  вопросугосударств  составляет  менее половины, но равно  или  превышает  однутреть представленных государств-членов Ассамблеи, имеющих право голосапо  конкретному  вопросу, она может принимать решения; однако  решенияАссамблеи,  за  исключением  решений,  относящихся  к  ее  собственнойпроцедуре,    становятся   обязательными   только    при    соблюдениинижеследующих  условий.  Международное бюро направляет  такие  решениягосударствам-членам  Ассамблеи, которые имеют право  голоса  по  этомувопросу,  но не были на ней представлены, и приглашает их  сообщить  вписьменной  форме  в  трехмесячный срок,  считая  с  даты  направлениярешений, голосуют ли они за эти решения, против них или воздерживаютсяот  голосования. Если по истечении этого сроки число государств, такимобразом проголосовавших или воздержавшихся от голосования, будет равнопо  крайней мере числу, которого недоставало для достижения кворума насамой  сессии,  такие  решения  вступают  в  силу  при  условии,   чтоодновременно имеется необходимое большинство.  (4)  [Принятие  решений на Ассамблее] (а) Ассамблея  по  возможностипринимает свои решении на основе консенсуса.  (b)  В  случае невозможности принятия решения на основе  консенсуса,решение  по  обсуждаемому  вопросу принимается  голосованием.  В  этомслучае:  (i)  каждая Договаривающаяся сторона, которая является государством,имеет только один голос и голосует только от своего имени, и  (ii)    любая    Договаривающаяся    сторона,    которая    являетсямежправительственной  организацией, может голосовать  от  имени  своихгосударств-членов,  при  этом число голосов должно  быть  равно  числувходящих  в  нее государств-членов, являющихся участниками  настоящегоАкта, при этом ни одна такая межправительственная организация не можетучаствовать  в  голосовании, если любое из ее государств-членов  решитвоспользоваться своим правом на участие в голосовании, и наоборот.  (c)  По  вопросам,  которые  касаются только  государств,  связанныхположениями  статьи  2  Дополняющего акта  1967  г.,  Договаривающиесястороны, не связанные указанной статьей, не имеют права голоса,  в  товремя,  как  по  вопросам,  которые касаются  только  Договаривающихсясторон, только они имеют право голоса.  (5)  [Большинство]  (а)  С  учетом статей  24(2),  26(2),  Ассамблеяпринимает свои решения большинством в две трети поданных голосов.  (b) Голоса воздержавшихся при голосовании в расчет не принимаются.  (6)   [Сессии]   (а)  Ассамблея  собирается  на  очередную   сессию,созываемую  Генеральным  директором, один раз  в  два  года  и,  кромеисключительных обстоятельств, в то же время и в том же  месте,  что  иГенеральная Ассамблея Организации.  (b)   Ассамблея   собирается  на  внеочередную  сессию,   созываемуюГенеральным директором, по требованию одной четверти членов  Ассамблеиили по инициативе Генерального директора.  (с) Генеральный директор подготавливает повестку дня каждой сессии.  (7) [Правила процедуры] Ассамблея принимает свои собственные правилапроцедуры.    Статья 22. Международное бюро    (1)   [Административные   функции]   (а)   Функции,   связанные    смеждународной  регистрацией, а также другие административные  функции,касающиеся настоящего Союза, осуществляются Международным бюро.  (b)  Международное  бюро,  в частности, подготавливает  заседания  ивыполняет функции Секретариата Ассамблеи и таких комитетов экспертов ирабочих групп, которые могут быть учреждены Ассамблеей.  (2)  [Генеральный  директор] Генеральный директор  является  главнымдолжностным лицом Союза и представляет Союз.  (3)  [Другие заседания помимо сессий Ассамблеи] Генеральный директорсозывает любой комитет и рабочую группу, учрежденные Ассамблеей, и вседругие заседания по вопросам, касающимся Союза.  (4)  [Роль Международного бюро на Ассамблее и других заседаниях] (а)Генеральный   директор  и  назначенные  Генеральным  директором   лицапринимают  участие во всех заседаниях Ассамблеи, комитетов  и  рабочихгрупп,  учрежденных Ассамблеей, и любых других заседаниях,  созываемыхГенеральным директором под эгидой Союза, без права голоса.  (b)   Генеральный   директор  или  любой   назначенный   Генеральнымдиректором  член  персонала является ex officio секретарем  Ассамблеи,комитетов,  рабочих групп и других заседаний, упомянутых  в  подпункте(а).  (5) [Конференции] (а) Международное бюро в соответствии с указаниямиАссамблеи осуществляет подготовительную работу к любой конференции  попересмотру.  (b)     Международное     бюро     может     консультироваться     смежправительственными организациями и международными  и  национальныминеправительственными организациями по вопросам, касающимся  упомянутойподготовительной работы.  (c)  Генеральный директор и назначенные Генеральным директором  лицапринимают  участие  в обсуждениях на конференциях  по  пересмотру  безправа голоса.  (6)  [Другие  функции]  Международное бюро  выполняет  любые  другиевозложенные на него функции, связанные с настоящим Актом.    Статья 23. Финансы    (1) [Бюджет] (а) Союз имеет бюджет.  (b)  Бюджет Союза включает поступления и расходы исключительно Союзаи  его  взнос  в  бюджет расходов, общих для Союзов,  административныефункции которых выполняет Организация.  (c)  Расходы, не являющиеся исключительно расходами Союза,  а  такжеотносящиеся  к  одному или нескольким другим Союзам,  административныефункции  которых  выполняет  Организация, считаются  общими  расходамиСоюзов.   Доля   Союза  в  этих  общих  расходах   соответствует   егозаинтересованности в данных расходах.  (2)   [Координация   с   бюджетами  других  Союзов]   Бюджет   Союзасоставляется  с  учетом  требований  координации  с  бюджетами  другихСоюзов, административные функции которых выполняет Организация.  (3) [Источники финансирования бюджета] Бюджет Союза финансируется изследующих источников:  (i) пошлин в связи с международной регистрацией;  (ii)  сборов и платежей за предоставляемые Международным бюро другиеуслуги, относящиеся к Союзу;  (iii)   поступлений  от  продажи  публикаций  Международного   бюро,относящихся к Союзу, или поступлений за счет роялти;  (iv) даров, завещанных средств и субсидий;  (v) ренты, процентов и различных других доходов.  (4)  [Установление  размера пошлин и сборов;  уровень  бюджета]  (а)Размеры  пошлин,  предусмотренных  в  пункте  (3)(i),  устанавливаютсяАссамблеей    по    предложению   Генерального    директора.    Сборы,предусмотренные   в   пункте   (3)(ii),  устанавливаются   Генеральнымдиректором   и,  до  их  одобрения  на  следующей  сессии   Ассамблеи,применяются на временной основе.  (b) Размеры пошлин, предусмотренных в пункте (3)(i), устанавливаютсятаким  образом, чтобы доходы Союза, получаемые за счет пошлин и другихисточников,  были  по  меньшей  мере достаточными  для  покрытия  всехрасходов Международного бюро в отношении Союза.  (c) Если бюджет не принял до начала нового финансового периода, то всоответствии  с финансовым регламентом используется бюджет  на  уровнепредыдущего года.  (5)  [Фонд  оборотных  средств] Союз имеет фонд  оборотных  средств,который составляется за счет избытка поступлений и, если такой избытокне  является достаточным, из разового платежа, осуществляемого  каждымчленом  Союза.  Если фонд оборотных средств становится  недостаточным,Ассамблея  решает вопрос о его увеличении. Размер разового  платежа  иусловия  уплаты  определяются Ассамблеей по  предложению  Генеральногодиректора.  (6) [Авансирование принимающим государством] (а) В соглашении о штаб-квартире,   заключаемом   с  государством,  на   территории   которогоОрганизация  имеет  свою  штаб-квартиру,  предусматривается,   что   вслучаях, когда фонд оборотных средств оказывается недостаточным, такоегосударство  предоставляет авансы. Суммы этих авансов  и  условия,  накоторых  они  предоставляются,  в  каждом  случае  являются  предметомотдельных соглашений между таким государством и Организацией.  (b)  Как  государство, упомянутое в подпункте (а), так и Организацияимеют  право путем письменного уведомления денонсировать обязательствоо  предоставлении авансов. Денонсация вступает в силу через  три  годапосле окончания года, в котором было сделано уведомление.  (7)   [Ревизия  счетов]  Ревизия  счетов  осуществляется  одним  илинесколькими  государствами-членами Союза или внешними ревизорами,  какпредусмотрено в финансовом регламенте. Они назначаются, с их согласия,Ассамблеей.    Статья 24. Инструкция    (I)  [Сфера  регулирования] Инструкция регулирует порядок применениянастоящего   Акта.   В   частности,  Инструкция   включает   положенияотносительно:  (i)  требований,  регулирование  которых  настоящий  Акт  специально"предписывает в Инструкции";  (ii)  других подробностей в отношении положений настоящего Акта  илилюбых подробностей, полезных для их применения;  (iii) любых административных требований, вопросов или процедур.  (2)  [Поправки к некоторым положениям Инструкции] (а)  В  Инструкцииможет указываться, что в некоторые положения Инструкции поправки могутвноситься  только  единогласным решением  или  только  большинством  вчетыре пятых.  (b)  Для того, чтобы требование единогласия или большинства в четырепятых  не распространялось в будущем на внесение поправок в какое-либоположение Инструкции, потребуется единогласное решение.  (c)  Для того, чтобы требование единогласия или большинства в четырепятых  распространялось в будущем на внесение  поправок  в  какое-либоположение Инструкции, потребуется большинство в четыре пятых.  (3)  [Расхождения  между  настоящим Актом и  Инструкцией]  В  случаерасхождений   между   положениями  настоящего   Акта   и   положениямиИнструкции, применяются положения Акта.                                 Глава III                     Пересмотр и внесение поправок    Статья 25. Пересмотр настоящего Акта    (1) [Конференции по пересмотру] Настоящий Акт может быть пересмотренконференцией Договаривающихся сторон.  (2)  [Пересмотр  некоторых  статей  или  внесение  в  них  поправок]Поправки  в  статьи  21,  22,  23,  и  26  могут  быть  внесены   либоконференцией   по  пересмотру,  либо  Ассамблеей  в   соответствии   сположениями статьи 26.    Статья 26. Внесение Ассамблеей поправок в некоторые статьи    (1)  [Предложения  о внесении поправок] (а) Предложения  о  внесенииАссамблеей  поправок  в статьи 21, 22, 23 и в настоящую  статью  могутбыть   выдвинуты  любой  Договаривающейся  стороной  или   Генеральнымдиректором.  (b)     Такие    предложения    Генеральный    директор    рассылаетДоговаривающимся  сторонам  по  меньшей  мере  за  6  месяцев  до   ихрассмотрения Ассамблеей.  (2)  [Требуемое  большинство  при голосовании]  Принятие  Ассамблеейлюбых поправок к статьям, упомянутым в пункте (1), требует большинствав  три четверти голосов, за исключением любых поправок к статье 21 илик  настоящему  пункту,  для принятия которых требуется  большинство  вчетыре пятых голосов.  (3)   [Вступление  в  силу]  (а)  За  исключением   случаев,   когдаприменяется  пункт  (2),  любая поправка к  статьям,  перечисленным  впункте  (1),  вступает в силу через месяц после получения  Генеральнымдиректором  письменного  уведомления  о  принятии,  осуществленного  всоответствии   с  предписанным  порядком  каждой  из  Договаривающихсясторон,  от  трех четвертей всех Договаривающихся сторон,  которые  намомент  принятия  поправки являлись членами Ассамблеи  и  имели  правоголоса поданной поправке.  (b)  Любая  поправка  к  статье 21(3)  или  (4),  или  к  настоящемуподпункту не вступает в силу, если в течение шести месяцев с  даты  еепринятия    Ассамблеей   любая   Договаривающаяся   сторона   известитГенерального директора о том, что она не связана такой поправкой.  (c)  Любая  поправка,  которая вступает  в  силу  в  соответствии  сположениями   настоящего  пункта,  является  обязательной   для   всехгосударств   и  межправительственных  организаций,  которые   являютсяДоговаривающимися сторонами на момент вступления этой поправки в силу,или  которые  становятся Договаривающимися сторонами на более  позднююдату.                                 Глава IV                       Заключительные положения    Статья 27. Участие в настоящем Акте    (1) (Условия участия в Акте) С учетом пунктов (2) и (3) и статьи 28,  (i) любое государство-член Организации может подписать настоящий Акти стать его участником;  (ii)  любая  межправительственная организация, имеющая Ведомство,  вкотором   может   быть   получена  охрана  на  промышленные   образцы,действующая на территории, на которой применяется договор, учреждающийэту межправительственную организацию, может подписать настоящий Акт  истать  его  участницей,  при условии, что  по  крайней  мере  одно  изгосударств-членов   этой  межправительственной  организации   являетсячленом  Организации,  и при условии, что такое Ведомство  не  являетсяобъектом уведомления, сделанного в соответствии со статьей 19.  (2)   [Ратификация   или   присоединение]  Любое   государство   илимежправительственная организация, упомянутые в пункте (1), могут сдатьна хранение:  (i) ратификационную грамоту если они подписали настоящий Акт; или  (ii) акт о присоединении, если они не подписали настоящий Акт.  (3)  [Дата сдачи на хранение] (а) С учетом подпунктов (b)-(d), датойсдачи  на  хранение ратификационной грамоты или акта  о  присоединениисчитается дата, на которую сдан на хранение соответствующий документ.  (b)  Датой  сдачи  на хранение ратификационной грамоты  или  акта  оприсоединении  любого  государства, в  отношении  которого  охрана  напромышленные  образцы  может  быть получена  только  через  Ведомство,которое   имеет   межправительственная  организация,  членом   которойявляется  это государство, является дата, на которую сдан на  хранениесоответствующий  документ этой межправительственной организации,  еслиэта дата позже даты, на которую документ этого государства был сдан нахранение.  (c) Датой сдачи на хранение любой ратификационной грамоты или любогоакта  о  присоединении, содержащего уведомление или  сопровождающегосяуведомлением, упомянутым в статье 19, считается дата, на которую  сданна   хранение   последний   из  документов  государств-членов   группыгосударств, сделавших соответствующее уведомление.  (d)   Любая   ратификационная  грамота  или  акт   о   присоединениигосударства может содержать заявление или сопровождаться заявлением, вкотором  этот документ считается сданным на хранение при условии,  чтотакже  сдан на хранение документ одного другого государства или  одноймежправительственной организации, или сданы на хранение документы двухдругих   государств,   или  документы  одного  государства   и   одноймежправительственной  организации,  имеющих  право  стать   участникомнастоящего  Акта, с указанием их названий. Документ, содержащий  такоезаявление  или  сопровождаемый  им,  рассматривается  как  сданный  нахранение  в дату, на которую выполнено условие, указанное в заявлении.Однако,  если  любой документ, указанный в заявлении, в  свою  очередьсодержит  заявление такого рода или сопровождается им, такой  документсчитается  сданным  на хранение в дату, на которую выполнено  условие,указанное в последнем заявлении.  (е) Любое заявление, сделанное в соответствии с пунктом (d), в любоевремя  может  быть отозвано полностью или частично. Любой такой  отзыввступает   в   силу  с  даты  получения  соответствующего  уведомленияГенеральным директором.    Статья 28. Дата вступления в силу ратификации и присоединений    (1)  [Документы, принимаемые во внимание] Для целей настоящей статьиво  внимание  принимаются только ратификационные грамоты  или  акты  оприсоединении,     сданные    на    хранение     государствами     илимежправительственными организациями, упомянутыми  в  статье  27(1),  иимеющие дату сдачи на хранение в соответствии со статьей 27(3).  (2)  [Вступление в силу настоящего Акта] Настоящий  Акт  вступает  всилу  через три месяца после сдачи на хранение ратификационных  грамотили  актов  о присоединении шестью государствами, при условии,  что  всоответствии  с самыми последними ежегодными статистическими  данными,собранными  Международным бюро, по крайней мере три из этих государствудовлетворяют хотя бы одному из следующих условий:  (i)  в  соответствующем государстве или в отношении него было поданопо меньшей мере 3000 заявок на охрану промышленных образцов; или  (ii)  в  соответствующем государстве или в отношении  него  жителямикаких-либо  других государств было подано по меньшей мере 1000  заявокна охрану промышленных образцов.  (3)  [Вступление  в  силу  ратификаций и  присоединений]  (а)  Любоегосударство или межправительственная организация, сдавшие на  хранениератификационную грамоту или акт о присоединении по меньшей мере за тримесяца   до   даты  вступления  в  силу  настоящего  Акта,  становятсясвязанными его положениями на дату вступления в силу настоящего Акта.  (b)  Любое  другое государство или межправительственная  организациястановятся связанными настоящим Актом через три месяца после даты,  накоторую они сдали на хранение свою ратификационную грамоту или  акт  оприсоединении,  или на более позднюю дату, указанную в соответствующемдокументе.    Статья 29. Запрещение делать оговорки    Никакие оговорки к настоящему Акту не допускаются.    Статья 30. Заявления Договаривающихся сторон    (1) [Когда можно делать заявления] Любое заявление в соответствии состатьями  4(1)(b),  5(2)(а), 7(2), 11(1),  13(1),  14(3),  16(2),  или17(3)(с), может быть сделано:  (i) в момент сдачи на хранение какого-либо документа, упомянутого  встатье  27(2), - в этом случае заявление вступает в силу  с  даты,  накоторую сделавшее такое заявление государство или межправительственнаяорганизация становится связанным настоящим Актом; или  (ii)  после  сдачи на хранение какою-либо документа,  упомянутого  встатье  27(2),  - в этом случае заявление вступает в  силу  через  тримесяца  после даты его получения Генеральным директором  или  с  любойдругой  более  поздней  даты, указанной в  заявлении,  но  применяетсятолько в отношении любой международной регистрации, дата международнойрегистрации которой приходится на ту же или более позднюю дату, что  идата вступления в силу заявления.  (2)  [Заявления  государств, имеющих единое Ведомство]  Несмотря  наosmjr  (1),  любое  упомянутое  в  этом  пункте  заявление,  сделанноегосударством,  которое,  вместе  с  другим  государством  или  другимигосударствами,  уведомило  Генерального директора  в  соответствии  состатьей  19  (1) о том, что единое Ведомство заменяет их  национальныеВедомства,  вступает  в  силу только в том  случае,  если  это  другоегосударство сделает или эти другие государства сделают соответствующеезаявление или соответствующие заявления.  (3)  [Отзыв  заявлений] Любое заявление, упомянутое  в  пункте  (1),может  быть  отозвано  в  любое  время путем  направления  уведомленияГенеральному  директору. Такой отзыв вступает в силу  либо  через  тримесяца после даты получения Генеральным директором уведомления, либо слюбой  другой  более поздней даты, указанной в уведомлении.  В  случаеуведомления, которое делается в соответствии со статьей 7(2), действиеотзыва  не  распространяется  на  международные  заявки,  поданные  довступления в силу вышеупомянутого отзыва.    Статья 31. Применимость Актов 1934 г. и 1960 г.    (1)  [Отношения  между  государствами, являющимися  участниками  какнастоящего  Акта,  так и Актов 1934 г. или 1960 г.] К взаимоотношениямгосударств,  являющихся участниками как настоящего Акта,  так  и  Акта1934  г. или Акта 1960 г., применяется только настоящий Акт. Однако  втом,   что   касается   промышленных   образцов,   депонированных    вМеждународном  бюро  до  даты,  с  которой  настоящий  Акт  становитсяприменимым  к  взаимоотношениям  этих государств,  последние  в  своихвзаимоотношениях применяют, в зависимости от случая, Акт 1934  г.  илиАкт 1960 г.  (2)  [Отношения  между  государствами, являющимися  участниками  какнастоящего  Акта,  так и Актов 1934 г. или 1960 г.,  и  государствами,являющимися  участниками Актов 1934 г. или 1960 г., но не  являющимисяучастниками  настоящего  Акта]  (а)  Любое  государство-участник   какнастоящего Акта, так и Акта 1934 г., продолжает применять Акт 1934  г.в  своих отношениях с государствами, которые являются участниками Акта1934 г., но не являются участниками Акта 1960 г. или настоящего Акта.  (b)  Любое  государство, которое является участником как  настоящегоАкта,  так  и Акта 1960 г., продолжает применять Акт 1960 г.  в  своихотношениях с государствами, которые являются участниками Акта 1960 г.,но не являются участниками настоящего Акта.    Статья 32. Денонсация настоящего Акта    (1) [Уведомление] Любая Договаривающаяся сторона может денонсироватьнастоящий Акт путем уведомления, направленного Генеральному директору.  (2)  [Дата  вступления в силу] Денонсация вступает в силу через  годпосле  даты получения уведомления Генеральным директором или с  любой,более поздней даты, указанной в уведомлении. Денонсация не затрагиваетприменения  настоящего  Акта в отношении любой  международной  заявки,находящейся   на  рассмотрении,  и  любой  международной  регистрации,действующей  в  отношении  денонсирующей Договаривающейся  стороны  намомент вступления денонсации в силу.    Статья 33. Языки настоящего Акта; подписание    (1)   [Подлинные  тексты;  официальные  тексты]  (а)  Настоящий  Актподписывается  в одном экземпляре на английском, арабском,  испанском,китайском,  русском  и  французском языках, причем  все  тексты  равноаутентичны.  (b)  Официальные тексты вырабатываются Генеральным директором  послеконсультаций  с  заинтересованными  правительствами  на  таких  другихязыках, которые определит Ассамблея.  (2) [Срок для подписания] Настоящий Акт открыт для подписания в штаб-квартире Организации в течение одного года после его принятия.    Статья 34. Депозитарий    Генеральный директор является депозитарием настоящего Акта.