Одобрен распоряжением Правительства КР от 5 аперля 2001 года №111-р                                Проект                                TF 024828             Голландский Грант в соответствии с N 3420 KG                               СОГЛАШЕНИЕ                 по Гранту Голландского Правительства       (Консолидированный Кредит на Структурные Преобразования)       между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией   развития, как Администратора Грантовых Средств, представляемых        Голландским Министерством по Сотрудничеству в Развитии                     Соглашение о голландском гранте     Соглашение, датированное ___________,  2001 года, между КыргызскойРеспубликой   (Получатель)   и  Международной   ассоциацией   развития(Ассоциация),   действующей в качестве Администратора средств  гранта,предоставленных Правительством Нидерландов,    принимая во внимание, что:    (А)  в  соответствии  с  Соглашением о Кредите  на  цели  Развития(Кредит на структурные преобразования), датированным 20 сентября  2000года,  между  Получателем  и Ассоциацией (Кредитное  Соглашение  МАР),Ассоциация  согласилась  предоставить Получателю  кредит  на  сумму  вразличных  валютах  в эквиваленте двадцати шести миллионов  ста  тысячСпециальных Прав Заимствования (SDR 26100000) с тем,  чтобы поддержатьПолучателя   в  реализации  Программ,  как  определено   в   КредитномСоглашении МАР; и    (Б) в соответствии с договоренностью,  датированной 30 ноября 2000года,   между  Министерством  по Развитию  Сотрудничества  Нидерландов(Министерство)   и   Международным  Банком  Реконструкции  и  Развития(Банк)    и    Международной   Ассоциацией   Развития    (Ассоциация),Министерство   обратилось в Банк и Ассоциацию,  и  Банк  и  Ассоциациясогласились администрировать средства гранта (Грант),  предоставленныхМинистерством   для   поддержки Получателя в  реализации  Программы  всоответствии с условиями такой договоренности;    таким образом, стороны согласились о нижеследующем:     Статья I. Общие положения; определения     Раздел 1.01.  (a)  Следующие  положения  Общих Условий применимы кКредитным  Соглашениям Ассоциации,  датированного 1 января 1985  года,с  поправками от 6 октября 1999 г., с изменениями, сформулированными впараграфе   (b)   этого    Раздела   (Общие    Условия),    составляютнеотъемлемую часть настоящего Соглашения.    (i) Статья I;    (ii) Разделы 2.01 (1),  (2),  (3), (4), (5), (7), (8), (9), (12) и(13), 2.02 и 2.03;    (iii) Разделы 4.01 и 4.05;    (iv) Статья V;    (v) Разделы 6.01,  6.02 (a),  (b),  (c), (d), (e), (g), (h), и (1)6.03, 6.04 и 6.06;    (vi) Раздел 8.01 (b);    (vii) Разделы 9.01, 9.03, 9.04, 9.05, 9.06, 9.07 и 9.08;    (viii) Статья X; и    (ix) Статья XI.    (б) Общие Условия изменены следующим образом:    (i) термин "Ассоциация" везде,  где используется в Общих Условиях,кроме    Раздела    6.02   (д)  настоящего,   означает   МеждународнуюАссоциацию  Развития, действующую в качестве Администратора  Гранта  всоответствии  с  договоренностью  между  Министерством  и   Банком   иАссоциацией,  упомянутого  в Описании (Б) настоящего  Соглашения,   заисключением  Раздела  6.02, где термин  "Ассоциация"  должен  включатьМеждународную Ассоциацию Развития, действующей от своего лица;    (ii) термин  "Заемщик"  везде,  где используется в Общих Условиях,означает Получателя;    (iii) термин  "Соглашение  о Кредите на цели Развития" везде,  гдеиспользуется  в  Общих  Условиях, означает  настоящее  Соглашение,  заисключением  Раздела 6.02 (а),  где термин "Соглашение  о  Кредите  нацели Развития" означает Кредитное Соглашение МАР;    (iv) термин  "Кредит",  везде,  где используется в Общих Условиях,означает Грант;    (v)  термин  "Счет  Кредита"  везде,   где  используется  в  ОбщихУсловиях,  означает Счет Гранта, счет открытый Администратором на  имяПолучателя, в сумме предоставленного Гранта;    (vi) термин "Депозитный Счет" везде,  где используется в КредитномСоглашении  МАР,   означает  Депозитный  Счет  Гранта,  упомянутого  вРазделе 2.02 (b) настоящего Соглашения;    (vii) Раздел 4.01 будет сформулирован следующим образом:    "Если иное не согласовано с Ассоциацией,  снятия средств со  счетадолжны  быть  совершены  в  валюте  Гранта,   то  есть  в  ГолландскихГульденах (NLG)".    Раздел  1.02.   Везде,  где используется в этом  Соглашении,  есликонтекст  не  требует иного, некоторые термины, определенные  в  ОбщихУсловиях,   в  Описаниях к этому Соглашению и в  Кредитном  СоглашенииМАР,  имеют соответствующие значения,  там сформулированные; и термины"Голландские Гульдены" и "NLG" означают валюту Нидерландов.     Статья II. Грант     Раздел 2.01.  Администратор соглашается предоставить Получателю насроках   и   условиях,  сформулированных  или  упомянутых   в   данномСоглашении,  грант  в  сумме три миллиона Голландских  Гульденов  (NLG3000000).    Раздел 2.02.  (а) Средства Гранта не могут  быть  сняты  со  счетаГранта до выделения второго транша в соответствии с Кредитом МАР.    (б) До представления Администратору первой заявки о снятии средствсо    Счета   Голландского  Гранта,   и  последующего   размещения   вцентральном  банке,   Получатель  должен  открыть  депозитный  счет  вДолларах США на условиях и сроках, приемлемых для Администратора.  Всесредства,  снятые со Счета Голландского Гранта, должны быть  размещеныАдминистратором на Депозитный Счет.    (в) Получатель принимает на себя обязательство  о  неиспользованиисредств  Голландского  Гранта на финансирование  затрат,  исключенных,согласно  положениям Графика, прилагаемого к данному Соглашению.  ЕслиАдминистратор  определит,  что средства со счета  Голландского  Грантаиспользовались  на  оплату  расходов,   не  включенных  в   программу,Получателю  необходимо немедленно по уведомлению  Администратора,  (i)вложить на Депозитный Счет сумму, равную сумме названного платежа, или(ii)    если   Администратор   потребует   возместить   данную   суммуАдминистратору. Суммы, возмещенные Администратору по таковой  просьбе,должны быть  размещены  на Счет Голландского Гранта для их отмены.    Раздел 2.03.  Датой Закрытия будет 23 августа 2001 года или  любаяболее   поздняя  дата,   которая  будет  установлена  Администратором.Администратор  должен сразу уведомить Получателя  относительно   такойболее поздней даты.     Статья III. Другие обязательства     Раздел  3.01.  Раздел  2.02 (в) и Статья II  и  Статьи  III  и  IVКредитного  Соглашения МАР,  включая Приложения,   упомянутые  в  нем,включены  в  это  Соглашение с той же самой силой и воздействием,  какесли  бы они были полностью сформулированы здесь, понимается, что  всессылки  в  указанных Статьях "Ассоциации" будут считаться ссылками  наАссоциацию  как  Администратора Гранта согласно этому Соглашению,  всессылки  на  "Заемщика" будут  считаться  ссылками  на  Получателя,   ивсе  ссылки  на  "Кредит" и "Счет Кредита" и "Депозитный  Счет"  будутсчитаться  ссылками  на  Грант, Счет Гранта и Депозитный Счет  Гранта,соответственно.     Статья IV. Вступление в силу     Раздел  4.01.  Настоящее  Соглашение вступает  в  силу  после  егоподписания сторонами.     Статья V. Представительство     Раздел    5.01.     Министр   Финансов   Получателя    назначаетсяпредставителем Получателя для целей Раздела 11.03 Общих Условий.    Раздел 5.02.  Следующие адреса определены для целей Раздела  11.01Общих Условий.    Для Получателя:    Министерство Финансов    Бульвар Эркиндик, 58    720040, Бишкек, Кыргызская Республика    Телеграфный Адрес:    _____________________________________    Телекс:    245156 NUR KN    Для Администратора:    Международная Ассоциация Развития    1818 Ул., N.W.    Вашингтон, Округ Колумбия 20433    Телеграфный Адрес:    INDEVAS    Washington, D.C.    Телекс:    248423 (MCI), или    64145 (MCI)    В доказательство вышеизложенного,  стороны действующие  через  их,должным  образом  уполномоченных,  представителей,  подписали   данноеСоглашение их соответствующими именами в вышеуказанные день и год.     Кыргызская Республика           Международная ассоциация развития,                       как Администратор Гранта    ____________________________    __________________________________    Уполномоченный Представитель    Уполномоченный Представитель                                  ГРАФИК     Исключаемые расходы     В целях Раздела 2.02 (с) данного Соглашения,  средства  Гранта  недолжны быть использованы для финансирования следующих затрат:    1.   затрат   в  валюте  Заемщика  или  на  товары  или    услуги,предоставленных с территории Заемщика;    2. расходы на товары и услуги, предоставленные согласно контракта,который   любое  национальное или международное финансовое  учреждениеили  агентство отличное от Банка или Ассоциации, профинансировали  илипришли  к  согласию профинансировать,  или который Банк или Ассоциацияпрофинансировали  или  пришли  к согласию  профинансировать  в  рамкахдругого кредита или займа;    3. затрат на товары,  включенные в следующие группы или  подгруппыпо  Стандартной  Международной  Торговой  Классификации,   Редакции  3(СМТК,  Редакция 3), опубликованные Организацией Объединенных Наций  вСтатистических Документах, серии М, N 34/Обзор 3, (1986)  (СМТК),  илилюбые   преемственные  группы  или  подгруппы  согласно    последующимредакциям  СМТК, выбранных Ассоциацией и с предоставлением уведомленияЗаемщику:-----------------------------------------------------------------------|Группа|Подгруппа|                 Описание товаров                   ||------|---------|----------------------------------------------------||  112 |    -    |Алкогольные напитки                                 ||  121 |    -    |Табак, необработанный                               ||      |         |Отходы табака                                       ||  122 |    -    |Табак обработанный (с или без заменителей табака)   ||  525 |    -    |Радиоактивные и ассоциируемые с ними материалы      ||  667 |    -    |Жемчуг, драгоценные или полудрагоценные камни, в    ||      |         |обработанном или необработанном виде                ||  718 |  718.7  |Ядерные реакторы, или их комплектующие; топливные   ||      |         |элементы (картриджи), нерадиоактивного происхождения||      |         |для ядерных реакторов                               ||  728 |  728.43 |Оборудования для переработки табака                 ||  897 |  897.3  |Изделия из золота, серебра или металлов платиновой  ||      |         |группы (кроме часов и футляров для часов) и изделий ||      |         |золотых дел мастеров или серебряных дел мастеров    ||      |         |(включая наборы из драгоценных камней)              ||  971 |    -    |Немонетарного золота, (за исключением золотой руды и||      |         |концентратов)                                       |-----------------------------------------------------------------------    4.   затраты    на  товары,   предназначенные  для   военных   иливоенизированных целей или употребления в целях роскоши;    5.  затраты  на  товары, вредные для окружающей среды  (для  целейнастоящего  пункта,   термин "вредные для окружающей  среды"  означаеттовары, производство  или  импорт  которых запрещены в соответствии  сзаконодательством   Получателя   или   международными    соглашениями,стороной которых выступает Получатель);    6. затраты (а) на территориях любых стран,  не являющихся  членамиБанка  или  на  товары  и  услуги, закупленные или  предоставленные  стаковых   территорий,  или  (б)  в  счет  любого  платежа  лицам   илиорганизациям,   или по импорту товаров, если такая оплата  или  импортзапрещены решением Совета Безопасности Объединенных Наций, принятым  изанесенным в Главу VII Устава Объединенных Наций; и    7.  затраты  по  контракту,  в отношении которого, по  определениюАссоциации,    использовались   коррумпированные   или   мошенническиедействия  представителями Получателя или бенефициара Кредита во  времязакупок  или  исполнения   такого контракта,   и  если  Получатель  непредпринял   своевременных  и  надлежащих  действий   по   исправлениюположения,  удовлетворяющих Ассоциацию.