Проект МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СФЕРЕ ОБОРОНЫ Правительство Кыргызской Республики и Правительство СоединенногоКоролевства Великобритании и Северной Ирландии, здесь и далееименуемые «Стороны»; следуя духу партнерства и сотрудничества, которые уже существуютмежду двумя государствами; придавая особое значение важности сотрудничества в сфере обороныкак средству усиления доверия, стабильности и безопасности; с целью углубления отношений в сфере обороны и увеличения ужеустановленного взаимного уважения и доверия; согласились о нижеследующем: Статья 1 ЦЕЛИ СОТРУДНИЧЕСТВА Сотрудничество между Сторонами будет направлено на поддержаниеразвития Кыргызской Республики как независимого демократическогогосударства, следуя принципам международного права и прав человека, свозможностыо вносить вклад в мир и стабильность региона и всего мира. Статья 2 СОДЕРЖАНИЕ МЕМОРАНДУМА Меморандум описывает основные сферы сотрудничества, а такжепредпосылки и положения, касающиеся реализации профаммы двустороннегосотрудничества в сфере обороны, а также контактов между Сторонами всоответствии со статьей 6 данного Меморандума. Статья 3 ОПРЕДЕЛЕНИЯ Следующие определения применимы к данному Меморандуму: - «командирующая организация» означает министерство, департамент илирод войск, к которому принадлежит командируемый персонал; - «принимающая организация» означает министерство, департамент илирод войск страны, в которую направляется командируемый персонал другойстраны по программе двустороннего сотрудничества по обороне иконтактам, а также любой другой деятельности в этой сфере; - «командирующая страна» означает страну, к которой принадлежиткомандирующая организация; - «принимающая страна» означает страну, к которой принадлежитпринимающая организация. Статья 4 СФЕРЫ СОТРУДНИЧЕСТВА Стороны будут развивать двустороннее военное сотрудничество вследующих областях: - обмен мнениями и информацией по вопросам, касающимся разоружения,усиления доверия и международной безопасности; - двустороннее представление информации по внедрению национальныхвоенных доктрин; - обмен опытом в вопросах, относящихся к подготовке личного составаи командования, а также контроля над войсками; - подготовка военного персонала на военных подготовительных курсах исотрудничество между центрами подготовки; - организация курсов по изучению английского языка длявоеннослужащих Кыргызстана; - сотрудничество в сфере военной медицины; - обмен опытом в юридических вопросах, касающихся состояния военнойслужбы, изучение нормативных правовых актов в сфере вооруженныхконфликтов, регламентирующих правоотношения между военнослужащими игражданским населением; - обмен опытом в сфере вторичного использования вооружения ивоенного оборудования, а также в сфере охраны окружающей среды; - развитие контактов в сфере военной истории и военных традиций; - другие сферы, которые могут быть взаимно согласованы междуСторонами. Статья 5 ФОРМЫ СОТРУДНИЧЕСТВА Сотрудничество может осуществляться в следующих формах: - консультации, встречи или обмен опытом между официальнымипредставителями Сторон; - переговоры, конференции, семинары и симпозиумы; - другие формы, которые могут быть взаимно согласованы междуСторонами. Статья 6 ПРОГРАММА СОТРУДНИЧЕСТВА 1. На основе данного Меморандума Стороны будут ежегодно составлятьгодовую программу сотрудничества, определяющую особые мероприятия суказанием того, как, когда и где они будут выполнены, а также другихвопросов. 2. Каждая годовая программа сотрудничества будет подготовлена ксроку не позднее 1 ноября года, предшествующего году ее реализации. 3. Подготовка официальных визитов министров, начальников штабов иглавных официальных представителей одного государства в друтое будетоговариваться отдельно. Статья 7 РЕАЛИЗАЦИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА При выполнении мероприятий, предусмотренных в программесотрудничества, Стороны будут придерживаться следующих принципов: - все расходы, вытекающие в результате мероприятий, проводимых всоответствии с настоящим Меморандумом, являются обязанностьюкомандирующей организации; - командирующая организация будет нести ответственность за: а) подготовку и транспортировку обратно в командирующую странураненых и травмированных членов командированного персонала; б) затраты на рабочую силу, командированный персонал, страховыевзносы, связанные с поездкой, а также все расходы, связанные сподготовкой персонала к определенным видам деятельности; в) представление командированному персоналу документации, требуемойвластями принимающей страны для въезда и выезда из принимающей страны; - принимающая организация может, на свое усмотрение, предложитьоплатить все расходы или часть расходов; - расходы по осуществлению официальных визитов министров,начальников штабов одного государства в другое будут оговариватьсяотдельно. Финансирование визитов больших групп, таких, как подразделения илигруппы изучения будет решаться взаимным согласием Сторон в каждомотдельном случае. Статья 8 ЭКСТРЕННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ Экстренная медицинская помощь и услуги стоматолога, принеобходимости, будут предоставлены командированному персоналупринимающей страной. Такая помощь будет соизмерима со стандартамиобслуживания, предоставляемого членам организации, и будетпредоставлена командирующей организацией бесплатно. Расходы на любуюнесрочную медицинскую помощь и услуги стоматолога будут оплачиватьсякомандирүющей организацией. Каждая командирующая организация должнаобеспечить, чтобы члены ее персонала были физически здоровы перед тем,как начнется любой визит, обмен или командировка. Статья 9 БЕЗОПАСНОСТЪ И ВИЗИТЫ 1. Стороны будут защищать всю секретную информацию или прочиесекретные материалы, которые будут обменены или собраны по положениямданного Меморандума в соответствии с законами и правилами национальнойбезопасности своего государства. 2. Стороны будут обеспечивать, чтобы секретная информация илисекретный материал, представляемый или собираемый согласно данномуМеморандуму, не был передан правительству, национальному(государственному) оргаиу или другому органу третьей стороны безпредварительного письменного согласия Стороны, представившей этуинформацию или материал. 3. Весь командированный персонал будет согласен с правиламибезопасности принимающей страны. Стороны будут обеспечивать, чтобы слюбой информацией вскрытой или представленной посетителям, обращалисьв соответствии с положениями данного Меморандума. Запросы по визитамбудут координироваться через правительственные каналы и будутосуществляться в соответствии с установленными процедурами принимающейстраны по организации визита. Статья 10 УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРНЫХ ВОПРОСОВ Любой спорный вопрос, касающийся интерпретации или примененияданного Меморандума, будет решаться путем переговоров между Сторонамии не будет направляться на рассмотрение какому-либо национальному илимеждународному трибуналу или третьей стороне для урегулирования. Статья 11 ДОПОЛНЕНИЯ В данный Меморандум по взаимной договоренности Сторон могут бытьвнесены изменения или дополнения, оформляемые отдельными протоколами,являющимися неотъемлемой его частью и вступающими в силу в порядке,предусмотренном статьей 12 настоящего Меморандума. Статья 12 ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ И РАСТОРЖЕНИЕ Данный Меморандум вступает в силу с даты получения последнегоуведомления Сторон о выполнении внутригосударственных процедур,необходимых для вступления его в силу, и действует до тех пор, покаодна из Сторон, не менее чем за 90 дней, письменно не уведомит другуюСторону о своем намерении прекратить его действие. Совершено в городе ______________ «__ » __________ 2005 года в трехэкземплярах на кыргызском, английском и русском языках, причем всетексты имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии
