Утверждено постановлением Правительства КР от 27 января 2006 года № 43 г.Бишкекот 29 апреля 2002 года СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Исламской Республики Иран о предоставлении взаимной административной помощи в целях правильного применения таможенного законодательства, а также предотвращения, расследования и борьбы с таможенными правонарушениями Правительство Кыргызской Республики и Правительство Исламской Рес-публики Иран, далее именуемые "Договаривающимися Сторонами"; учитывая, что нарушения таможенного законодательства наносят ущербих экономическим, торговым, финансовым, социальным и культурным интере-сам; принимая во внимание необходимость упрощения таможенных процедур исодействия торговле; принимая во внимание важность обеспечения точного исчисления тамо-женных пошлин и налогов, взимаемых при ввозе и вывозе, и обеспеченияправильного применения мер запрета, ограничений и контроля; признавая необходимость международного сотрудничества в делах,связанных с применением таможенного законодательства; убежденные в том, что тесное сотрудничество между таможенными ад-министрациями на основе положений настоящего Соглашения может привестик более эффективным действиям в борьбе с таможенными правонарушениями; учитывая значимость механизмов Всемирной Таможенной Организации(ВТО), в частности, Рекомендации по взаимной Административной помощи от5 декабря 1953 г.; учитывая международные Конвенции, содержащие положения о мерахзапрета, ограничений и специальных мер контроля в отношении отдельныхтоваров; согласились о нижеследующем: Глава I Статья 1. Определения Для целей настоящего Соглашения следующие термины означают: 1. термин "таможенная администрация" означает: для Правительства Кыргызской Республики - Государственная таможен-ная инспекция при Министерстве финансов Кыргызской Республики; для Правительства Исламской Республики Иран - Иранская ТаможеннаяАдминистрация; 2. термин "таможенное законодательство" означает: установленныеположения, регулирующие ввоз, вывоз и транзит товаров, администрирова-ние которых относится к компетенции таможенных администраций; 3. термин "таможенное правонарушение" означает: нарушение норм та-моженного законодательства; 4. термин "лицо" означает: физическое лицо и юридическое лицо; 5. термин "личные данные" означает: сведения, касающиеся установ-ленного лица или лица, подлежащего установлению; 6. термин "данные" означает: документы, отчеты или их заверенныекопии, а также иные документы; 7. термин "сведения" означает: информация, которая была обработанаи проанализирована в целях указания на соответствующие таможенные пра-вонарушения; 8. термин "запрашивающая таможенная администрация" означает: тамо-женная администрация, которая просит об административной помощи; 9. термин "запрашиваемая таможенная администрация" означает: тамо-женная администрация у которой, просят об административной помощи; 10. термин "объект таможенного правонарушения" означает: товары итранспортные средства, перемещаемые с нарушением таможенного законода-тельства; 11. термин "помещения" означает: складские помещения, предназна-ченные для хранения товаров под таможенным контролем, за исключениемучрежденных таможенными администрациями Договаривающихся Сторон. Глава II Статья 2. Сфера применения настоящего Соглашения 1. Настоящее Соглашение применяется на таможенных территориях го-сударств Договаривающихся Сторон в соответствии с их национальным зако-нодательством. 2. Договаривающиеся Стороны через свои таможенные администрациипредоставляют друг другу административную помощь согласно условиям нас-тоящего Соглашения, для соответствующего применения таможенного законо-дательства и в целях предотвращения, расследования и борьбы с таможен-ными правонарушениями. 3. Помощь согласно настоящего Соглашения предоставляется Договари-вающимися Сторонами в соответствии с их национальным законодательствомв рамках компетенции таможенной администрации и имеющихся средств. 4. Настоящее Соглашение нацелено исключительно на предоставлениевзаимной административной помощи между Договаривающимися Сторонами. По-ложения настоящего Соглашения не дают права частному лицу получать дан-ные и сведения, противодействовать получению фактов доказательства, атакже препятствовать выполнению запроса. Глава III Статья 3. Предоставление помощи 1. Таможенные администрации предоставляют друг другу по запросуили по собственной инициативе данные и сведения с целью обеспечения со-ответствующего применения таможенного законодательства, предотвращения,расследования и пресечения таможенных правонарушений в отношении: а) оценки таможенной стоимости и идентификации документов, предс-тавленных для ввоза и вывоза, так же как достоверности содержащихся вних данных; б) классификации товаров согласно Таможенному тарифу, а также вы-полнения анализа в лабораториях, в целях классификации товаров; в) определения происхождения товаров, проверки сертификата проис-хождения, предоставленного для вывоза, проверки таможенного режима, подкоторый товары были помещены в стране вывоза (транзит под таможеннымконтролем, таможенный склад, временный ввоз, свободные экономическиезоны, переработка товара на таможенной территории и т.д.). 2. Таможенные администрации должны, при выполнении запросов отимени другой таможенной администрации, действовать так, как если бы онивели свое собственное расследование или действовали по запросу соот-ветствующего органа своего государства. Статья 4. 1. Запрашиваемая таможенная администрация по запросу предоставляетданные о таможенном законодательстве и о процедурах, применяемых в этойДоговаривающейся Стороне относительно таможенных правонарушений. 2. Таможенные администрации сообщают как по запросу, так и по ихсобственной инициативе, имеющиеся данные относительно: а) Новых правил и процедур таможенного законодательства, доказав-ших свою эффективность; б) Новых направлений, путей или методов борьбы с таможенными пра-вонарушениями. Глава IV Статья 5. Специальная помощь По запросу, запрашиваемая таможенная администрация обеспечиваетзапрашивающую таможенную администрацию следующими данными: а) о законности вывоза товаров с таможенной территории государствазапрашиваемой Договаривающейся Стороны, которые ввезены на таможеннуютерриторию запрашивающей Договаривающейся Стороны; б) о законности ввоза товаров на таможенную территорию государствазапрашиваемой Договаривающейся Стороны, которые вывезены с таможеннойтерритории запрашивающей Договаривающейся Стороны, и о таможенном режи-ме, примененный в отношении этих товаров; в) о законности транзита товаров, перемещаемых в режиме транзитапо таможенной территории государств Договаривающихся Сторон. Статья 6. По запросу запрашиваемая таможенная администрация предоставляетсведения в отношении: а) лиц, подозреваемых запрашивающей таможенной администрацией всовершении таможенных правонарушений или совершивших подобные действия,в частности, лицами, въезжающими и выезжающими в/из таможенной террито-рии государства запрашиваемой Договаривающейся Стороны; б) товаров и транспортных средств, почтовых отправлений, находя-щихся под таможенным контролем на таможенной территории запрашиваемойтаможенной администрации и подозреваемые запрашивающей таможенной адми-нистрацией как незаконно перемещенные через ее таможенную территорию; в) транспортных средств, рассматриваемых запрашивающей таможеннойадминистрацией как объект таможенных правонарушений на таможенной тер-ритории государств Договаривающихся Сторон; г) помещений, подозреваемых запрашивающей таможенной администраци-ей в использовании их для совершения таможенных правонарушений на тамо-женной территории государств Договаривающихся Сторон; д) незаконных перемещений оружия, боеприпасов, взрывчатых и ядер-ных материалов, так же других веществ, представляющих опасность для ок-ружающей среды и общественного здоровья; е) незаконных перемещений произведений искусства, представляющихисторическую, культурную и археологическую ценность; ж) незаконных перемещений товаров, подлежащих обложению высокимиставками таможенных пошлин и налогов; з) статистической информации, связанной с таможенной деятель-ностью. Статья 7. 1. Таможенные администрации предоставляют друг другу по запросуили по собственной инициативе данные и сведения по совершенным или зап-ланированным сделкам, которые содержат или вызывают подозрение в совер-шении таможенных правонарушений. 2. При серьезных обстоятельствах, влекущих за собой причинение су-щественного вреда экономике, общественному здоровью, экологии, общест-венной безопасности или любым другим жизненно важным интересам однойДоговаривающейся Стороны, таможенная администрация другой Договариваю-щейся Стороны по возможности предоставляет данные и сведения по собс-твенной инициативе. Статья 8. Таможенные администрации будут: а) оказывать содействие друг другу при выполнении предварительныхмер и процедур, включая задержание, изъятие или конфискацию товаров,транспортных средств и иных средств; б) распоряжаться товарами, транспортными средствами и иными средс-твами, изъятыми в результате предоставленной согласно данному Соглаше-нию помощи, в соответствии с национальным законодательством Договарива-ющейся Стороны. Глава V Статья 9. Обмен данными и сведениями 1. Оригинал данных запрашивается только в случаях, когда заверен-ные копии могут быть недостаточными и подлежат возврату при первой воз-можности. При этом права запрашиваемой таможенной администрации или третьихсторон не затрагиваются. 2. Данные и сведения, передаваемые в соответствии с настоящим Сог-лашением, сопровождаются соответствующим пояснением для их толкования иприменения. Глава VI Статья 10. Эксперты и свидетели 1. По запросу, запрашиваемая таможенная администрация может упол-номочить своих представителей в качестве экспертов и свидетелей по де-лам, связанным с таможенными правонарушениями, в судах или трибуналахдругой Договаривающейся Стороны. 2. Таможенная администрация запрашивающей Договаривающейся Стороныобязуется принять необходимые меры для защиты личной безопасности упол-номоченных представителей во время их пребывания на территории данногоГосударства, в соответствии с пунктом 1 данной Статьи. Транспортные исуточные расходы данных представителей покрываются за счет таможеннойадминистрации запрашивающей Договаривающейся Стороны. 3. В запросе на явку должно быть ясно указано, по какому делу ипредставителя какой квалификации необходимо направить. 4. Запрос на явку таможенных служащих в качестве экспертов и сви-детелей должен быть подготовлен в соответствии с законодательством До-говаривающихся Сторон. Глава VII Статья 11. Обращение с запросами 1. Согласно настоящему Соглашению помощь осуществляется непосредс-твенно между таможенными администрациями. 2. Запросы об осуществлении помощи согласно настоящему Соглашениюпредставляются таможенными администрациями Договаривающихся Сторон вписьменной форме с соответствующими необходимыми документами. В отдель-ных случаях запросы могут быть выполнены в устной форме с последующимих письменным подтверждением в соответствии с национальным законода-тельством Договаривающихся Сторон. 3. Запросы должны содержать следующие данные: а) таможенная администрация, осуществляющая запрос; б) предмет и причину запроса; в) краткое описание существа дела, его юридическую кодификацию ихарактеристику процедуры; г) имена и адреса сторон, связанных с процедурой, если таковые из-вестны. 4. Данные и сведения, указанные в настоящем Соглашении, передаютсяпредставителям, уполномоченным для этой цели каждой таможенной адми-нистрацией. Перечень структурных подразделений передается таможеннойадминистрации другой Договаривающейся Стороны в соответствии с пунктом2 статьи 17 настоящего Соглашения. Глава VIII Статья 12. Выполнение запросов 1. Если запрашиваемая таможенная администрация не владеет запраши-ваемой информацией, то она вправе в соответствии с национальным законо-дательством: а) направить запрос для получения необходимой информации; б) непосредственно передать запрос в соответствующее ведомство; в) указать соответствующие органы, связанные с делом. 2. Согласно пункту 1 данной статьи запрос может включать заявле-ния, принятые от лиц, от которых исходит информация, касающаяся тамо-женных правонарушений, и от экспертов. Статья 13. 1. По письменному запросу представители, уполномоченные запрашива-ющей таможенной администрацией, с разрешения запрашиваемой таможеннойадминистрации и с соблюдением условий, которые могут быть предъявленыпоследним, в целях расследования таможенного правонарушения, могут: а) консультироваться в органах запрашиваемой таможенной админист-рации по данным, необходимым для получения каких-либо сведений о тамо-женных правонарушениях; б) получать копии данных и сведений, связанных с таможенными пра-вонарушениями; в) присутствовать во время расследования, проводимого запрашивае-мой таможенной администрацией на таможенной территории государства зап-рашиваемой Договаривающейся Стороны. 2. В случаях, когда уполномоченные представители запрашивающей та-моженной администрации находятся на территории государства другой Дого-варивающейся Стороны при обстоятельствах, указанных в пункте 1 даннойСтатьи, последние обязаны представить доказательство своих служебныхполномочий. 3. Уполномоченные представители будут пользоваться теми же права-ми, которые предоставляются сотрудникам таможенной администрации другойДоговаривающейся Стороны, в соответствии с национальным законодательст-вом запрашиваемой Договаривающейся Стороны, и будут нести ответствен-ность за правонарушения, которые могут совершить. Глава IX Статья 14. Конфиденциальность информации 1. Данные и сведения, полученные в рамках предоставления админист-ративной помощи согласно настоящему Соглашению, должны использоватьсятаможенными администрациями исключительно для целей настоящего Соглаше-ния, кроме случаев, когда таможенные администрации, представляя подоб-ные данные, разрешают их использование в других целях или другими адми-нистративными ведомствами. 2. Данные и сведения, полученные согласно настоящему Соглашению,считаются конфиденциальными и должны быть под той же защитой и конфи-денциальностью в соответствии с национальным законодательством Догова-ривающихся Сторон. Глава X Статья 15. Отказ в предоставлении помощи 1. В случаях, когда помощь в соответствии с настоящим Соглашениемзатрагивает суверенитет, безопасность, государственную политику и иныенациональные интересы Договаривающейся Стороны, или может повлечь нару-шение промышленной, коммерческой или профессиональной тайны, или можетпротиворечить национальному законодательству, помощь может быть отказа-на. 2. Запрашиваемая таможенная администрация может отложить помощь вслучаях, когда она может послужить препятствием проведению расследова-ния и судебного разбирательства. В подобных случаях запрашиваемая тамо-женная администрация должна проконсультироваться с запрашивающей тамо-женной администрацией для определения возможности предоставления помощипо срокам и условиям запрашиваемой таможенной администрации. 3. При отказе или отсрочке помощи, необходимо указать соответству-ющие причины. Глава XI Статья 16. Расходы 1. Таможенные администрации не несут ответственности за покрытиерасходов, связанных с выполнением настоящего Соглашения, за исключениемрасходов по оплате труда экспертов, а также услуг переводчиков негосу-дарственного сектора, оплачиваемых запрашивающей таможенной администра-цией. 2. В случае, когда выполнение запроса потребует дополнительныхрасходов, таможенные администрации должны определить сроки и условиявыполнения запроса, а также их оплату. Глава XII Статья 17. Выполнение Соглашения 1. Таможенные администрации принимают меры в обеспечении встречдля своих представителей, ответственных за проведение расследования поборьбе с таможенными правонарушениями, не менее одного раза в год, поо-чередно в каждой Договаривающейся Стороне. 2. Таможенная администрация должна определить конкретные меры поупрощению выполнения положений настоящего Соглашения. 3. Спорные вопросы, возникающие при толковании или применении по-ложений настоящего Соглашения, таможенными администрациями будут ре-шаться по взаимному согласию. 4. Конфликты, по которым не были найдены решения, урегулируютсячерез дипломатические каналы. Глава XIII Статья 18. Вступление в силу и прекращение действия Настоящее Соглашение вступает в силу на первый день второго месяцас даты получения последнего письменного уведомления ДоговаривающихсяСторон по дипломатическим каналам о выполнении внутригосударственныхпроцедур, необходимых для вступления его в силу, и действует до техпор, пока ни одна из Договаривающихся Сторон не менее чем за три месяцане уведомит другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении прекра-тить его действие. Совершено в г.Бишкек 29 апреля 2002 года, в двух оригиналах нарусском, персидском и английском языках, все тексты будут аутентичны. Вслучае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Сог-лашения, Договаривающиеся Стороны будут руководствоваться текстом наанглийском языке. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Исламской Республики Иран