г.Астанаот 4 июля 2006 года СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве между Министерством труда и социальной защиты Кыргызской Республики и Министерством труда и социальной защиты населения Республики Казахстан Министерство труда и социальной защиты Кыргызской Республики и Ми-нистерство труда и социальной защиты населения Республики Казахстан,далее именуемые Сторонами, руководствуясь Договором о вечной дружбе между Кыргызской Респуб-ликой и Республикой Казахстан от 8 апреля 1997 года, учитывая заинтересованность в развитии дружеских отношений и сот-рудничества между Сторонами в социально-трудовой сфере, стремясь к взаимной поддержке совместных намерений, направленныхна укрепление двусторонних связей в сфере труда и социальной защиты на-селения, согласились о нижеследующем: Статья 1. Стороны развивают и расширяют сотрудничество в области труда, пен-сионного, социального обеспечения, социального страхования и социальнойзащиты населения в соответствии с национальными законодательствами го-сударств Сторон. Статья 2. Сотрудничество между Сторонами осуществляется и соответствии с на-циональными законодательствами государств Сторон по следующим направле-ниям: - законодательное регулирование в области труда, пенсионного, со-циального обеспечения, социального страхования и социальной защиты на-селения; - социально - трудовые отношения, инспектирование труда, обеспече-ние безопасности и гигиены труда, пути решения трудовых споров; - участие в мероприятиях в рамках рабочих программ совместногосотрудничества. Статья 3. Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с национальнымизаконодательствами государств Сторон в следующих формах: - обмен информационно-аналитическими материалами по вопросам соци-ально-трудовых отношений; - обмен передовым опытом; - консультации между экспертами Сторон; - участие экспертов Сторон в конференциях, семинарах и других меж-дународных мероприятиях, проводимых на территории государств Сторон; - стажировки и учебные поездки специалистов Сторон с целью повыше-ния квалификации и обмена опытом работы в социально-трудовой сфере. Статья 4. В целях реализации настоящего Соглашения Стороны намереваются раз-работать и утвердить практические мероприятия и программы. Статья 5. Финансовое обеспечение реализации настоящего Соглашения будет осу-ществляться в соответствии с национальными законодательствами государс-тв Сторон. Статья 6. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вносить-ся изменения и дополнения, которые оформляются протоколами, являющимисянеотъемлемыми частями настоящего Соглашения. Статья 7. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания, заключает-ся на неопределенный срок и действует до истечения шести месяцев с датыполучения одной Стороной письменного уведомления другой Стороны об еенамерении прекратить его действие. В случае возникновения споров по толкованию или применению положе-ний настоящего Соглашения, Стороны будут разрешать их путем переговорови консультаций. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон,вытекающих из других международных договоров, участниками которых явля-ются их государства. Совершено в городе Астана 4 июля 2006 года в двух подлинных эк-земплярах, каждый на кыргызском, казахском и русском языках, причем всетексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании положений насто-ящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке. За Министерство труда и За Министерство труда и социальной защиты социальной защиты населения Кыргызской Республики Республики Казахстан (подпись) (подпись)
