Ратифицирован Законом КР от 5 декабря 2006 года № 194 г.Бишкекот 27 января 2006 года МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о сотрудничестве в сфере обороны Правительство Кыргызской Республики и Правительство СоединенногоКоролевства Великобритании и Северной Ирландии, здесь и далее именуемыеСтороны; следуя духу партнерства и сотрудничества, которые уже существуютмежду двумя государствами; придавая особое значение важности сотрудничества в сфере обороныкак средству усиления доверия, стабильности и безопасности; с целью углубления отношений в сфере обороны и увеличения уже ус-тановленного взаимного уважения и доверия; согласились о нижеследующем: Статья 1. Цели сотрудничества Сотрудничество между Сторонами будет направлено на поддержаниеразвития Кыргызской Республики как независимого демократического госу-дарства, следуя принципам международного права и прав человека, с воз-можностью вносить вклад в мир и стабильность региона и всего мира. Статья 2. Содержание Меморандума Меморандум описывает основные сферы сотрудничества, а также пред-посылки и положения, касающиеся реализации программы двустороннего сот-рудничества в сфере обороны, а также контактов между Сторонами в соот-ветствии со статьей 6 данного Меморандума. Статья 3. Определения Следующие определения применимы к данному Меморандуму: - "командирующая организация" означает министерство, департаментили род войск, к которому принадлежит командируемый персонал; - "принимающая организация" означает министерство, департамент илирод войск страны, в которую направляется командируемый персонал другойстраны по программе двустороннего сотрудничества по обороне и контак-там, а также любой другой деятельности в этой сфере; - "командирующая страна" означает страну, к которой принадлежиткомандирующая организация; - "принимающая страна" означает страну, к которой принадлежит при-нимающая организация. Статья 4. Сферы сотрудничества Стороны будут развивать двустороннее военное сотрудничество в сле-дующих областях: - обмен мнениями и информацией по вопросам, касающимся разоруже-ния, усиления доверия и международной безопасности; - двустороннее предоставление информации по внедрению национальныхвоенных доктрин; - обмен опытом в вопросах, относящихся к подготовке личного соста-ва и командования, а также контроля над войсками; - подготовка военного персонала на военных подготовительных курсахи сотрудничество между центрами подготовки; - организация курсов по изучению английского языка для военнослу-жащих Кыргызстана; - сотрудничество в сфере военной медицины; - обмен опытом в юридических вопросах, касающихся состояния воен-ной службы, изучение нормативных правовых актов в сфере вооруженныхконфликтов, регламентирующих правоотношения между военнослужащими игражданским населением; - обмен опытом в сфере вторичного использования вооружения и воен-ного оборудования, а также в сфере охраны окружающей среды; - развитие контактов в сфере военной истории и военных традиций; - другие сферы, которые могут быть взаимно согласованы между Сто-ронами. Статья 5. Формы сотрудничества Сотрудничество может осуществляться в следующих формах: - консультации, встречи или обмен опытом между официальными предс-тавителями Сторон; - переговоры, конференции, семинары и симпозиумы; - другие формы, которые могут быть взаимно согласованы между Сто-ронами. Статья 6. Программа сотрудничества 1. На основе данного Меморандума Стороны будут ежегодно составлятьгодовую программу сотрудничества, определяющую особые мероприятия суказанием того, как, когда и где они, будут выполнены, а также другихвопросов. 2. Каждая годовая программа сотрудничества будет подготовлена ксроку не позднее 1 ноября года, предшествующего году ее реализации. 3. Подготовка официальных визитов министров, начальников штабов иглавных официальных представителей одного государства в другое будетоговариваться отдельно. Статья 7. Реализация сотрудничества При выполнении мероприятий, предусмотренных в программе сотрудни-чества, Стороны будут придерживаться следующих принципов: - все расходы, вытекающие в результате мероприятий, проводимых всоответствии с настоящим Меморандумом, являются обязанностью командиру-ющей организации; - командирующая организация будет нести ответственность за: а) подготовку и транспортировку обратно в командирующую страну ра-неных и травмированных членов командированного персонала; б) затраты на рабочую силу, командированный персонал, страховыевзносы, связанные с поездкой, а также все расходы, связанные с подго-товкой персонала к определенным видам деятельности; в) предоставление командированному персоналу документации, требуе-мой властями принимающей страны для въезда и выезда из принимающейстраны; - принимающая организация может, на свое усмотрение, предложитьоплатить все расходы или часть расходов; - расходы по осуществлению официальных визитов министров, началь-ников штабов одного государства в другое будут оговариваться отдельно. Финансирование визитов больших групп, таких, как подразделения илигруппы изучения будет решаться взаимным согласием Сторон в каждом от-дельном случае. Статья 8. Экстренная медицинская помощь Экстренная медицинская помощь и услуги стоматолога, при необходи-мости, будут предоставлены командированному персоналу принимающей стра-ной. Такая помощь будет соизмерима со стандартами обслуживания, предос-тавляемого членам организации, и будет предоставлена командирующей ор-ганизацией бесплатно. Расходы на любую несрочную медицинскую помощь иуслуги стоматолога будут оплачиваться командирующей организацией. Каж-дая командирующая организация должна обеспечить, чтобы члены ее персо-нала были физически здоровы перед тем, как начнется любой визит, обменили командировка. Статья 9. Безопасность и визиты 1. Стороны будут защищать всю секретную информацию или прочие сек-ретные материалы, которые будут обменены или собраны по положениям дан-ного Меморандума в соответствии с законами и правилами национальной бе-зопасности своего государства. 2. Стороны будут обеспечивать, чтобы секретная информация или сек-ретный материал, предоставляемый или собираемый согласно данному Мемо-рандуму, не был передан правительству, национальному (государственному)органу или другому органу третьей стороны без предварительного письмен-ного согласия Стороны, предоставившей эту информацию или материал. 3. Весь командированный персонал будет согласен с правилами безо-пасности принимающей страны. Стороны будут обеспечивать, чтобы с любойинформацией, вскрытой или предоставленной посетителям, обращались в со-ответствии с положениями данного Меморандума. Запросы, по визитам будуткоординироваться через правительственные каналы и будут осуществлятьсяв соответствии с установленными процедурами принимающей страны по орга-низации визита. Статья 10. Урегулирование спорных вопросов Любой спорный вопрос, касающийся интерпретации или применения дан-ного Меморандума, будет решаться путем переговоров между Сторонами и небудет направляться на рассмотрение какому-либо национальному или между-народному трибуналу или третьей стороне для урегулирования. Статья 11. Дополнения В данный Меморандум по взаимной договоренности Сторон могут бытьвнесены изменения или дополнения, оформляемые отдельными протоколами,являющимися неотъемлемой его частью и вступающими в силу в порядке,предусмотренном статьей 12 настоящего Меморандума. Статья 12. Вступление в силу и расторжение Данный Меморандум вступает в силу с даты получения последнего уве-домления Сторон о выполнении внутригосударственных процедур, необходи-мых для вступления его в силу, и действует до тех пор, пока одна изСторон, не менее чем за 90 дней, письменно не уведомит другую Сторону освоем намерении прекратить его действие. Совершено в городе Бишкек 27 января 2006 года в двух экземплярах,каждый на кыргызском, английском и русском языках, причем все текстыимеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Кыргызской Республике Исмаил Исаков Пол Браммел генерал-лейтенант Чрезвычайный и Министр обороны Полномочный Посол Кыргызской Республики Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Кыргызской Республике