г.Бишкек, Дом Правительстваот 1 марта 2004 года N 109-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1. Одобрить проект Соглашения между Правительством Кыргызской Рес-публики и Правительством Монголии о международном автомобильном сообще-нии.     2. Уполномочить  исполняющего обязанности Первого вице-премьер-ми-нистра Кыргызской Республики,  министра транспорта и коммуникаций  Кыр-гызской Республики Жумалиева К.М. на подписание вышеуказанного Соглаше-ния с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характе-ра.      Премьер-министр                                   Н.Танаев                                                                   Проект                               СОГЛАШЕНИЕ             между Правительством Кыргызской Республики и                Правительством Монголии о международном                        автомобильном сообщении      Правительство Кыргызской Республики и Правительство Монголии,  да-лее именуемые Сторонами,  желая развивать на основе взаимности  автомо-бильное  пассажирское и грузовое сообщение между обоими государствами итранзитом по их территориям, а также желая облегчить это сообщение,     согласились о нижеследующем;      Статья 1.      1. В соответствии с настоящим Соглашением осуществляются перевозкипассажиров и грузов между государствами Сторон и транзитом по их терри-ториям,  а также в (из) третьи страны автотранспортными средствами, за-регистрированными в Кыргызской Республике или Монголии.     2. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей Сторон,вытекающих из других заключенных ими международных договоров.      Статья 2.      Используемые в настоящем Соглашении  понятия  и  термины  означаютследующее:     а) "компетентные органы":     с кыргызской Стороны - Министерство транспорта и коммуникации Кыр-гызской Республики, в отношении статей 7, 11 и 15 - также     - Министерство внутренних дел Кыргызской Республики.     - с монгольской Стороны - Министерство инфраструктуры  Монголии  вотношении  статей 7,  11 и 15 - также Министерство юстиции и внутреннихдел Монголии.     В случае  если  указанные компетентные органы изменятся,  названияновых органов должны быть переданы другой  Стороне  по  дипломатическимканалам;     б) "перевозчик" - любое физическое или юридическое лицо, зарегист-рированное на территории государства одной из Сторон и допущенное в со-ответствии с национальным законодательством к выполнению  международныхавтомобильных перевозок пассажиров или грузов;     в) "автотранспортное средство":     - при  перевозке  пассажиров  - автобус,  то есть автотранспортноесредство,  предназначенное для перевозки пассажиров и имеющее  более  9мест для сидения,  включая место водителя, возможно, с прицепом для пе-ревозки багажа;     - при перевозке грузов - грузовой автомобиль,  грузовой автомобильс прицепом, автомобильный тягач или тягач с полуприцепом;     г) "разрешение" - документ, предоставляющий право на проезд  авто-транспортного средства,  зарегистрированного на территории  государстваодной Стороны, по территории государства другой Стороны;     д) "транзитная перевозка" - перевозка  пассажиров  или  грузов  потерритории государства одной из Сторон,  при которой пункты отправленияи назначения находятся вне территории этого государства;     е) "регулярная  перевозка пассажиров" - перевозка пассажиров авто-бусом,  осуществляемая по согласованным с компетентными органами Сторонмаршрутам,  расписанию, тарифам, пунктам остановок, на которых перевоз-чик будет производить посадку и высадку пассажиров;     ж) "нерегулярная  перевозка пассажиров" - перевозка пассажиров ав-тобусами,  которая не подпадает под определение  "регулярная  перевозкапассажиров";     з) "санитарный контроль" - санитарный, ветеринарный, а также фито-санитарный контроль.      Статья 3.      1. Регулярные  перевозки  пассажиров автобусами между обоими госу-дарствами или транзитом по их территориям осуществляются  без  разреше-ний,  по  согласованию между компетентными органами Сторон на принципахвзаимности.     2. Предложения об организации регулярных перевозок заблаговременнопередаются друг другу компетентными органами  Сторон.  Эти  предложениядолжны содержать данные относительно наименования перевозчика, маршрутаследования,  расписания движения, тарифа, пунктов остановки, на которыхперевозчик будет производить посадку и высадку пассажиров,  а также на-мечаемого периода и регулярности выполнения перевозок.      Статья 4.      Нерегулярные перевозки пассажиров  автобусами  в  двухстороннем  итранзитном сообщении осуществляются по разрешениям,  за исключением пе-ревозок,  когда группа пассажиров одного и того же состава  перевозитсяна одном и том же автобусе, при этом:     а) поездка начинается и заканчивается  на  территории  государстватой Стороны, где зарегистрирован автобус;     б) поездка начинается на территории государства Стороны, где заре-гистрирован  автобус,  и заканчивается на территории государства другойСтороны, при условии, что автобус покидает эту территорию порожним.     Разрешение также не требуется:     а) для въезда пустых автобусов в целях обратной перевозки  тем  жеперевозчиком группы пассажиров из пункта на территории государства дру-гой Стороны, в которую эта группа было ранее доставлена (в случае, ука-занном в подпункте "б" пункта 1 настоящей статьи), в пункт первоначаль-ного отправления;     б) при замене неисправного автобуса другим автобусом.      Статья 5.      Перевозка грузов  между  двумя  государствами  или транзитом по ихтерриториям осуществляются по разрешениям. Автотранспортные средства недолжны подвергаться каким-либо необоснованным задержкам или ограничени-ям,  таможенное сопровождение осуществляется только товаров подакцизнойгруппы.  Этот  порядок распространяется и на проезд порожних автотранс-портных средств.      Статья 6.      Каждая из Сторон обеспечит благоприятные условия для  проезда  ав-тотранспортных средств другой Стороны по территории своего государства,в том числе следующих транзитом в третьи страны.      Статья 7.      1. Перевозки,  предусмотренные настоящим Соглашением, могут выпол-няться  только перевозчиками,  которые согласно национальному законода-тельству своего государства, допущены к осуществлению международных пе-ревозок.     2. Автотранспортные средства,  осуществляющие международные  пере-возки,  должны иметь регистрационные и отличительные знаки своего госу-дарства.  Прицепы и полуприцепы могут иметь регистрационные  и  отличи-тельные знаки других стран при условии, что грузовые автомобили или ав-томобильные тягачи будут иметь регистрационные  и  отличительные  знакисоответственно Кыргызской Республики или Монголии.      Статья 8.      Перевозчик должен  получить  специальное  разрешение компетентногооргана другой Стороны, если габариты, общий вес или нагрузка на ось ав-тотранспортного  средства превышают нормы,  установленные на территориидругой Стороны.      Статья 9.      При перевозках опасных грузов Стороны должны обеспечивать выполне-ние всех требований международных договоров,  участниками которых явля-ются Кыргызская Республика и Монголия,  а также национальных  законода-тельств Сторон.      Статья 10.      1. Перевозчику  государства  одной Стороны не разрешается осущест-влять перевозки пассажиров или грузов между пунктами, расположенными натерритории государства другой Стороны.     2. Перевозчик государства одной Стороны может  осуществлять  пере-возки  грузов  и  пассажиров с территории государства другой Стороны натерриторию третьего государства,  а также с территории  третьего  госу-дарства на территорию другой Стороны,  если он получил на это специаль-ное разрешение компетентного органа другой Стороны.     3. Компетентные  органы  Сторон  согласовывают между собой порядокобмена бланками специальных разрешений.  Эти бланки должны иметь печатьи подпись ответственного лица компетентного органа,  выдавшего разреше-ние.     4. Специальные  разрешения действуют в течение календарного года идо 1 февраля следующего года.      Статья 11.      1. Водители должны иметь национальные или международные  водитель-ские  удостоверения  и национальные регистрационные документы на  авто-транспортное средство.     2. Разрешение и другие документы, которые требуются в соответствиис настоящим Соглашением, должны находиться у водителя автотранспортногосредства  и предъявляться по требованию компетентных контролирующих ор-ганов Сторон.      Статья 12.      Перевозчики, осуществляющие перевозки пассажиров и  грузов  (крометяжеловесных  и  крупногабаритных)  на основании настоящего Соглашения,освобождаются на взаимной основе от сборов и платежей за проезд по  ав-томобильным дорогам государства другой Стороны, за исключением сборов иплатежей за пользование платными автомобильными дорогами и  автомагист-ралями, а также платными мостами и тоннелями, если такие сборы и плате-жи подлежат взиманию (в том числе с перевозчиков государства этой  дру-гой Стороны).      Статья 13.      1. При  осуществлении перевозок на основании настоящего Соглашениявзаимно освобождаются от таможенных сборов и пошлин ввозимые на  терри-торию государства другой Стороны:     а) горючее,  находящееся в  предусмотренных  заводом-изготовителемдля каждой модели автотранспортного средства емкостях, технологически иконструктивно связанных с системой питания двигателя,  а также горючее,находящееся в емкостях, установленных заводом-изготовителем на прицепахи полуприцепах и предназначенных для работы  отопительных  или  охлади-тельных установок данного автотранспортного средства;     б) смазочные материалы в количествах, необходимых для употребленияво время перевозки;     в) временно ввезенные агрегаты,  запасные части и инструменты, не-обходимые для ремонта автотранспортного средства в случае возникновенияего неисправности во время выполнения международной перевозки.     2. Неиспользованные запасные части и инструменты подлежат обратно-му вывозу из страны,  а замененные запасные части должны быть  вывезеныиз страны или переведены в иной таможенный режим согласно законодатель-ству государства соответствующей Стороны.      Статья 14.      Перевозки пассажиров и грузов, выполняемые на основании настоящегоСоглашения,  осуществляются при условии обязательного страхования граж-данской ответственности владельцев автотранспортных средств  за  ущерб,причиненный третьим лицам.  Перевозчик обязан заранее застраховать каж-дое автотранспортное средство, выполняющее указанные перевозки.      Статья 15.      1. Перевозчики государств Сторон обязаны соблюдать положения  нас-тоящего Соглашения,  а также национальное законодательство, в том числеправила дорожного движения государства другой  Стороны,  на  территориикоторого находится автотранспортное средство.     2. Компетентные органы государства,  на территории которого  заре-гистрировано автотранспортное средство,  в случае серьезных или повтор-ных нарушений,  совершенных перевозчиком на территории государства дру-гой  Стороны,  и  по требованию компетентного органа этой Стороны могутпринимать все меры и санкции,  необходимые для  обеспечения  выполнениянастоящего Соглашения.     Компетентные органы другой Стороны должны быть извещены о принятыхмерах.     3. Положения настоящей статьи не исключают применения к перевозчи-кам  санкций,  предусмотренных национальным законодательством  государ-ства, на территории которого было совершено нарушение.      Статья 16.      Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением,  а также между-народными договорами,  участницами которых являются обе Стороны,  будутрешаться согласно национальному законодательству государств  каждой  изСторон.      Статья 17.      1. С целью обеспечения выполнения настоящего Соглашения компетент-ные органы взаимно обмениваются любой полезной информацией.  Компетент-ные органы Сторон информируют друг друга обо всех изменениях националь-ного законодательства их государств,  влияющих на реализацию настоящегоСоглашения.     2. Стороны будут решать все спорные вопросы, которые могут возник-нуть  в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения,  путемпереговоров и консультаций.      Статья 18.      Для реализации настоящего Соглашения и решения возникающих  вопро-сов  Стороны  проводят  встречи  на уровне компетентных органов Сторон.Встречи проводятся на территориях государств Сторон поочередно по пред-ложению одной из Сторон,  которое направляется заблаговременно за месяцпо дипломатическим каналам.      Статья 19.      1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения,  по дип-ломатическим  каналам  последнего  уведомления  о  выполнении Сторонамивнутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.     2. Настоящее  Соглашение  заключено на неопределенный срок и дейс-твует до истечения шести месяцев с даты получения одной из Сторон пись-менного  уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить его дейс-твие.      Совершено в гор.____________"___"___________ 2004 года в двух  эк-земплярах,  каждый на кыргызском,  монгольском и русском языках, причемвсе тексты имеют одинаковую силу. Для целей толкования положений насто-ящего Соглашения используется текст на русском языке.      За Правительство                                  За Правительство     Кыргызской Республики                             Монголии