г.Бишкек, Дом Правительстваот 13 марта 2004 года N 150-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить прилагаемый проект Исполнительной программы между Пра-вительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Польша осотрудничестве в области культуры, образования и науки на 2004-2006 го-ды. 2. Уполномочить Министра образования Кыргызской Республики на под-писание указанной Исполнительной программы между Правительством Кыр-гызской Республики и Правительством Республики Польша о сотрудничествев области культуры, образования и науки на 2004-2006 годы с правом вне-сения поправок и дополнений непринципиального характера. Премьер-министр Н.Танаев Проект ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в области культуры, образования и науки на 2004-2006 годы Правительство Кыргызской Республики и Правительство РеспубликиПольша, именуемые далее "Сторонами", желая развивать суверенные, партнерские, основанные на взаимномдоверии, отношения между обеими странами, будучи убеждены, что сотрудничество в области культуры, образова-ния и науки будет способствовать сближению обществ обеих стран и расп-ространению знаний о традициях и современной жизни страны партнера, руководствуясь принципами сохранения мира, уважения прав человека,открытости, терпимости и диалога культур, в целях реализации Договорамежду Правительством Кыргызской Республики и Правительством РеспубликиПольша о культурном и научном сотрудничестве, подписанного в городеВаршава 5 июня 1993 года, согласились о нижеследующем: I. Образование и наука Статья 1. Стороны будут сотрудничать, обращая особое внимание на следующиевопросы: 1) обмен информацией о системах образования, планах их развития инаправлениях реформирования; 2) подготовка кадров по специальностям, являющимся предметом инте-реса Сторон; 3) поддержка сотрудничества между образовательными организациямивсех уровней и ступеней; 4) поддержка проведения совместных научных мероприятий, конферен-ций, симпозиумов, олимпиад и конкурсов для молодежи. Статья 2. 1. Стороны будут поддерживать налаживание прямого сотрудничествамежду академиями наук, высшими учебными заведениями и другими заинтере-сованными научно-исследовательскими организациями обеих стран в облас-ти: 1) ведения совместных научных исследований; 2) обмена научно-преподавательскими работниками, учеными и специа-листами с целью ведения занятий, участия в конгрессах, научных семина-рах, конференциях, симпозиумах; 3) обмена информацией и научными публикациями. 2. Заинтересованные учреждения будут совместно устанавливать и оп-ределять области сотрудничества и финансовые условия. Статья 3. Польская Сторона предоставит Кыргызской Стороне в год: - до десяти мест в высших учебных заведениях, без оплаты за учебу,без стипендии; - два места для проведения аспирантуры по разным специальностям,без оплаты за учебу, без стипендии; - десять месяцев научно-исследовательских стажировок, продолжи-тельностью от 1 до 9 месяцев, без оплаты за учебу, без стипендии. Статья 4. Кыргызская Сторона предоставит в год Польской Стороне 18 месяцевнаучно-исследовательских стажировок, продолжительностью от 1 до 9 меся-цев без оплаты за учебу, без стипендии. Статья 5. Польская Сторона направит, в соответствии с потребностями Кыргызс-кой Стороны, преподавателей польского языка на работу в высших учебныхзаведениях Кыргызской Республики. Статья 6. 1. Польская Сторона, по приглашению Кыргызской Стороны, направитучителей польского языка на преподавательскую работу в школы КыргызскойРеспублики. 2. Кыргызская Сторона создаст возможность обучения польскому языкугражданам Кыргызской Республики, в том числе лицам польского происхож-дения. Статья 7. Стороны будут поддерживать обмен информацией между соответствующи-ми учреждениями стран. Стороны будут поддерживать обмен публикациями инаучными пособиями, позволяющими познакомиться с историей, географией икультурой обоих государств. II. Культура и искусство Статья 8. Стороны будут благоприятствовать обмену кинофильмами на коммерчес-ких и некоммерческих началах. Статья 9. Стороны будут поддерживать участие кинематографии страны партнерав международных кинофестивалях и киносмотрах, организуемых в своихстранах, в соответствии с регламентами этих мероприятий. Статья 10. Стороны будут поддерживать прямое сотрудничество в области кинема-тографии между кыргызскими и польскими учреждениями и организациями. Статья 11. Стороны, будут стремиться организовывать концерты и художественныегастроли в стране партнера. Статья 12. Стороны будут поддерживать участие своих коллективов и солистов вхудожественных фестивалях, организуемых в стране партнера. Статья 13. 1. Стороны будут обмениваться на началах взаимности фольклорнымиансамблями в рамках международных фестивалей фольклора, организуемых вобеих странах. 2. Стороны будут поддерживать сотрудничество учреждений и органи-заций, связанных с самодеятельным движением и народным искусством. Сто-роны будут создавать на началах взаимности возможность обмена специа-листами в этих областях. Статья 14. Стороны будут стремиться организовывать в стране партнера выставкисовременного или традиционного искусства. Подробности будут согласованызаинтересованными учреждениями. Статья 15. Стороны будут сотрудничать для того, чтобы воспрепятствовать неза-конному ввозу, вывозу и передаче культурных ценностей, являющихся ихкультурным наследием, в соответствии с положениями закона, действующимив данной стране, и международными конвенциями, подписанными обеимистранами. Стороны признают, что культурные ценности, незаконно вывезен-ные с территории одного государства и незаконно ввезенные на территориюдругого государства, подлежат возврату. Статья 16. Стороны будут сотрудничать в области охраны авторских и связанныхс ними прав в соответствии с правовыми нормами, действующими в даннойстране, а также с международными конвенциями, участниками которых явля-ются оба государства. Статья 17. Стороны будут поддерживать прямое сотрудничество в области архео-логии, музейного дела, реставрации и охраны культурно-исторических па-мятников между заинтересованными кыргызскими и польскими учреждениями.Подробности сотрудничества будут согласованы между заинтересованнымиучреждениями. Статья 18. Стороны будут поддерживать сотрудничество Национальных библиотекобеих стран в области обмена экспертами, а также информацией и микро-фильмами. Стороны будут стремиться осуществить совместные просветитель-ские проекты в области популяризации книг, а также издательской и биб-лиотечной деятельности. Статья 19. Стороны будут поддерживать сотрудничество в области архивного де-ла, в частности, в сфере: доступа к архивам в научных, общественных июридических целях, обмена опытом, публикациями и микрофильмами, на ос-нове прямых соглашений между центральными управлениями государственныхархивов. Статья 20. Стороны будут поддерживать прямое сотрудничество в области радио-вещания и телевидения. III. Молодежь и спорт Статья 21. Стороны будут поддерживать развитие контактов молодежи обеихстран. Статья 22. 1. Стороны будут поддерживать прямые связи спортивных федераций,объединений и клубов обеих стран. Сотрудничество спортивных организацийбудет охватывать: 1) популяризацию национальных спортивных дисциплин; 2) обмен опытом, научными и методическими материалами; организациюсеминаров и курсов, повышающих квалификацию специалистов по физкультуреи спорту; 3) обмен экспертами по массовому спорту, борьбе с допингом и обес-печению безопасности на спортивных мероприятиях. 2. Заинтересованные организации будут совместно устанавливатьпринципы обмена и финансовые условия. IV. Условия личного обмена Статья 23. Личный обмен будет происходить в рамках проведения аспирантуры,учебы в вузах, научно-исследовательских стажировок, командирования ву-зовских и школьных преподавателей польского языка, а также краткосроч-ных визитов. Статья 24. 1. Принимающая Сторона обеспечит лицам, участвующим в обмене наосновании статей 3 и 4 Исполнительной программы: 1) бесплатную учебу в государственных высших учебных заведениях иорганизациях, правомочных проводить аспирантуру; 2) платное размещение в студенческом общежитии. 2. Направляющая Сторона гарантирует, что лица, участвующие в обме-не на основании статей 3 и 4 Исполнительной программы, будут иметьсредства на: 1) расходы по содержанию и проживанию; 2) покрытие путевых расходов по проезду в место учебы или стажи-ровки и обратно; 3) страхование (полис) на случай внезапного заболевания и от нес-частных случаев, разве что право на медицинскую помощь следует из поло-жений законодательства принимающей страны. 3. Направляющая Сторона до 31 марта каждого года направляет полнуюинформацию о кандидатах на обучение в высшем учебном заведении и аспи-рантуре с указанием выбранной ими специальности и факультета. Принимающая Сторона предоставляет ответную информацию до 30 июнякаждого года. Статья 25. 1. Преподавателям и учителям польского языка, направляемым на ос-новании статьи 5 и 6 Исполнительной программы на работу в высших учеб-ных заведениях и школах Кыргызской Республики, Кыргызская Сторона, сог-ласно существующим правилам, обеспечит: 1) месячное вознаграждение и вознаграждение за время отпуска; 2) необходимую медицинскую помощь (за исключением лечения хрони-ческих болезней и протезных услуг) на равных условиях с гражданами Кыр-гызской Республики; 3) бесплатную квартиру; связанных с трудоустройством (разрешение на поступление на работу,прописка, виза и др.). 2. Польская Сторона покрывает путевые расходы преподавателей иучителей по проезду до места работы и обратно. Польская Сторона пере-даст документы преподавателей и учителей польского языка по дипломати-ческим каналам. Статья 26. Лица, поступившие на учебу в вузы, в аспирантуру и на стажировкудо вступления в силу настоящей Исполнительной программы, будут продол-жать учебу до времени ее окончания на ранее установленных условиях. V. Общие и заключительные положения Статья 27. Исполнительная программа не исключает возможности осуществлениядругих форм сотрудничества в области культуры, образования и науки, приусловии согласования их по дипломатическим каналам. Статья 28. 1. Настоящая Исполнительная программа вступит в силу с даты полу-чения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам овыполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для еевступления в силу. 2. Исполнительная Программа останется в силе до вступления в силуновой Исполнительной Программы, однако, не дольше, чем до 31 декабря2007 года. Совершено в _____________, "___" _______________ 2004 года, в двухэкземплярах, каждый на кыргызском, польском и русском языках, причемвсе тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании по-ложений настоящей Исполнительной Программы, Стороны будут руководство-ваться текстом на русском языке. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Республики Польша
