г.Бишкек, Дом Правительстваот 16 марта 2004 года № 157-р              РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      Одобрить   проект   Соглашения  между  Правительством   КыргьгзскойРеспублики   и   Комиссией   Европейских  Сообществ   об   учреждении,привилегиях   и  иммунитетах  Представительства  Комиссии  ЕвропейскихСообществ  в  Кыргызской  Республике с  учетом  возможных  поправок  идополнений непринципиального характера.         Премьер-министр                                  Н.Танаев                                                                         Проект                              СОГЛАШЕНИЕ              Между Правительством Кыргызской Республики                   и Комиссией Европейских Сообществ      об учреждении, привилегиях и иммунитетах Представительства        Комиссии Европейских Сообществ в Кыргызской Республики                                      Правительство   Кыргызской  Республики   и   Комиссия   ЕвропейскихСообществ, именуемая далее Комиссия,   -  стремясь  к  дальнейшему  развитию  и  укреплению  дружественныхотношений и сотрудничества между Кыргызской Республикой и ЕвропейскимиСообществами,   -    желая    определить   условия,   связанные    с    учреждениемПредставительства  Комиссии  на  территории  Кыргызской  Республики  ииммунитетами и привилегиями данного Представительства,   согласились о нижеследующем:                                  Статья 1                                      Настоящим Правительство Кыргызской Республики выражает согласие  наоткрытие   на   территории  Кыргызской  Республики   ПредставительстваКомиссии.                                  Статья 2                                      1.  Европейские Сообщества - Европейское Сообщество  и  ЕвропейскоеСообщество  по  Атомной  Энергии - должны иметь  каждое  индивидуальностатус юридического лица на территории Кыргызской Республики.   2. Сообществам должно быть предоставлено право заключать контракты,приобретать и распоряжаться движимым и недвижимым имуществом  в  целяхэффективного   выполнения   своих  обязанностей   в   соответствии   спроцессуальными   и   административными   требованиями,    налагаемымизаконодательством  Кыргызской  Республики,  а  также  вести   судебноеразбирательство и быть представленными в этих целях Комиссией.                                  Статья 3                                      1.  Представительство Комиссии, его глава и члены, а также члены ихсемей,  проживающие с ними, за исключением лиц, являющихся  гражданамиКыргызской  Республики, пользуются на территории Кыргызской Республикитакими  же  правами,  привилегиями  и  иммунитетами,  и  несут   такиеобязательства, которые определены Венской конвенцией о дипломатическихсношениях  от 18 апреля 1961 года, и соответственно предоставляются  ипринимаются  дипломатическими миссиями, аккредитованными в  КыргызскойРеспублики, главами и членами данных миссий, а также членами их семей,проживающими с ними.   2.  Другие  положения Венской Конвенции о дипломатических сношенияхот 18 апреля 1961 года применяются с соответствующими изменениями.   3.  Данные  права,  привилегии  и  иммунитеты  предоставляются  приусловии,  что,  в  соответствии с положениями статьи  17  Протокола  опривилегиях  и  иммунитетах  Европейских  Сообществ,  прилагаемого   кСоглашению  о  создании единого Совета и единой  Комиссии  ЕвропейскихСообществ,  подписанному  в  городе  Брюссель  8  апреля  1965   года,государства-члены   Европейских  Сообществ  предоставляют   идентичныеправа,    привилегии   и   иммунитеты   Представительству   КыргызскойРеспублики, ее главе и членам, а также членам их семей, проживающим  сними.                                  Статья 4                                      Правительство    Кыргызской    Республики    настоящим     признаетдействительными  дипломатические документы (laissez-passer),  выданныеЕвропейскими  Сообществами должностным лицам и другим  служащим  своихучреждений, являющимися действительными проездными документами.                                  Статья 5                                      Любые споры, относящиеся к толкованию настоящего Соглашения, должныразрешаться  путем консультаций между Сторонами с целью урегулированияразногласий.                                  Статья 6                                      По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут бытьвнесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами иявляющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.                                  Статья 7                                      Настоящее  Соглашение  временно применяется  с  даты  подписания  ивступает  в  силу  с даты получения Комиссией письменного  уведомленияПравительства Кыргызской Республики о выполнении внутригосударственныхпроцедур, необходимых для его вступления в силу.      В    подтверждение   чего,   нижеподписавшиеся,   должным   образомуполномоченные в этих целях, подписали настоящее Соглашение.      Совершено  в  городе  ________  "__"  марта  2004  года,   в   двухэкземплярах  на  кыргызском, русском и английском языках,  причем  всетексты являются аутентичными.      В   случае   возникновения  разночтений  в   толковании   положенийнастоящего   Соглашения,  текст  на  английском  языке   будет   иметьпреимущество.         За Правительство                               За КомиссиюКыргызской Республики                        Европейских Сообществ