г.Бишкек, Дом Правительстваот 6 августа 2005 года N 356-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      Одобрить проект  Меморандума о взаимопонимании между Министерствомэкономического развития, промышленности и торговли Кыргызской Республи-ки  и Государственным департаментом США в области автоматизации системылицензирования экспортного контроля Кыргызской Республики.      Исполняющий обязанности     Первого вице-премьер-министра     Кыргызской Республики                             Ф.Кулов                                                                   Проект                               МЕМОРАНДУМ         о взаимопонимании между Министерством экономического       развития, промышленности и торговли Кыргызской Республики      и Государственным Департаментом США в области автоматизации              системы лицензирования экспортного контроля                         Кыргызской Республики      Представители Министерства экономического развития, промышленностии  торговли  Кыргызской  Республики и Государственного департамента СШАобсудили этапы,  необходимые для укрепления сотрудничества между прави-тельствами двух стран в области экспортного контроля.     В ходе встреч и обсуждений представители Министерства  экономичес-кого развития,  промышленности и торговли Кыргызской Республики и Госу-дарственного департамента США согласились о следующем:                             I. Определения      В целях настоящего Меморандума "сторона" относится к  Министерствуэкономического развития, промышленности и торговли Кыргызской Республи-ки (далее именуемому "Министерство") или к Государственному департамен-ту США (далее именуемому "Госдепартамент США").     "Tracker" (автоматизированная система слежения) относится к  сете-вой  системе  программного  обеспечения,  необходимой для автоматизациипроцесса  лицензирования  экспортного  контроля.  Система  программногообеспечения  может  быть установлена в одном министерстве или ведомствеисключительно для внутреннего пользования,  подключена  к  сети  другихправительственных структур или к сети других стран,  если таковым явля-ется желание всех заинтересованных сторон. Система программного обеспе-чения позволяет улучшить и расширить обмен информацией о транспортиров-ке через границу военной продукции и товаров двойного  назначения.  Онаможет быть использована для ускорения процесса экспортного лицензирова-ния, а также для обеспечения большего контроля за этим процессом.     "Соглашение 1993 года" относится к Соглашению между ПравительствомКыргызской Республики и Правительством США о сотрудничестве  в  областиоказания помощи от 19 мая 1993 года.                        II. Объем сотрудничества      В целях  создания  более  эффективной системы экспортного контролянад стратегическими товарами на территории Кыргызской Республики,  Гос-департамент США предлагает сотрудничество Правительству Кыргызской Рес-публики в разработке автоматизированной системы лицензирования экспорт-ного контроля для Кыргызстана.  Госдепартамент США намерен предоставитьсистему программного обеспечения  "Tracker"  Министерству  безвозмезднодля пользования министерствами и ведомствами Кыргызской Республики, ку-рирующими вопросы экспортного контроля,  а также обучить данные  минис-терства и ведомства работе с системой. Система программного обеспечения"Tracker" включает в себя следующее:     1. Программное  обеспечение "Tracker",  содержащееся в электронномформате на компакт-диске.     2. Документация,  касающаяся программного обеспечения "Tracker", атакже три руководства по работе с системой "Tracker":     1) руководство для конечного пользователя системы "Tracker";     2) руководство по управлению системой "Tracker";     3) руководство конечного пользователя программы "Rosetta-J".     Госдепартамент США намерен оказать помощь в модернизации имеющего-ся  в  наличие оборудования или выделении дополнительного оборудования,необходимого для работы с системой "Tracker", и оказать техническую по-мощь в установке всего оборудования и программного обеспечения, предос-тавляемого в рамках данной программы.  В дополнение к вышеперечисленно-му,  Госдепартамент США намерен проводить техобслуживание и обучение поработе с системой "Tracker" в течение одного года после установки  сис-темы.     Министерство намерено внедрить систему "Tracker" в качестве  авто-матизированной системы лицензирования экспортного контроля Правительст-ва Кыргызской Республики согласно результату заключительной  оценки  насоответствие  системы "Tracker" требованиям Министерства.  Министерствонамерено выделить сотрудников,  рабочее помещение, провести электричес-кие кабели, установить телефонные линии и др., необходимое для функцио-нирования системы "Tracker". Министерство намерено предоставить переводлюбой информации, необходимой для использования системы "Tracker".                         III. Инспекция и аудит      Стороны понимают, что процедуры, указанные в Статье III Соглашения1993 г.  (относительно проведения инспекции и аудита любой программы пооказанию помощи представителями Правительства США),  применимы к мероп-риятиям, связанным с выполнением данного Меморандума.                  IV. Отказ от передачи и неразглашение      Информация, полученная любой из сторон или  министерствами  и  ве-домствами Правительства любой из сторон в результате технической оценкии выполнения данного Меморандума,  не должна  быть  разглашена  третьейстороне,  не входящей в Правительства сторон,  без предварительно полу-ченного согласия другой стороны.     Не получив письменного согласия Госдепартамента США,  Министерствоне должно передавать любое оборудование, технологию, обучение или услу-ги, предоставляемые в рамках настоящего Меморандума третьим сторонам.                V. Дата вступления в силу и срок действия      Настоящий Меморандум вступает в силу с момента подписания Меморан-дума обеими сторонами, и остается в силе до тех пор, пока действительноСоглашение  1993  г.  или пока одна из сторон не расторгнет Меморандум,направив письменное уведомление за 90 дней другой стороне.                       VI. Соответствие с местным                   и международным законодательством      Настоящий Меморандум  представляет  собой  политическую договорен-ность обеих сторон и не является  юридически  обязательным  документом.Достигнутые  соглашения  должны выполняться каждой стороной в соответс-твии с ее национальным законодательством.  Настоящий Меморандум не  со-держит ничего, что может создать, изменить или повлиять на любые юриди-ческие обязательства.      Совершено в городе Бишкек "___" ____________ 2005 года в двух под-линных экземплярах, каждый на кыргызском, английском и русском языках.      За Министерство экономического      За Государственный департамент     развития, промышленности и          Соединенных Штатов Америки     торговли Кыргызской Республики      ______________________________      ______________________________                                MEMORANDUM          of understanding between the Department of State of             the United States of America and the Ministry          of Economic Development, Industry and Trade of the             Kyrgyz Republic, concerning automation of the           Kyrgyz Republic's export control licensing system      Representatives of the Department of State of the United States ofAmerica and the Ministry of Economic Development, Industry and Trade ofthe  Kyrgyz Republic have discussed steps to enhance the cooperation oftheir two Governments in the area of export controls.     During the  course  of their meetings and in subsequent exchanges,the representatives reached the following understandings:                             I. Definitions      For purposes of this Memorandum, "signatory" refers to the Depart-ment  of State of the United States of America (hereinafter referred toas the DOS) or to the Ministry of Economic  Development,  Industry  andTrade of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as Ministry).     "Tracker" refers to a network-based software system for automatingthe  export  control  licensing  process.  It can be installed within asingle ministry or agency solely for internal use,  or connected  in  anetwork  with other government agencies,  or even with other countries,if that is the wish of all parties concerned.  It makes possible impro-ved communication regarding the cross-border transportation of sensiti-ve military and dual-use materials and  wider  sharing  of  informationabout  them.  It  can  be used to speed the export licensing process aswell as to ensure greater control over the process.     "The 1993  Agreement"  refers to the Agreement between the Govern-ment of the United States of America and the Government of  the  KyrgyzRepublic Regarding Cooperation to Facilitate the Provision of Assistan-ce, of May 19, 1993.                        II. Scope of cooperation      With a view to developing a more effective export  control  licen-sing  system over strategic goods in the territory of the Kyrgyz Repub-lic,  the DOS has proposed to cooperate with the Government of the Kyr-gyz Republic in developing an automated export control licensing systemfor the Kyrgyz Republic.  The DOS intends to provide free of charge theTracker system to Ministry for the use of those ministries and agenciesof the Government of the Kyrgyz Republic that play a role in the exportcontrol process, and to provide training in using the Tracker system tothose entities. The Tracker system is comprised of:     1. Tracker  Program software,  contained in CD-ROM electronic for-mat.     2. Documentation  related  to the Tracker Program Software and theTracker system consisting of three manuals:     (1) Tracker End User Manual;     (2) Tracker System Administration Manual;     (3) Rosetta-J End User Manual.     The DOS intends to provide assistance in upgrading existing equip-ment or providing additional equipment necessary to operate the Trackersystem and to provide the technical assistance necessary to install allequipment  and software provided under this program.  In addition,  theDOS intends to provide continuing maintenance and training on the  sys-tem for one year after installation.     The Ministry is subject to final evaluation of its suitability, toadopt  Tracker as the automated export control licensing system for theGovernment of the Kyrgyz Republic.  The Ministry intends to provide thestaff, office space, electrical wiring, telephone connections and otherinfrastructure necessary for system operations. The Ministry intends toprovide  any translations that are necessary for the use of the Trackersystem.                        III. Inspection and audit      The signatories understand that procedures provided for in ArticleIII of the 1993 Agreement (regarding inspection and audit of any assis-tance programs by representatives of the Government of the United  Sta-tes) should apply to activities under this Memorandum.                    IV. Non-transfer, non-disclosure      Information obtained by either signatory, or other agencies or Mi-nistries of the Government of either signatory,  as  a  result  of  thetechnical  assessment  and implementation of this Memorandum should notbe disclosed to a third party outside of the Government of such  signa-tory without the prior consent of the other signatory.     Unless the written consent of the Department  of  State  has  beenfirst obtained, the Ministry should not transfer any equipment, techno-logy,  training or services provided pursuant to this Memorandum to anythird parties.                     V. Effective date and duration      This Memorandum  will be effective upon signature by both signato-ries and will continue to be effective as long as the 1993 Agreement iseffective,  unless  terminated by either signatory after giving 90 dayswritten notice to the other.           VI. Consistency with domestic and international law      This Memorandum represents a political commitment by both signato-ries  and does not constitute a legally binding agreement.  The unders-tandings are to be implemented by each signatory  consistent  with  itsNational laws. Nothing in this Memorandum is intended to create, modifyor affect any legally binding obligations.      Signed at Bishkek this "___"-th day of ______________ 2005, in twooriginal copies in English, Kyrgyz and Russian languages.      For the Ministry of Economic           For the Department State of     Development, Industry and              the United States     Trade of the Kyrgyz Republic           Of America