г. Бишкек, Дом Правительстваот 31 мая 2006 года № 276-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Одобрить прилагаемый проект Соглашения о Сотрудничестве в областиобразования между Министерством образования, науки и молодежнойполитики Кыргызской Республики и Министерством образования КитайскойНародной Республикой. Премьер-министр Ф.Кулов Проект Соглашение между Министерством образования, науки и молодежной политики Кыргызской Республики и Министерством образования Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области образования Министерство образования, науки и молодежной политики КыргызскойРеспублики и Министерство образования Китайской Народной Республики,именуемые в дальнейшем Сторонами, в целях способствования развитию дела образования в двух странах,углублению взаимопонимания и дружбы между народами двух стран,развитию сотрудничества и обмена в области образования, уделяя особое внимание подготовке кадров во всех областяхсотрудничества, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут прилагать усилия для развития широкого, долгосрочногои стабильного сотрудничества в области образования, а также будутоказывать содействие установлению и развитию прямых связей междусредними общеобразовательными учреждениями и высшими учебнымизаведениями государств Сторон. Статья 2 Стороны будут обмениваться информацией, документами и необходимымиметодическими разработками в области образования, включаяпрофессионально-техническое образование. Статья 3 Стороны будут информировать друг друга о международных симпозиумах,конгрессах, конференциях и других аналогичных встречах, организуемых всвоих странах, обмениваться научными докладами, публикуемыми поокончании этих встреч. Статья 4Стороны в соответствии с потребностями педагогической работы в своихстранах будут приглашать языковых преподавателей другой Стороны дляпроведения лекционной работы, учебных и методических консультаций вучебных заведениях своих стран. Направляющая Сторона будет оплачивать международные транспортныерасходы преподавателей и членов их семей до столицы государствапринимающей Стороны и обратно. Принимающая Сторона будет оплачивать транспортные расходы от своейстолицы до места назначения и обратно. Принимающая Сторона, согласно статусу преподавателей и всоответствии с законодательством своей страны, будет выплачивать имежемесячную заработную плату, бесплатно предоставлять жилье с мебелью,оплачивать расходы за газ, воду, электричество, отопление,обеспечивать семьи преподавателей бесплатным медицинскимобслуживанием. Статья 5 Стороны будут поощрять организацию и проведение совместных научныхи учебно-методических исследований, а также издание научных трудов порезультатам этих исследований. Статья 6 Стороны будут поощрять подготовку и издание кыргызско-китайских икитайско-кыргызских словарей, а также учебно-методической литературыпо изучению этих языков. Статья 7 Стороны будут обмениваться студентами, аспирантами и стажерами-стипендиатами. В каждом году общее количество учащихся-стипендиатов скаждой Стороны в государстве другой Стороны не превышает 20 человек,из них 2 места - магистратуре, 2 - места для аспирантов со знаниемязыка принимающей Стороны, 4 - места для бакалавриата и 12 - мест длястажеров. Срок обучения для студентов, магистров и аспирантов определяется всоответствии с системой образования принимающей Стороны. Срок языковой стажировки (12 мест) для стажеров составляет от 6-11месяцев. Направляющая Сторона предоставляет все необходимые документыкандидатов в стипендиаты не позднее 15 апреля каждого года, а ответ оприеме должен поступить от принимающей Стороны не позднее 15 июля тогоже года. Принимающая Сторона будет бесплатно осуществлять обучение дляучащихся-стипендиатов, предоставлять им общежитие, учебные пособия истипендию, обеспечивать их медицинским обслуживанием, а направляющаяСторона будет оплачивать международные транспортные расходы. При обучении учащихся-стипендиатов принимающая Сторона будетвыплачивать им стипендию в национальной валюте своего государства. Принимающая Сторона будет предоставлять студентам и магистрампрохождение языковых курсов. Статья 8 Стороны будут обмениваться по одной делегации в составе 3 человексроком на одну неделю для изучения системы образования в государстведругой Стороны и обсуждения дальнейшего сотрудничества в областиобразования. Принимающая Сторона будет оплачивать все расходы по приемуделегации, направляющая Сторона будет оплачивать международныетранспортные расходы. Статья 9 Стороны будут уведомлять друг друга о ходе выполнения настоящегоСоглашения и сообщать друг другу другую необходимую информацию, поофициальным каналам. Статья10 В целях координации и реализации положений настоящего СоглашенияСтороны должны создать постоянную рабочую комиссию, состоящую из 3представителей от каждой Стороны. Заседания данной комиссии будут проходить, по мере необходимостипоочередно в Кыргызской Республике и Китайской Народной Республике. Статья 11 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будетдействовать до 31 декабря 2010 года. Совершено в городе ______ «__»___года в двух экземплярах, каждыйна кыргызском, китайском и русском языках, причем все тексты имеютодинаковую юридическую силу. Все изменения в Соглашение вносятсяисключительно на основе двусторонней договоренности. В случае возникновения разночтений за основу берется текст нарусском языке. За Министерство образования, За Министерствообразования науки и молодежной политики Китайской НароднойРеспублики Кыргызской Республики