г.Бишкек, Дом Правительстваот 8 июня 2006 года № 299-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      Одобрить  проект  Плана  сотрудничества в  области  культуры  междуМинистерством культуры Кыргызской Республики и Министерством  культурыКитайской  Народной Республики на 2006-2011 годы с возможным внесениемизменений и дополнений непринципиального характера.         Премьер-министр                                    Ф.Кулов                                                                   Проект                                 ПЛАН                                       сотрудничества в области культуры между Министерством культуры            Кыргызской Республики и Министерством культуры            Китайской Народной Республики на 2006-2011 годы                                      Министерство культуры Кыргызской Республики и Министерство культурыКитайской  Народной  Республики, именуемые далее  «Стороны»,  стремясьобщими усилиями   укреплять взаимопонимания между народами Кыргызстана и Китая,   развивать  дружественные  отношения, а также  расширять  культурноесотрудничество,   принимая  во внимание Соглашение о культурном сотрудничестве  междуПравительством   Китайской   Народной  Республики   и   ПравительствомКыргызской   Республики  от  23  апреля  1994  года,  договорились   онижеследующем:                                  Статья 1                                      Стороны  рассмотрят возможность проведения Дней культуры КыргызскойРеспублики  в Китайской Народной Республике и Дней культуры  КитайскойНародной  Республики в Кыргызской Республике в течение срока  действиянастоящего Плана.                                  Статья 2 Стороны будут поддерживать культурные обмены между регионами двухстран.                                Статья 3                                      Стороны   будут  сотрудничать  в  области  музейной  и  выставочнойдеятельности.   Стороны    будут   содействовать   установлению   непосредственногосотрудничества  между  музеями  Кыргызской  Республики   и   КитайскойНародной Республики.                                  Статья 4                                      Стороны   поддерживают   и  поощряют  участие   одной   Стороны   вмеждународных  фестивалях  искусств,  соревнованиях,  конференциях   идругих    культурных   мероприятиях,   проводимых   другой    Стороной(мероприятия оговариваются конкретно).                                  Статья 5    Во время визитов и гастролей:   -  направляющая  Сторона  возьмет на себя транспортные  расходы  намеждународный  транспорт  до  столицы  государства  другой  Стороны  иобратно, а также на перевозки реквизита и багажа;   -  принимающая Сторона возьмет на себя транспортные расходы  внутристраны, а также расходы на страховку и материалы для рекламы;   -  направляющая  Сторона не позднее чем за  три  месяца  до  визитадолжна  представить  принимающей Стороне список  членов  делегации,  атакже  сообщить  требование  визита, дату  прибытия,  рабочий  язык  исредства транспорта.   Принимающая  Сторона должна в возможно короткие сроки  поставить  визвестность  о  своем согласии или несогласии принимать  вышеуказанныхлюдей.                                  Статья 6                                      Стороны  будут обмениваться информацией по вопросам учета,  охраны,реставрации, использования и пропаганды историко-культурного наследия,изучать  возможности  совместного  проведения  реставрационных  работ,научных семинаров, симпозиумов, встреч и экспедиций.   Стороны  будут содействовать изучению историко-культурного наследиянародов   Кыргызской  Республики  и  Китайской  Народной   Республики,расширению взаимодействия с целью исследования данного наследия.                                  Статья 7   Во время проведения выставок:   -  направляющая  Сторона  несет расходы на международные  перевозкиэкспонатов  до столицы государства другой Стороны и обратно,  а  такжестраховые  расходы,  предоставляет материалы для  рекламы  и  каталогаэкспонатов;   -  принимающая Сторона отвечает за организационную работу выставки,рекламирование,  развешивание  и  снимание  экспонатов,  а  также  егоперевозки внутри страны, обеспечивает безопасность экспонатов;   -  направляющая Сторона несет расходы на международный транспорт  воба   конца  до  столицы  государства  другой  Стороны  сопровождающихвыставку   людей   и  участвующих  на  церемонии  открытия   выставки,принимающая сторона несет расходы на питание, проживание, транспорт  икультурную    деятельность   вышеуказанных   людей   внутри    страны,предоставляет  переводчика,  в  случае необходимости  предоставляет  имедицинские услуги;   - направляющая Сторона за шесть месяцев до открытия выставки должнапредоставить принимающей стороне все необходимые материалы для  печатикаталога экспонатов и афиши. Экспонаты должны быть доставлены до местапроведения выставки не позднее чем 10 дней до открытия выставки;   -  остальные вопросы, связанные с проведением выставок между  двумяСторонами,  будут согласованы компетентными органами  двух  государствдополнительно.                                  Статья 8    Настоящий   План   не   исключает  возможности  проведения   другихмероприятий. Финансовые вопросы этих мероприятий, не предусмотренные вданном плане, будут согласованы соответствующими организациями Сторон.                                  Статья 9                                    По  взаимному  согласию  Сторон  в  настоящий  План  могут  вноситьсяизменения  и  дополнения, которые оформляются отдельными  Протоколами,являющимися неотъемлемыми частями настоящего Плана.                                Статья 10 Настоящий План вступает в силу со дня подписания, срок действия -  до31 декабря 2011 года. Совершено   в   городе  __________  «__»________200_  года   в   двухэкземплярах  на  кыргызском и русском и китайском языках,  причем  всетексты имеют одинаковую силу.  За Министерство культуры                За Министерство   культурыКыргызской Республики                   Китайской Народной Республики