г.Бишкек, Дом Правительстваот 8 июня 2006 года № 300-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Одобрить проект Рамочного соглашения между Кыргызской Республикой иГосударственным Банком Развития Китайской Народной Республики опредоставлении кредита в сумме 4 млн. долларов США длясофинансирования проекта "Реабилитация автодороги Южного транспортногокоридора". Премьер-министр Ф.Кулов Проект Рамочное соглашение между Кыргызской Республикой и Государственным Банком Развития Китайскгй Народной Республики о предоставлении кредита в сумме 4 млн. долларов США Проект "Реабилитация автодороги Южного транспортного коридора"(далее - Проект), планируемый на территории Кыргызской Республики,является для Китайской Народной Республики и Кыргызской Республики, атакже в рамках Шанхайской Организации Сотрудничества (ШОС) важнымпроектом сотрудничества. 21 февраля 2005 года между Азиатским банком развития (АБР) иКыргызской Республикой было подписано Кредитное соглашение попредоставлению займа на реализацию Фазы I Проекта в сумме 32,8млн.долларов США (32,000,000). В рамках Проекта, финансируемого Азиатским банком развития,предусматривается реабилитация автодороги от гор.Ош до селаСопукоргон, протяженностью 124 км, общей стоимостью Проекта около 43млн. долларов США. Одним из условий запуска Кредитного соглашения является изысканиеКыргызской Республикой источника софинансирования Проекта, в размере 4млн. долларов США (4,000,000). С целью ускорения запуска Кредитного соглашения, заключенного междуАБР и Кыргызской Республикой, и начала реализации Проекта, по просьбеМинистерства экономики и финансов Кыргызской Республики, китайскаясторона в лице Государственного Банка Развития Китайской НароднойРеспублики согласилась предоставить кредит Кыргызской Республике длясофинансирования Проекта АЕР "Реабилитация автодороги Южныйтранспортный коридор", в размере 4 млн.долларов США. Данным Рамочным соглашением, путем дружественных переговоров,стороны согласились: Статья I. Государственный Банка Развития Китайской Народной Республики(далее, ГБРК) согласлся представить Кыргызской Республике долгосрочныйкредит в сумме 4 миллионов долларов США (4,000,000) длясофинансирования гражданских работ по Проекту "Реабилитация автодорогиЮжный транспортный коридор", финансируемому Азиатским банком развития. Статья II. Финансовые условия предоставления кредита: а) период предоставления кредита (включая, период использования,льготный период и период погашения долга) составляет 20 лет; б) льготный период выплаты основной суммы - 10 лет; с) процентнаяставка кредита: 1% в год, комиссионные - 0.5%. Статья III. Кыргызская Республика, в качестве заемщика кредита в сумме 4 млн.долларов США (4,000,000), обязуется предоставить ГБРК необходимыеданные по Проекту и погасить основную сумму кредита и проценты по ним. Статья IV. ГБРК представляет собой финансовое учреждение, которое полностьюпринадлежит Правительству Китайской Народной Республики, в связи сэтим, согласно "Соглашению между Правительствами Китайской НароднойРеспублики и Кыргызской Республики об избежании двойногоналогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов вотношении налогов ря доходы", доходы от процентов, полученные в рамкахреализации Проекта "Реабилитации автодороги Южного транспортногокоридора", финансируемою Азиатским банком развития и софинансируемогоГБРК, не будут облагаться налогом на проценты у источника выплаты натерритории Кыргызской Республики. Статья V. Кыргызская Республика активно поддерживает деятельностьМежбанковского Объединения ШОС и предоставляет кыргызской групперазвития ГБРК равные условия при проведении работ, в рамках реализацииПроекта. Статья VI. Вышеизложенные статьи удостоверяют, что обе Стороны доснп.шсогласия об основных условиях настоящего Рамочного соглашения, которыев последующем будут отражены в основном Кредитном соглашении опредоставлении кредита в сумме 4 млн. долларов США дляеофинансирования Проекта "Реабилитация автодороги Южный транспортныйкоридор", финансируемого АБР. Стороны предпримут все усилия поподготовке основного Соглашения о предоставлении кредита и проведениивсех необходимых условий для вступления в силу основного Соглашения. Статья VII. Стороны совместно приложат свои усилия для успешной реализацииПроекта "Реаблитация автодороги Южный транспортный коридор", чтобыданный Проект стал образцом сотрудничества между КыргызскойРеспубликой и Китайской Народной Ремпубликой. Статья VIII. Споры между Сторонами, относительно толкования или примененияположений настоящего Рамочного соглашения разрешаются путемпереговоров и консультаций. Статья IX. В настоящее Соглашение по письменному согласию Сторон могутвноситься изменения и дополнения, которые оформляются протоколами,являющимися его неотъемлемыми частьями, и вступают в силу согласноположениям Статьи X настоящего Соглашения. Статья X. Настоящее Рамочное соглашение вступает в силу с даты его подписанияи действует до даты вступления в силу основного Кредитного соглашения. Настоящее Рамочное соглашение подписано "__" июня 2006 года вгороде Пекин (Китай) в двух экземплярах на китайском и русском языках,которые имеют одинаковую юридическую силу Кыргызская Республика Государственный Банк Развития Китая_____________________ ____________________ Уполномоченный представитель: Уполномоченный представитель:Министр экономики и финансов Президент Государственного БанкаКыргызской Республики - Развития Китая - Чень ЮаньЖапаров Акылбек Усенбекович