г.Бишкек, Дом Правительстваот 26 июня 2006 года № 351-р             РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ         Согласиться   с   проектом   Программы  по   сотрудничеству   междуМинистерством культуры Кыргызской Республики и Министерством туризма икультуры  Республики Индия на 2006-2009 годы, с возможностью  внесенияизменений и дополнений непринципиального характера.         Премьер-министр                         Ф.Кулов                                                                                                                                                                                                            Проект                                                                                             Программа сотрудничества         между Министерством культуры Кыргызской Республики н           Министерством туризма и культуры Республики Индия                           на 2006-2009 годы                                      Программа  отражает  сотрудничество  между  Министерством  культурыКыргызской  Республики и Министерством туризма и  культуры  РеспубликиИндия. Срок действия Программы 2006-2009 годы.   Министерство культуры Кыргызской Республики и Министерство культурыРеспублики  Индия, в дальнейшем именуемые «Стороны», в целях  развитиясотрудничества в области культуры и искусства между двумя странами,   принимая  во  внимание  Соглашение между Правительством  КыргызскойРеспублики  и  Правительством  Республики  Индия  о  сотрудничестве  вобласти  культуры, искусства, образования, науки и  спорта  и  средствмассовой информации, подписанное 18 марта 1992 году в городе Нью-Дели,   согласились о нижеследующем:                                  Статья 1   Стороны обмениваются публикациями, литературой и исследовательскимиматериалами в области культуры и искусства.                                  Статья 2   Стороны  обмениваются  специалистами в  области  музейного  дела  ивыставочной деятельности по археологии и архитектуре.   Сроки  пребывания  специалистов  и другие  организационные  вопросыбудут согласованы дополнительно.                                  Статья 3   Стороны    содействуют    организации   гастролей    художественныхколлективов в количестве 12-16 человек, сроки и условия будут  обоюдносогласованы.   Академия   Сангиит   Натак  Республики  Индия  содействует   обменупреподавателями   и   специалистами  для  преподавания   индийской   икыргызской традиционной музыки.                                                                  Статья 4                                      Национальная  библиотека  города  Бишкек  Кыргызской  Республики  иНациональная библиотека города Калькутты Республики Индия обеспечиваютобмен библиотечными материалами н другими соответствующими материаламив  целях  сотрудничества,  а  также будут  сотрудничать  в  совместныхисследовательских проектах, обмениваться копиями манускриптов, в связис этим будут спонсировать 2-3 экспертов каждый год.                                  Статьи 5   Индийская  Сторона организовывает выставку музыкальных инструментовс  участием 3-4 музыкантов, сроком на 2-3 недели в 2007 году в  городеБишкек®   После   чего   кыргызская   Сторона   также   организовываетсоответствующую выставку в Республике Индия.                                  Статья 6   Стороны   содействуют  организации  выставок   изобразительного   идекоративно-прикладного искусства национальных художников в каждой  изстран  сроком  на  15 дней по приглашению выставочных  организаций  натерритории своих государств.                                  Статья 7   Стороны  проведут  Дни  культуры на  территории  своих  государств.Детали проведения будут обоюдно согласованы в рабочем порядке.                                  Статья 8   По  взаимному согласию Сторон в настоящую Программу могут вноситьсяизменения  и  дополнения, которые оформляются отдельными  протоколами,являющимися его неотъемлемыми частями и вступающими в силу в  порядке,предусмотренном статьей 10 настоящей Программы.                                  Статья 9   Общее  и финансовое обеспечение прилагается и является неотъемлемойчастью настоящей Программы.   Финансирование   мероприятий,  осуществляемых  в   соответствии   снастоящей  Программой,  кыргызской  Стороной  будет  осуществляться  впределах  средств,  предусмотренных Министерству  культуры  КыргызскойРеспублики в республиканском бюджете на 2006-2009 годы.                                  Статья 10                                      Настоящая  Программа  вступает в силу с  даты  ее  подписания     идействует до «____»_________ 200___ года.    Совершено  в  городе  Нью-Дели  «____»  __________   200___ года  вдвух  экземплярах, каждый  на кыргызском, хинди, русском  и английскомязыках,   причем   все  тексты  имеют  одинаковую   силу.   В   случаевозникновения  спорных  вопросов текст на  английском  языке  являетсяосновным.     Совершено в городе Нью-Дели «_____» __________  200____ года.  За Министерство культуры             За Министерство туризма иКыргызской Республики                культуры Республики Индия                                                                                                                                                                                                   Общее и финансовое обеспечение                                   В. Общее обеспечение А. Обмен представителями, делегациями и выставкамиi)  Каждая Сторона официально сообщает другой Стороне (включая  устноесообщение  на  английском  языке)  дату  прибытия  представителей  илиделегаций  в  рамках Соглашения за два месяца вперед и  дату  прибытиятворческих коллективов и выставок за четыре месяца вперед. ПринимающаяСторона  должна сообщить другой Стороне о согласии и переносе даты  заодин месяц вперед. В. Обмен выставкамиi)  Отдельная  договоренность,  должна  быть  достигнута  относительноорганизации   выставок  между  принимающей  Стороной  и   приглашающейСтороной. ii)  Отправляющая Сторона должна информировать приглашающую Сторону  отехнических деталях предстоящей выставки. iii)Необходимая  информация  для  разработки  каталога   должна   бытьотправлена за три месяца до даты открытия выставки (инаугурации). iv)  Необходимые реквизиты художественной выставки должны  прибыть  за15 дней до открытия выставки. С. Обмен материаламиСтороны  имеют право использовать материалы, полученные  в  результатеобмена, в средствах массовой информации, на радио и телевидении  своихсобственных программ и данные материалы не могут быть переданы  какой-либо третьей Стороне. D. Финансы1. Обмен представителями и стипендиатамиi) Индийская  Сторона  обеспечивает  проживание,  питание  и  дорожныерасходы  внутри  страны,  а  также  медицинскую  страховку  в   случаевнезапной болезни.j)  Кыргызская  Сторона  обеспечивает  проживание,  питание,  дорожныерасходы  внутри  страны,  а также медицинское  обслуживание  в  случаевнезапной болезни. 1. Визиты на один месяцСтороны   обеспечивают   дорожные  расходы  творческих  коллективов  иделегаций, в случае если визит (гастроли) не превышают одного месяца.      Если визит (гастроли) не превышает одного месяца, индийская Сторонаобязуется:   m) оплатить дорожные расходы внутри страны;n) оплатить проживание и питание;о) обеспечить проездной билет или 75 рупий каждый день;р) обеспечить бесплатное медицинское обслуживание в случае болезни.    Кыргызская Сторона обеспечивает проживание, питание, дорожные  рас-ходы внутри страны  и  медицинское  обслуживание  в  случае  внезапной болезни.