Одобрен                                       распоряжением Правительства КР                                      от 5 сентября 2006 года №491-р                                                                                  Проект                                                                                                    СОГЛАШЕНИЕ     о сотрудничестве в области физической культуры и спорта между    Государственным агентством по физической культуре и спорту при         Правительстве Кыргызской Республики и Государственным          комитетом по физической культуре и спорту Монголии                                      В  целях  развития двустороннего сотрудничества и обмена  опытом  вобласти  физической культуры и спорта, а также укрепления традиционнойдружбы  и  взаимопонимания  между Кыргызской  Республикой  и  народамиМонголии,  Государственное агентство по физической культуре  и  спортупри  Правительстве Кыргызской Республики и Государственный комитет  пофизической  культуре и спорту Монголии (далее-Стороны)  согласились  онижеследующем:                                  Статья 1                                      Стороны  считают,  что  заключение Соглашения будет  способствоватьразвитию  двусторонних  отношений,  взаимопониманию  и  дружбе   междуспортсменами  и народами двух стран. Стороны приложат все  усилия  дляразвития  сотрудничества и обмена опытом в области физической культурыи спорта на основе взаимоуважения, равенства и взаимной выгоды.                                  Статья 2                                      Стороны  соглашаются усилить сотрудничество в вопросах,  касающихсяфизической   культуры   и  спорта,  проводить   совещания,   семинары,конференции,   организовывать  встречи  для   обмена   информацией   икоординировать  деятельность спортивных федераций с целью  развития  иукрепления  спортивного  международного  сотрудничества  путем  обменаопытом  между  национальными, региональными и  клубными  командами  поразличным видам спорта.                                                                  Статья 3                                      Стороны  содействуют участию кыргызских и монгольских  спортсменов,тренеров,  спортивных  врачей  и  активистов  спортивного  движения  вспортивных международных мероприятиях организуемых в обеих сторонах.                                  Статья 4                                      В  целях  повышения спортивного мастерства членов  сборных  команд,Стороны   содействуют  организации  и  проведению  совместных  учебно-тренировочных занятий, семинаров и других спортивных мероприятий.                                  Статья 5                                      Стороны  оказывают  содействие  в развитии  физического  воспитаниянаселения,   учащейся   молодежи,  детей  и   обеспечения   спортивно-оздоровительных услуг.                                  Статья 6                                      Стороны    содействуют    обучению   и    повышению    квалификациипреподавателей  и тренеров, обмену научных, спортивных, педагогическихкадров.                                  Статья 7                                      Стороны  содействуют  участию специалистов  физической  культуры  испорта  обеих  стран в симпозиумах, съездах и семинарах,  организуемыхразличными международными организациями.                                  Статья 8                                      Стороны  содействуют  обмену  научными разработками,  методическимирекомендациями  последних  движений в области  физической  культуры  испорта, использования современных научных и спортивных оборудований  иаппаратуры.                                   Статья9                                      Стороны  содействуют укреплению спортивных связей и сотрудничества,соблюдая принципы олимпийского движения.                                  Статья 10                                      Стороны    координируют   свои   позиции   с    целью    разрешениясоответствующих   или  возникающих  негативных  вопросов   в   областифизической культуры и спорта.                                  Статья 11                                      При  обмене специалистами или делегациями в рамках этого Соглашениянаправляющая  Сторона  несет  все  транспортные  расходы,  принимающаяСторона - расходы на питание, проживание и транспортные расходы внутристраны.                                  Статья 12                                      В целях успешной реализации сотрудничества, Стороны разрабатывают иобмениваются ежегодными проектами планов мероприятий.                                  Статья 13                                      Настоящее  Соглашение  вступает в силу  с  даты  его  подписания  идействительно в течение пяти лет. Действие настоящего Соглашения будетавтоматически  продлеваться на последующие  пятилетние  периоды,  покаодна из Сторон за шесть месяцев до истечения срока действия настоящегоСоглашения не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить егодействие.                                  Статья 14                                      Прекращение   срока   действия  настоящего  Соглашения   не   будетзатрагивать действия согласованных и начатых мероприятий.                                  Статья15                                      Настоящее  Соглашение  не исключает возможности  реализации  другихсогласованных мероприятий.      Совершенно  в  городе_____________  «___»  2006  года  в  подлинныхэкземплярах,  каждый на кыргызском, монгольском, русском и  английскомязыках, при чем все тексты имеют одинаковую силу.      В  случае  возникновения разногласий в толковании текста настоящегоСоглашения предпочтение будет отдаваться тексту на русском языке.   Государственное агентство по             Государственный комитетфизической культуре и спорту при         физической культуры и спортаПравительстве Кыргызской                          Монголии       Республики________________________________         _____________________________