г.Бишкек, Дом Правительстваот 31 января 2007 года №16-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Согласиться с проектом Соглашения между Министерством труда и со-циальной защиты Кыргызской Республики и Министерством социальной защитыи труда Литовской Республики о сотрудничестве в социально-трудовой сфе-ре. Премьер-министр Кыргызской Республики А.Исабеков Проект СОГЛАШЕНИЕ между Министерством труда и социальной защиты Кыргызской Республики и Министерством социальной защиты и труда Литовской Республики о сотрудничестве в социально-трудовой сфере Министерство труда и социальной защиты Кыргызской Республики и Ми-нистерство социальной защиты и труда Литовской Республики, далее - име-нуемые Сторонами; признавая, что сотрудничество между Сторонами будет направлено наобмен опытом в социально-трудовой сфере, стремясь содействовать развитию отношений между государствами Сто-рон в социально-трудовой сфере, действуя в пределах своей компетенции, соблюдая международные обя-зательства и национальное законодательство государств Сторон, согласились о нижеследующем: Статья 1. Стороны будут развивать сотрудничество в области социальной защитынаселения, труда, пенсионного и социального обеспечения в соответствиис национальным законодательством государств Сторон. Статья 2. Сотрудничество между Сторонами будут осуществляться в соответствиинациональным законодательством государств Сторон в рамках: - законодательного регулирования в области социальной защиты насе-ления, труда, пенсионного, социального обеспечения; - социально-трудовых отношений, инспектирования труда, обеспечениябезопасности, гигиены труда и пути решения трудовых споров; - обмена информационно-аналитическими материалами по вопросам со-циально-трудовых отношений; - участия экспертов Сторон в конференциях, семинарах и других ме-роприятиях, проводимых на территориях государств Сторон, с целью повы-шения квалификации и обмена опытом в социально-трудовой сфере. Статья 3. Финансовое обеспечение в ходе реализации настоящего СоглашенияСтороны будут осуществлять самостоятельно, в соответствии с националь-ным законодательством своих государств. Статья 4. Споры и разногласия, возникающие между Сторонами в ходе реализацииположений настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров иконсультаций. Статья 5. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вносить-ся изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами,являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения. Статья 6. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и действуетв течение пяти лет. Его действие автоматически продлевается на последу-ющие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шестьмесяцев до истечения очередного периода не уведомит другую Сторону освоем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. Совершено в городе ____________ "___" ____________ года в двух эк-земплярах, каждый на кыргызском, литовском и русском языках, причем всетексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения разногласий при толковании положений насто-ящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русскомязыке. За Министерство труда и За Министерство социальной социальной защиты защиты и труда Кыргызской Республики Литовской Республики
