г.Бишкек, Дом Правительстваот 13 августа 2007 года № 277-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В целях развития и укрепления сотрудничества с Китайской НароднойРеспубликой в области здоровья и карантина животных, предотвращениявозникновения и распространения заразных болезней, гармонизации ветери-нарно-санитарных мер при торговле животными и продуктами животного про-исхождения: 1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между ПравительствомКыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики осотрудничестве в области здоровья и карантина животных. 2. Уполномочить министра сельского, водного хозяйства и перераба-тывающей промышленности Кыргызской Республики на подписание от имениПравительства Кыргызской Республики указанного Соглашения, с правомвнесения поправок непринципиального характера. Премьер-министр Кыргызской Республики А.Атамбаев Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области здоровья и карантина животных Правительство Кыргызской Республики и Правительство Китайской На-родной Республики (далее именуемые "Договаривающиеся Стороны"), с цельюукрепления сотрудничества в области здоровья животных и торговли живот-ными, продуктами животного происхождения, предотвращения инфекционныхи/или заразных и паразитарных болезней при ввозе и вывозе на/из терри-торий, в целях обеспечения защиты безопасности сельского хозяйства, жи-вотноводства и рыболовства, а также для защиты здоровья человека, пос-редством дружественных консультаций, согласились о нижеследующем: Статья 1. Для целей настоящего Соглашения используемые термины означают сле-дующее: Животные - сельскохозяйственные, домашние, зоопарковские, цирко-вые, лабораторные и дикие животные, а также пушные звери, птицы, рыбы,пчелы, другие представители фауны, инкубационные яйца, оплодотвореннаяикра, семя производителей и эмбрионы. Продукты животного происхождения - мясо животных и птицы и мясоп-родукты из них, молоко и молокопродукты, яйца и яйцепродукты, рыба иморепродукты, рыбные продукты, продукты пчеловодства, шкуры, шерсть,волосы, пушнина, пух и перо, эндокринные железы, кровь, кости, рога,копыта, другие продукты животноводства. Генетический материал животных - свежая или замороженная спермаживотных, свежие или замороженные эмбрионы и другие биоматериалы, ис-пользуемые в размножении животных и их воспроизводстве. Международный ветеринарный сертификат - сертификат, подготовленныйв соответствии с образцом сертификата Международного эпизоотическогобюро. Статья 2. Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в защите своих нацио-нальных территорий от эпизоотических болезней в результате импорта,экспорта и транзита животных, генетического материала животных, кормов,а также других товаров, продуктов, средств транспортировки, упаковочныхматериалов, контейнеров, которые могут быть патогенными агентами. Статья 3. Договаривающиеся Стороны уполномочат Департамент государственнойветеринарии при Министерстве сельского, водного хозяйства и перерабаты-вающей промышленности Кыргызской Республики и Государственную админист-рацию по контролю качества, надзору и карантину Китайской Народной Рес-публики и обсуждать и подписывать протоколы по ветеринарным санитарнымтребованиям к импорту, экспорту и транзиту животных, генетического ма-териала животных, продуктов и сырья животного происхождения, корма,других товаров и продуктов, которые могут быть патогенными агентами,подтверждать и обмениваться образцами соответствующих международных ве-теринарных сертификатов. Подписанные протоколы будут прилагаться к Соглашению и рассматри-ваться как неотъемлемая часть этого Соглашения. Статья 4. Животные, генетический материал животных, продукты и сырья живот-ного происхождения и корма, которые могут содержать патогенные агенты,экспортируемые с территории одной Договаривающейся Стороны на террито-рию другой Договаривающейся Стороны, должны соответствовать националь-ному законодательству государств каждой из Договаривающейся Сторон вобласти карантина и здоровья животных, административным правилам и инс-трукциям страны-импортера, ветеринарно-санитарным требованиям соответс-твующих протоколов, подписанных Договаривающимися Сторонами, и должнысопровождаться оригиналом международного ветеринарного сертификата, вы-данного официальным ветеринаром страны-экспортера. Международный вете-ринарный сертификат должен быть выписан на английском языке и на госу-дарственном/официальном языках экспортирующей и импортирующей стран. Статья 5. Договаривающаяся Сторона имеет право производить карантинную про-верку живых животных, генетического материала животных, продуктов исырья животного происхождения, кормов, товаров и продуктов, импортируе-мых из одной Договаривающейся Стороны, в соответствии со своим нацио-нальным законодательством в области карантина и здоровья животных, ад-министративными правилами и инструкциями. Каждая Договаривающаяся Сто-рона имеет право проводить карантинную обработку обнаруженных инфициро-ванных предметов. Любая из Договаривающихся Сторон при обнаружении патогена или лю-бого другого вредителя или предметов, не соответствующих национальномузаконодательству в области карантина и здоровья животных, соответствую-щим административным правилам и инструкциям, будет уведомлять другуюДоговаривающуюся Сторону незамедлительно. Статья 6. Договаривающиеся Стороны будут содействовать сотрудничеству в уп-равлении, обмене информации в сфере научных разработок, технологий вобласти торговли животными, карантина и здоровья животных посредством: а) сообщения друг другу незамедлительно о фактах обнаружения на ихтерриториях инфекционных болезней списков "А" и "В", установленных Меж-дународным эпизоотическим бюро, включая название болезни, разновидностии число инфицированных животных, размещение очагов инфекции, диагноз ио принятых контрольных мероприятиях; б) ежемесячного обмена информацией об инфекционных и паразитарныхболезнях животных, согласно списку "В", установленному Международнымэпизоотическим бюро, обнаруженных на территории Договаривающихся Сто-рон; с) сообщения друг другу относительно мер контроля, принятых стра-ной, чтобы предотвратить ввоз инфекционных болезней, обозначенных всписке "А", установленных Международным эпизоотическим бюро, произошед-ших в соседних странах; д) сотрудничества с центральными ветеринарными и карантиннымислужбами Договаривающихся Сторон для обмена опытом в этой области; е) обмена достижениями в области ветеринарии, карантина животныхчерез семинары и другие мероприятия; f) взаимного предоставления информации о законодательстве в облас-ти карантина и здоровья животных, административных правил, периодикой,информацией о законах, правилах и инструкциях по карантинной и ветери-нарной медицине. Статья 7. В целях исполнения настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороныназначают компетентные органы: - со стороны Кыргызской Республики: Департамент государственнойветеринарии при Министерстве сельского, водного хозяйства и перерабаты-вающей промышленности Кыргызской Республики; - со стороны Китайской Народной Республики: Министерство сельскогохозяйства Китайской Народной Республики и Государственная администрацияпо контролю качества, надзору и карантину Китайской Народной Республи-ки. Статья 8. Затраты, производимые в целях осуществления настоящего Соглашения,будут покрываться из следующих источников: а) при организации визитов между ветеринарными и карантиннымислужбами по вопросу выполнения Соглашения или обмена управленческимопытом и в случаях, если одна Договаривающая Сторона приглашает специа-листов или исследователей другой Договаривающейся Стороны для участия всеминарах и других научных встречах, международные транспортные расхо-ды, проживание и местные транспортные и другие расходы будет нести по-сылающая Договаривающаяся Сторона; б) расходы, связанные с обменом информацией, журналами и публика-циями, будет покрываться отправляющей стороной. Статья 9. 1. Любые споры, возникающие при выполнении и толковании настоящегоСоглашения, будут обсуждаться и решаться компетентными органами Догова-ривающихся Сторон. 2. Любые споры, которые не могут быть разрешены компетентными ор-ганами Договаривающихся Сторон, будут решены путем переговоров по дип-ломатическим каналам. Статья 10. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Договари-вающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участни-ками которых они являются. Статья 11. Договаривающиеся Стороны письменно уведомляют об окончании внутри-государственных процедур по дипломатическим каналам. Настоящее Соглаше-ние вступит в силу в первый день месяца, следующего за месяцем, когдабыло получено последнее письменное уведомление. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет. Его действие бу-дет автоматически продлеваться на последующие 5-летние периоды, покаодна из Договаривающихся Сторон за 6 месяцев до истечения срока дейс-твия настоящего Соглашения не уведомит другую Договаривающуюся Сторонуо своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. Совершено в городе Бишкек "___" _____________ 2007 году в двух эк-земплярах, каждый на китайском, английском, кыргызском и русском язы-ках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании текста настоящегоСоглашения предпочтение будет отдаваться тексту на английском и русскомязыках. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Китайской Народной Республики
