г.Бишкек, Дом Правительстваот 31 октября 2007 года № 443-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Согласиться с проектом Протокола о сотрудничестве между Министерс-твом культуры и информации Кыргызской Республики и Министерством куль-туры и туризма Украины на 2007-2010 годы, с возможностью внесения изме-нений и дополнений непринципиального характера. Исполняющий обязанности Премьер-министра Кыргызской Республики А.Атамбаев Проект ПРОТОКОЛ о сотрудничестве между Министерством культуры и информации Кыргызской Республики и Министерством культуры и туризма Украины на 2007-2010 годы Министерство культуры и информации Кыргызской Республики и Минис-терство культуры и туризма Украины, далее именуемые - Сторонами, желая развивать процесс взаимообогащения культур Кыргызской Рес-публики и Украины, на основании Соглашения о сотрудничестве между Пра-вительством Республики Кыргызстан и Правительством Украины в областикультуры от 23 февраля 1993 года, согласились о нижеследующем: Статья 1. Стороны рассмотрят возможность проведения в 2008 году Дней культу-ры Кыргызской Республики в Украине и Дней культуры Украины в КыргызскойРеспублике. Детали и условия проведения Дней культуры будут определяться Сто-ронами, на принципе взаимности. Статья 2. Стороны будут поощрять участие кыргызских и украинских драматичес-ких театров в театральных фестивалях, которые будут проходить в госу-дарствах Сторон, в соответствии с условиями проведения этих фестивалей. Статья 3. Стороны будут содействовать организации гастролей драматических,музыкальных театров, художественных коллективов и отдельных исполните-лей на территории своих государств. Статья 4. Стороны будут поощрять участие кыргызских и украинских музыкальныхколлективов и отдельных исполнителей в музыкальных фестивалях, которыепроходят в государствах Сторон в соответствии с условиями проведенияэтих фестивалей. Статья 5. Стороны будут развивать сотрудничество в области культуры народно-го творчества и содействовать установлению прямых связей между центраминародного творчества и самодеятельными коллективами двух государств. Статья 6. Стороны будут сотрудничать в области музейной и выставочной дея-тельности. Стороны будут содействовать установлению непосредственного сотруд-ничества между музеями Кыргызской Республики и Украины. Статья 7. Стороны будут обмениваться информацией по вопросам учета, охраны,реставрации, использования и пропаганды историко-культурного наследия,изучать возможности совместного проведения реставрационных работ, науч-ных семинаров, симпозиумов, встреч и экспедиций. Стороны будут содействовать изучению историко-культурного наследиянародов Кыргызской Республики и Украины, расширению взаимодействия вцелях исследования данного наследия. Стороны будут содействовать гражданам обоих государств в возмож-ности ознакомиться с ценностями, которые хранятся в музеях и библиоте-ках, находящихся в ведении Сторон. Статья 8. В соответствии с нормами международного права, национального зако-нодательства государств Сторон, Стороны будут развивать сотрудничествопо выявлению культурных ценностей, которые в результате незаконного вы-воза оказались на территории других государств. Стороны будут осуществлять мероприятия по предотвращению незакон-ного ввоза и вывоза культурных ценностей, в рамках своей компетенциибудут обмениваться информацией по этим вопросам и содействовать возвра-щению незаконно вывезенных культурных ценностей. Статья 9. Стороны будут содействовать установлению прямых связей между выс-шими и средними специальными учебными заведениями культуры и искусстваКыргызской Республики и Украины. Стороны будут содействовать обмену студентами высших учебных заве-дений по творческим, учебным и научным направлениям. Стороны будут содействовать созданию условий для повышения квали-фикации и осуществления творческих стажировок преподавателей высшихучебных заведений на базе ведущих театрально-зрелищных учреждений, атакже высших учебных заведений культуры и искусства двух государств. Статья 10. Стороны будут осуществлять культурный обмен на следующих условиях: а) при обмене художественными коллективами, делегациями и отдель-ными представителями: - направляющая Сторона оплачивает расходы, связанные с проездом,перевозом соответствующего багажа к месту приглашения и в обратном нап-равлении, выплатой возможного гонорара, за исключением отдельных случа-ев, которые будут оговариваться отдельными соглашениями; - принимающая Сторона оплачивает расходы, связанные с проживаниеми питанием (или по желанию направляющей Стороны оплачивает суточныесогласно с законодательством государства принимающей Стороны), транс-портными услугами на территории своего государства согласно с програм-мой пребывания; б) при обмене выставками из музейных фондов и выставками современ-ного искусства условия, сроки, место экспозиции будут определяться каж-дый раз отдельным протоколом между непосредственными организаторамивыставки. Статья 11. Спорные вопросы, касающиеся толкования или применения данного Про-токола, разрешаются Сторонами путем консультаций и переговоров. Статья 12. В настоящий Протокол могут вноситься изменения или дополнения, ко-торые оформляются отдельными протоколами, являющиеся неотъемлемойчастью настоящего Протокола. Статья 13. Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания и дейс-твует до 31 декабря 2009 года. Совершено в городе _________ _______________ 200__ года в двух эк-земплярах, каждый на кыргызском, украинском и русском языках, при этомвсе тексты являются равно аутентичными. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоя-щего Протокола преимущественную силу имеет текст на русском языке. За Министерство За Министерство культуры и информации культуры и туризма Кыргызской Республики Украины