г.Бишкек, Дом Правительстваот 17 июля 2008 года № 364-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Соглашениямежду Правительством Кыргызской Республики и Правительством Канады осотрудничестве в области биологической защиты и биологической безопас-ности. 2. Уполномочить первого вице-премьер-министра Кыргызской Республи-ки на подписание от имени Правительства Кыргызской Республики указанно-го Соглашения. Премьер-министр Кыргызской Республики И.Чудинов Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Канады о сотрудничестве в области биологической защиты и биологической безопасности Правительство Кыргызской Республики, в дальнейшем именуемое Кыр-гызской Стороной, и Правительство Канады, в дальнейшем именуемое Ка-надской Стороной, вместе в дальнейшем именуемые Сторонами, выражая намерение сотрудничать в осуществлении Глобального парт-нерства против распространения оружия и материалов массового уничтоже-ния, учрежденного 27 июня 2002 года в городе Кананаскис (Канада), име-нуемого в дальнейшем "Глобальное партнерство"; принимая во внимание важное значение Протокола о запрещении приме-нения на войне удушающих, ядовитых или других подобных газов и бактери-ологических средств, подписанного 17 июня 1925 года в городе Женева; стремясь способствовать упрочению Конвенции о запрещении разработ-ки, производства и накопления запасов бактериологического (биологичес-кого) и токсинного оружия и об их уничтожении от 10 апреля 1972 года; подтверждая свою поддержку многосторонним организациям и резолюци-ям, чьей целью является предотвращение распространения биологическогооружия и/или содействие биологической защите и биологической безопас-ности, включая Резолюцию N 58.29 Всемирной ассамблеи здравоохранения"Укрепление биобезопасности лабораторий" и Резолюцию N 1540 Совета Бе-зопасности Организации Объединенных Наций; будучи приверженными предотвращению приобретения или разработкибиологического оружия или сопутствующих материалов, оборудования, тех-нологии, опыта и знаний террористами или теми, кто их укрывает; стремясь сотрудничать в упрочении международного мира и безопас-ности; согласились о нижеследующем: Статья 1. Определения В целях настоящего Соглашения используемые понятия имеют следующеезначение: Содействие - любой грант или любая безвозмездная помощь, предос-тавляемые в соответствии с настоящим Соглашением или иным образом сог-ласованные между Кыргызской и Канадской Сторонами; Сторона, оказывающая содействие - Канадская Сторона или любая ор-ганизация, уполномоченная ею оказывать Содействие в рамках настоящегоСоглашения; Проект сотрудничества - проект, осуществляемый в соответствии снастоящим Соглашением и согласно Исполнительной договоренности или лю-бому иному механизму, согласованному Сторонами, для реализации которогопредоставляется Содействие; Объект - биологическая лаборатория III класса биобезопасности (поклассификации Всемирной организации здравоохранения) с системой защитыдля охраны здоровья человека и животных, которая также будет служитьобъединенным хранилищем опасных патогенных микроорганизмов из несколь-ких объектов, существующих в Кыргызской Республике; Исполнительная договоренность - договоренность в письменной формемежду одной или рядом Сторон, оказывающих содействие, и одним или рядомПолучателей, в соответствии с которой осуществляется тот или иной Про-ект сотрудничества; Получатель - Кыргызская Сторона или любая организация, уполномо-ченная ею выступать в качестве бенефициара при оказании Содействия илипартнера в целях осуществления какого-либо Проекта сотрудничества в со-ответствии с настоящим Соглашением. Статья 2. Сфера действия Настоящее Соглашение устанавливает рамки и условия, определяющиесотрудничество Сторон в области биологической защиты (биозащиты) и био-логической безопасности (биобезопасности). Не ограничивая вышеуказан-ное, данное сотрудничество может включать, среди прочего, планирование,проектно-конструкторские разработки, строительство, предоставление имонтаж оборудования, введение в эксплуатацию, сертификацию и повторнуюсертификацию Объекта. Данное сотрудничество может также включать пре-доставление Содействия для включения международных стандартов и руково-дящих принципов по биологической защите и биологической безопасности внациональное законодательство государства Кыргызской Стороны, промежу-точную модернизацию биозащиты и биобезопасности на существующих биоло-гических объектах, а также обучение, связанное с каждым из вышеупомяну-тых аспектов деятельности - в зависимости от того, что применимо. Статья 3. Формы сотрудничества Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения может осуществлятьсяпосредством Договоренностей о реализации или любого другого механизма,согласованного Сторонами. Статья 4. Финансирование 1. Содействие любому Проекту сотрудничества, реализуемому в соот-ветствии с настоящим Соглашением, включая Проекты сотрудничества, пре-дусматриваемые Договоренностями о реализации, оказывается КанадскойСтороной при условии наличия финансовых средств, выделяемых ПарламентомКанады. 2. Финансирование может быть получено Канадской Стороной от треть-ей стороны для реализации какого-либо Проекта сотрудничества, осущест-вляемого в соответствии с настоящим Соглашением. 3. Кыргызская Сторона предоставляет подходящий, взаимно согласо-ванный, земельный участок под строительство Объекта и вправе оказатьподдержку в натуральном или ином выражении для осуществления Проектасотрудничества. Кыргызская Сторона обеспечивает надлежащее функциониро-вание Объекта и несет все расходы, связанные с работой и обслуживаниемОбъекта после сдачи его в эксплуатацию. Статья 5. Графики, критерии завершения и контрольные этапы 1. Стороны обеспечивают определение графиков, контрольных этапов икритериев завершения до выделения или выплаты любых финансовых средств,предусмотренных тем или иным Проектом сотрудничества. 2. Стороны обеспечивают выполнение таких графиков, контрольныхэтапов и критериев завершения. Канадская Сторона обеспечивает своевре-менное финансирование по мере выполнения контрольных этапов и критериевзавершения. Статья 6. Выбор подрядчиков и субподрядчиков 1. Канадская Сторона имеет право, консультируясь с Кыргызской Сто-роной, выбирать подрядчиков и субподрядчиков, привлекаемых для осущест-вления деятельности в связи с Проектами сотрудничества, реализуемыми всоответствии с настоящим Соглашением. Подрядчик или подрядчики будутотвечать, среди прочего, за организацию Проектов сотрудничества и над-зор за ними от имени Канадской Стороны. 2. Что касается Объекта, строительные работы и прочие действия наплощадке могут выполняться технически квалифицированными подрядчиками исубподрядчиками, находящимися в договорных отношениях с подрядчиком илиподрядчиками. Процесс отбора подрядчиков и субподрядчиков будет отве-чать соответствующей международной практике и предоставит возможностьквалифицированным кыргызским организациям принять участие в отборе. Статья 7. Начало биологических работ на Объекте Кыргызская Сторона не начинает проведение работ с патогенными мик-роорганизмами на новом Объекте до тех пор, пока Стороны не согласятся стем, что это безопасно и защита обеспечена. Статья 8. Меры содействия 1. Стороны способствуют реализации деятельности, необходимой дляосуществления Проектов сотрудничества, осуществляемых в соответствии снастоящим Соглашением. 2. Кыргызская Сторона обеспечивает оперативную выдачу лицензий,разрешений, согласований (включая зонирование), а также таможенных раз-решений и любой другой документации, необходимой для эффективной реали-зации Проектов сотрудничества, осуществляемых в рамках настоящего Сог-лашения, в соответствии с национальным законодательством государстваКыргызской Стороны. Кыргызская Сторона заранее извещает Канадскую Сто-рону о любых требованиях, влияющих на исполнение настоящей Статьи. 3. Кыргызская Сторона предоставляет доступ Канадской Стороне, ока-зывающей содействие, ее персоналу и ее подрядчикам и субподрядчикам,консультантам, поставщикам и субпоставщикам на Объект, а также другиебиологические объекты и площадки, необходимые для эффективной реализа-ции Проектов сотрудничества, осуществляемых в соответствии с настоящимСоглашением. 4. Кыргызская Сторона предоставляет доступ Канадской Стороне, ока-зывающей содействие, ее персоналу и ее подрядчикам и субподрядчикам,консультантам, поставщикам и субпоставщикам на биологические объекты иплощадки, а также на Объект, необходимый для повторной сертификации итекущего контроля биологической деятельности. 5. Кыргызская Сторона предоставляет доступ Канадской Стороне, ока-зывающей содействие, и ее персоналу на Объект и к его коллекции пато-генных микроорганизмов для целей научного сотрудничества и исследованийна месте, а также доступ на другие биологические объекты (и к их кол-лекциям патогенных микроорганизмов) в местах реализации Проектов сот-рудничества. 6. (a) Кыргызская Сторона обеспечивает предоставление данных и ин-формации, необходимых для реализации Проектов сотрудничества, осущест-вляемых в соответствии с настоящим Соглашением. (b) Информация, составляющая государственную тайну Кыргызской Рес-публики, передаче в рамках настоящего Соглашения не подлежит. (c) Информация, передаваемая в рамках настоящего Соглашения илисоздаваемая в результате его выполнения и рассматриваемая любой Сторо-ной, как конфиденциальная, четко определяется и обозначается как тако-вая. В частности, документы, содержащие конфиденциальную информацию,должны иметь соответствующую пометку. (d) Стороны максимально ограничивают круг лиц, имеющих доступ кинформации, определенной как конфиденциальная. (e) Не ограничивая смысл пункта 10 Статьи XIII, обращение с конфи-денциальной информацией осуществляется в соответствии с законодательст-вом государства Стороны, получающей информацию, и эта информация неразглашается и не передается третьей стороне, не принимающей участия ввыполнении настоящего Соглашения, без письменного разрешения Стороны,которая предоставила такую информацию. Такая информация обеспечиваетсясоответствующей физической защитой. 7. Договоренности о реализации определяют процедуры и объем пере-даваемой информации, а также доступа, описанного в рамках настоящейСтатьи. Статья 9. Порядок передвижения и статус персонала 1. Кыргызская Сторона оказывает содействие въезду на территорию ивыезду с территории Кыргызской Республики персонала Сторон, оказывающе-го содействие, и их подрядчикам, субподрядчикам, консультантам, постав-щикам и субпоставщикам в целях осуществления деятельности, осуществляе-мой в соответствии с настоящим Соглашением. 2. Должностные лица Канадской Стороны, находящиеся на территорииКыргызской Республики для осуществления деятельности, связанной с сот-рудничеством, осуществляемым в соответствии с настоящим Соглашением,аккредитуются в качестве административно-технического персонала Посоль-ства Канады в Кыргызской Республике в соответствии с пунктом 2 Статьи37 Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 го-да. Статья 10. Освобождение от налогов или подобных сборов 1. Кыргызская Сторона освобождает Содействие, оказываемое по нас-тоящему Соглашению, от всех таможенных пошлин, налогов и других подоб-ных сборов, за исключением налога на прибыль, дорожных налогов и отчис-лений в фонд на случай чрезвычайных обстоятельств. Более подробно: 1) Кыргызская Сторона освобождает вознаграждения, выплачиваемыеиностранным физическим лицам и юридическим лицам за выполняемые этимилицами работы и оказываемые ими услуги в рамках реализации Проектовсотрудничества, осуществляемых в соответствии с настоящим Соглашением,от налога на доходы физических лиц, взносов в систему социального стра-хования и подобных сборов на территории Кыргызской Республики. В отно-шении вознаграждений, освобождаемых от налогообложения в соответствии снастоящим пунктом, Кыргызская Сторона не несет никаких обязательств вотношении начислений и выплат указанным в настоящем пункте лицам, засчет системы социального страхования или средств любых других государс-твенных фондов. 2) Кыргызская Сторона обеспечивает для Канадской Стороны, оказыва-ющей содействие, ее персонала, подрядчиков и поставщиков товаров, работи услуг возможность ввозить на территорию Кыргызской Республики и выво-зить с территории Кыргызской Республики товары (оборудование, предметыснабжения, материалы) или услуги, необходимые для выполнения настоящегоСоглашения или Проектов сотрудничества, осуществляемых в соответствии снастоящим Соглашением, без таможенных или другого типа пошлин, налоговили подобных сборов. 2. Кыргызская Сторона освобождает поставляемые материалы (продажуили передачу товаров, работ, услуг), предоставляемых экономическимиединицами (организациями, генеральными подрядчиками) за поставку това-ров, выполнение работ или предоставление услуг на основе данных догово-ренностей, которые реализуются в рамках данного Соглашения, от какихлибо пошлин, налогов или подобных сборов. 3. Обложение налогом или взимание подобных сборов будут рассматри-ваться Канадской Стороной как веская причина для приостановки или прек-ращения Проекта сотрудничества или же для отказа от начала Проекта сот-рудничества. 4. Кыргызская Сторона отвечает за процедуры, обеспечивающие выпол-нение положений настоящей Статьи. Необходимые документы и сертификатывыдаются соответствующим уполномоченным органом в соответствии с зако-нодательством Кыргызской Республики. Статья 11. Использование в мирных целях 1. Кыргызская Сторона обеспечивает использование всех товаров(оборудования, предметов снабжения, материалов), услуг, технологий испециального опыта и знаний, предоставляемых Получателю в связи с вы-полнением настоящего Соглашения, включая последующие операции по биоло-гическим работам, осуществляемым на Объекте и на других биологическихобъектах, где реализуются Проекты сотрудничества, исключительно в мир-ных целях и в соответствии с настоящим Соглашением, а также с Конвенци-ей о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактерио-логического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении от10 апреля 1972 года. 2. Обязательства по данной Статье действуют в течение неограничен-ного срока, и Кыргызская Сторона будет с особой тщательностью обеспечи-вать их эффективное соблюдение после любого (частичного или полного)вывода Объекта из эксплуатации. 3. Патогенны из других стран или других регионов мира могут импор-тироваться или экспортироваться или храниться на Объекте только длямирных целей, связанных с исследованиями и научными целями, и с согла-сия Кыргызской Стороны в соответствии с действующим законодательством иправилами государств Сторон. Кыргызская Сторона уведомляет КанадскуюСторону о таком импорте, экспорте и хранении согласно тому, как это оп-ределено Сторонами. 4. Кыргызская Сторона приостанавливает или прекращает любую дея-тельность, которую Канадская сторона сочтет не соответствующей данномуСоглашению. Статья 12. Использование и последующая передача содействия 1. Кроме случаев предварительного получения письменного согласияСтороны, оказывающей содействие, Получатель не передает права собствен-ности, владения или контроля в отношении любой технической помощи, ока-зываемой в соответствии с настоящим Соглашением, никакому другому лицу,кроме официального представителя Стороны, оказывающей содействие, либоПолучателя, и не допускает использование такого Содействия в иных це-лях, чем те, в которых оно было предоставлено. 2. Кыргызская Сторона принимает все надлежащие меры в пределахсвоих полномочий в целях обеспечения безопасности, надлежащего исполь-зования и предотвращения несанкционированной передачи Содействия, ока-зываемой в соответствии с настоящим Соглашением. Статья 13. Интеллектуальная собственность 1. Настоящая Статья касается защиты и распределения прав на интел-лектуальную собственность и учитывает интересы Сторон. 2. Понятие "интеллектуальная собственность" включает значение, оп-ределенное в Статье 2 Конвенции, учрежденной Всемирной организацией ин-теллектуальной собственности, подписанной 14 июля 1967 года. 3. Понятие "предшествующая интеллектуальная собственность" означа-ет интеллектуальную собственность, полученную в ходе работ, проведенныхнезависимо в рамках настоящего Соглашения либо вне его рамок, принадле-жащую Сторонам либо правообладателям, участвующим в деятельности, осу-ществляемой в соответствии с настоящим Соглашением, использование кото-рой необходимо для осуществления деятельности в рамках настоящего Сог-лашения. 4. Настоящая Статья применима ко всей совместной деятельности,осуществляемой в соответствии с настоящим Соглашением, если иное не бы-ло согласовано Сторонами. 5. Никакие положения, содержащиеся в настоящей Статье, никоим об-разом не изменяют или ущемляют распределение прав интеллектуальнойсобственности между какой-либо Стороной и ее правообладателями. 6. Проведение совместных работ не затрагивает права Сторон илиправообладателей, вовлеченных в деятельность, осуществляемую в соот-ветствии с настоящим Соглашением, на предшествующую интеллектуальнуюсобственность. 7. Споры относительно интеллектуальной собственности, которые мо-гут возникнуть в связи с реализацией настоящего Соглашения, разрешаютсяпосредством обсуждений. Если спор не может быть разрешен в течение од-ного года с момента возникновения спора, он может быть передан в арбит-раж в соответствии с Арбитражным регламентом Комиссии ООН по праву меж-дународной торговли (ЮНСИТРАЛ). 8. Все права и интересы на интеллектуальную собственность, создан-ную совместно в рамках данного Соглашения, будут решаться сторонами пообоюдному согласию по каждому конкретному случаю. 9. Каждая Сторона обеспечивает получение другой Стороной лицензиина предшествующую интеллектуальную собственность в объеме, достаточномдля надлежащего выполнения этой другой Стороной какого-либо Проектасотрудничества, осуществляемого в соответствии с настоящим Соглашением,при условии, что любая такая лицензия предоставляется в письменной фор-ме и содержит запрет на адаптацию, модификацию, обратный инжиниринг илипоследующее лицензирование ранее лицензированной интеллектуальной собс-твенности. 10. Деловая конфиденциальная информация должна быть надлежащим об-разом обозначена как таковая. Ответственность за такое обозначение воз-лагается на Сторону или правообладателей, участвующих в деятельности врамках настоящего Соглашения, требующих такой конфиденциальности. Вслучае если информация обозначается как "деловая конфиденциальная ин-формация" и предоставляется в рамках настоящего Соглашения, каждая Сто-рона осуществляет охрану и обращение с такой информацией в соответствиис национальным законодательством своего государства, правилами и адми-нистративной практикой Стороны, получающей информацию. Информация можетопределяться как "деловая конфиденциальная", если: какое-либо лицо, по-лучающее деловую конфиденциальную информацию, может извлечь из нее эко-номическую выгоду или получить конкурентные преимущества перед теми,кто такой информацией не обладает; и если информация не является обще-известной или общедоступной из других источников; и если правооблада-тель ранее не предоставлял эту информацию без своевременного требованиявыполнения обязательства сохранять ее конфиденциальность. Ни одна изСторон не осуществляет публикацию или передачу третьим сторонам инфор-мации, обозначенной как "деловая конфиденциальная", созданной или пре-доставленной в соответствии с настоящим Соглашением, без предваритель-ного письменного согласия другой Стороны или правообладателя, передаю-щих деловую конфиденциальную информацию. 11. Стороны предпринимают все необходимые меры по отношению к сво-ему персоналу, подрядчикам, субподрядчикам, консультантам, поставщиками субпоставщикам материалов, оборудования, товаров, услуг или техноло-гии на любом уровне и их персоналу для соблюдения обязательств по сох-ранению конфиденциальности деловой информации. Статья 14. Охрана окружающей среды, гигиена труда, обеспечение биологической защиты и биологической безопасности 1. Стороны обеспечивают реализацию Проектов сотрудничества, осу-ществляемых в соответствии с настоящим Соглашением, в соответствии срациональными методами охраны окружающей среды, и до начала принятия ив ходе реализации Проектов сотрудничества всех надлежащих мер в целяхнедопущения и снижения любого вредного воздействия на окружающую среду. 2. Экологические экспертизы проводятся Сторонами по мере необходи-мости, включая стадию до выбора Проектов сотрудничества, с тем, чтобыобеспечить соответствие требованиям национального законодательства го-сударств Сторон. Это может включать, отбор проб и сбор экологическойинформации на территории Кыргызской Республики, которые будут осущест-вляться в соответствии с законодательством Кыргызской Республики. Кыр-гызская Сторона обеспечивает наличие у Канадской Стороны достаточнойинформации, включая, при необходимости, документы и пробы, с тем, чтобыКанадская Сторона могла удовлетворить требования законодательства и по-литики Канады, касающиеся охраны окружающей среды и гигиены труда. 3. Проекты сотрудничества будут осуществляться в соответствии смеждународно принятыми руководящими принципами, стандартами и передовойпрактикой по биологической защите, биологической безопасности и биоло-гической изоляции, которые будут периодически приводиться в соответс-твие с новейшей информацией. 4. Кыргызская Сторона в сотрудничестве с Канадской Стороной обес-печивает принятие мер в области гигиены труда и техники безопасности,предусмотренных законодательством Кыргызской Республики. С тем, чтобыобеспечить безопасную реализацию Проектов сотрудничества, осуществляе-мых в соответствии с настоящим Соглашением, Кыргызская Сторона принима-ет во внимание требования Канадской Стороны. Статья 15. Оценка эффективности, мониторинг и верификация Кыргызская Сторона предоставляет Канадской Стороне право на прове-дение мероприятий по оценке эффективности, мониторингу и верификации стем, чтобы убедиться и удостовериться в том, что использование любогоСодействия, предоставленного Канадской Стороной, осуществляется в пол-ном соответствии с настоящим Соглашением. Взаимоприемлемые процедуры,относящиеся к такого рода деятельности, определяются в Договоренностяхо реализации. Статья 16. Счета, аудиторские и ревизионные проверки 1. Кыргызская Сторона обеспечивает организацию и ведение Получате-лем надлежащего учета, относящегося к финансовым средствам и ко всемутому, что предоставлено или приобретено в рамках Содействия, оказанногов соответствии с настоящим Соглашением, и обеспечивает предоставлениетакого учета вместе со всей подтверждающей документацией Канадской Сто-роне или любому лицу, которого она назначит, на регулярной основе, какэто будет определено в Договоренностях о реализации. 2. Канадская Сторона или любое назначенное ею лицо/организацияимеет право на проведение аудиторской и ревизионной проверки любых ивсех соответствующих учетных записей или документации в течение семилет после завершения или досрочного прекращения любого Проекта сотруд-ничества, осуществляемого в рамках настоящего Соглашения, если иной пе-риод не определен в Договоренностях о реализации. Конкретные детали та-ких аудиторских и ревизионных проверок определяются в Договоренностях ореализации. 3. Все учетные записи, производимые или передаваемые одной из Сто-рон другой Стороне в соответствии с настоящим Соглашением, ведутся ихранятся, а также будут раскрываться только в соответствии с пунктом 6Статьи VIII настоящего Соглашения. Статья 17. Возмещение ущерба 1. Канадская Сторона или любое некыргызское юридическое лицо,включая некыргызские компании, с филиалом, зарегистрированным в Кыр-гызской Республике, несущее ответственность за организацию и надзор заработой подрядчиков, не несет гражданской ответственности за какие-либоубытки или ущерб любого характера, причиненный на территории КыргызскойРеспублики, включая, но не ограничиваясь телесными повреждениями,смертью, прямым, косвенным и последующим ущербом собственности, находя-щейся во владении Кыргызской Республики, вытекающими из деятельности,осуществляемой согласно данному Соглашению. Кыргызская Сторона урегули-рует любые претензии третьих сторон, выдвигаемые в связи с такими убыт-ками или ущербом в суде Кыргызской Республики, в течение 3 лет с момен-та, когда такие убытки или ущерб были или должны были быть обнаружены. 2. Кыргызская Сторона не станет предъявлять требований и не иници-ирует никаких процессуальных действий против Канадской Стороны или не-кыргызского юридического лица, включая некыргызскую компанию с филиа-лом, зарегистрированным в Кыргызской Республике, несущим ответствен-ность за организацию и надзор за работой подрядчиков, за какие-либоубытки или ущерб любого характера, причиненные на территории КыргызскойРеспублики, включая, но не ограничиваясь телесными повреждениями,смертью, прямым, косвенным и последующим ущербом собственности, находя-щейся во владении Кыргызской Республики, вытекающими из деятельности,осуществляемой согласно данному Соглашению. 3. Положения настоящей Статьи не применяются к ущербу, явившемусяследствием: a) прямого умысла или грубой небрежности; или b) дорожного происшествия, вызванного транспортным средством, при-надлежащим или управляемым представителем Канадской Стороны, или любымфизическим или юридическим лицом, ответственным за организацию и надзорза выполнением работ подрядчиками, когда возмещение ущерба не покрыва-ется за счет страхования гражданской ответственности. 4. Любая из Сторон вправе передавать любой спор в отношении выпол-нения обязательств, предусмотренных пунктами 1 и 2 настоящей Статьи, варбитраж в соответствии с Арбитражным регламентом Комиссии ООН по правумеждународной торговли (ЮНСИТРАЛ), если взаимоприемлемое решение не бы-ло принято в течение девяноста дней после его подачи. Любое решение ар-битража является окончательным и обязательным для Сторон спора. 5. Любые платежи, связанные с возмещением ущерба, производятся не-замедлительно и свободно переводятся бенефициару в его национальной ва-люте. 6. Ничто в настоящей Статье не истолковывается как отказ от суве-ренного, юрисдикционного, дипломатического, консульского или иных имму-нитетов Сторон в отношении возможных претензий третьих сторон, которыемогут быть предъявлены к каждой из них. 7. В случае прекращения или истечения срока данного Соглашения,положения данной Статьи применяются ко всем убыткам или ущербам любогохарактера, возникшим в результате деятельности, выполнявшейся согласноданному Соглашению в то время, пока оно было в силе. Статья 18. Консультации 1. Стороны ежегодно и в любое время по просьбе одной из Сторонконсультируются по вопросам выполнения настоящего Соглашения и по любо-му другому вопросу, который может возникнуть в отношении настоящегоСоглашения. 2. Каждая Сторона соглашается назначить орган, ответственный завсе консультации и координационные вопросы, включая получение любыхуведомлений, необходимых по настоящему Соглашению, и уведомит другуюСторону по дипломатическим каналам о назначении своего ответственногооргана. Статья 19. Разрешение споров 1. Стороны добросовестно стремятся разрешать любые споры, возника-ющие между ними в связи с толкованием или выполнением настоящего Согла-шения, по взаимному согласию посредством консультаций. Консультациипроисходят в возможно короткие сроки в зависимости от обстоятельств, нов любом случае не позднее чем через два месяца после того, как одна изСторон обратится с письменным запросом к другой Стороне. 2. Канадская Сторона вправе, не неся ответственности, приостано-вить полностью или частично любой Проект сотрудничества в ожидании ре-зультата процесса урегулирования спора при условии оплаты работ, поста-вок и услуг, выполненных должным образом и в соответствии с надлежащимиспецификациями. Статья 20. Вступление в силу, срок действия, внесение изменений и прекращение действия 1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последне-го письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственныхпроцедур, необходимых для его вступления в силу. 2. Настоящее Соглашение остается в силе в течение семи лет. 3. Данное Соглашение может быть изменено на основе обоюдного сог-ласия Сторон, оформленного в письменной форме. Любое изменение вступаетв силу в соответствии с положениями Статьи XX(1). 4. Любая Сторона вправе прекратить действие настоящего Соглашенияв любое время через девяносто дней после письменного уведомления другойСтороны. 5. Обязательства по пунктам 4-7 Статьи VIII и Статьям XI, XII, XI-II, XIV, XV и XVI настоящего Соглашения остаются в силе независимо отпрекращения действия или истечения срока действия настоящего Соглаше-ния, если иное не было согласовано Сторонами. 6. Несмотря на любое прекращение действия настоящего Соглашения,обязательства по нему продолжают применяться в отношении любой Догово-ренности о реализации в течение срока ее действия, если Стороны не ре-шили прекратить действие такой Договоренности о реализации. В удостоверение чего, нижеподписавшиеся, должным образом уполномо-ченные своими соответствующими Правительствами, подписали настоящееСоглашение. Совершено в четырех экземплярах в ______ числа __________ 2008 го-да, на английском, французском, кыргызском и русском языках, причем всеверсии имеют одинаковую юридическую силу. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Канады _____________________ _____________________
