г.Бишкек, Дом Правительстваот 25 сентября 2008 года № 489-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Согласиться с прилагаемым проектом Соглашения между Министерствомобороны Кыргызской Республики и Министерством обороны Республики Индияо сотрудничестве в области военного образования, с учетом возможноговнесения изменений и дополнений непринципиального характера. Премьер-министр И.Чудинов Проект СОГЛАШЕНИЕ между Министерством обороны Кыргызской Республики и Министерством обороны Республики Индия о сотрудничестве в области военного образования Министерство обороны Кыргызской Республики, именуемое далее "Нап-равляющая Сторона" и Министерство обороны Республики Индия, именуемоедалее "Принимающая Сторона", далее вместе именуемые Сторонами, принимая во внимание положения Меморандума о взаимопонимании в об-ласти военно-технического сотрудничества между Правительством Кыргызс-кой Республики и Правительством Республики Индия от 16 мая 1997 года, желая развивать сотрудничество между Вооруженными Силами Кыргызс-кой Республики и Республики Индия в области военного образования, согласились о нижеследующем: Статья 1. Определения В целях настоящего Соглашения использованы нижеследующие определе-ния: Направляющая Сторона означает сторону, направляющую военнослужащихдля получения военного образования. Принимающая Сторона означает сторону, принимающую военнослужащихНаправляющей Стороны для получения военного образования, согласно сро-кам и условиям настоящего Соглашения. Военнослужащие - офицерский состав и курсанты Направляющей Сторо-ны, прибывающие на территорию государства Принимающей Стороны для полу-чения военного образования, на основании приглашения Принимающей Сторо-ны. Статья 2. Общие положения 1. Настоящее Соглашение определяет условия и порядок обучения во-еннослужащих в военных учебных заведениях государства Принимающей Сто-роны. 2. Сотрудничество в области военного образования должно осущест-вляться в соответствии с интересами и потребностями Сторон. Статья 3. Требования к военнослужащим 3. Военнослужащие Направляющей Стороны, направляемые на обучение ввоенно-учебные заведения государства Принимающей Стороны, должны вла-деть английским языком и соответствовать требованиям, указанным в приг-лашении Принимающей Стороны. Статья 4. Организация военного образования 4. Обучение проводится на английском языке по специальностям и всроки, предусмотренные учебными планами и программами, принятыми в во-енных учебных заведениях государства Принимающей Стороны. 5. Практические навыки военнослужащих отрабатываются в соответс-твии с программами занятий по военной подготовке. Военнослужащие Нап-равляющей Стороны участвуют в практических занятиях вместе с военнослу-жащими Принимающей Стороны. 6. Военнослужащие, завершившие военное обучение, получают дипломыи нагрудные знаки согласно процедурам, определенным Принимающей Сторо-ной, которые признаются обеими Сторонами. Статья 5. Права и обязанности принимающей Стороны Принимающая Сторона: 7. Уведомляет Направляющую Сторону о количестве предоставленныхмест и требованиях к кандидатам не позднее чем за шесть месяцев до на-чала обучения. 8. Осуществляет прием военнослужащих в количестве, указанном вприглашении, для прохождения военного обучения. 9. Организует и осуществляет военное обучение в соответствии сучебными планами и программами военных учебных заведений. 10. Предоставляет военнослужащим бесплатно: - обучение; - проживание и питание; - учебные пособия и литературу; - медицинское обслуживание при необходимости. 11. Обеспечивает выплату военнослужащим денежного довольствия наповседневные расходы в размере, установленном для военнослужащих Прини-мающей Стороны. 12. Обеспечивает военнослужащих соответствующей формой одежды навремя теоретических и практических занятий. При этом на военной формедолжны быть национальные знаки различия Направляющей Стороны. 13. Отчисляет военнослужащих Направляющей Стороны, не выполнившихучебную программу или признанных негодными к дальнейшему обучению посостоянию здоровья или дисциплинарным нарушениям, из военных учебныхзаведений Принимающей Стороны и откомандировывает на родину. При этомПринимающая Сторона уведомляет Направляющую Сторону о принятом решении. 14. Ежегодно предоставляет Направляющей Стороне сведения о резуль-татах обучения военнослужащих Направляющей Стороны за прошедший учебныйгод. 15. Обеспечивает дорожные расходы военнослужащих Направляющей Сто-роны к месту учебы и обратно при поступлении в военные учебные заведе-ния Принимающей Стороны и по окончании. 16. Предоставляет военнослужащим каникулярный отпуск, при этом до-рожные расходы к месту жительства и обратно один раз в год оплачиваетНаправляющая Сторона. Краткосрочный отпуск по семейным обстоятельствамоплачивается военнослужащими. 17. Не будет привлекать военнослужащих к выполнению задач, не свя-занных с их обучением в военных учебных заведениях и выходящих за рамкивыполнения обязанностей обучаемых. 18. Предоставляет Направляющей Стороне всю информацию относительнопричины смерти (гибели) или увечья военнослужащего на территории госу-дарства Принимающей Стороны, а также примет все меры для возвращениятела на территорию государства Направляющей Стороны на безвозмезднойоснове. Статья 6. Права и обязанности направляющей Стороны Направляющая Сторона: 19. Осуществляет отбор кандидатов в соответствии с требованиямиПринимающей Стороны. При этом количество военнослужащих определяется,исходя из предложенных Принимающей Стороной мест и возможностей Направ-ляющей Стороны по реализации пункта 16 статьи 5 настоящего Соглашения. 20. Предоставляет Принимающей Стороне список военнослужащих и ко-пии других документов, требуемых Принимающей Стороной, не позднее чемза один месяц до начала обучения. 21. Обеспечивает военнослужащих документами, необходимыми для ви-зовой поддержки. 22. Обязывает военнослужащих во время обучения в военных учебныхзаведениях государства Принимающей Стороны: - соблюдать национальное законодательство государства ПринимающейСтороны и уважать существующие традиции и обычаи; - соблюдать дисциплинарные правила, принятые в военном учебном за-ведений; - воздерживаться от любой деятельности, не связанной с обучением. Статья 7. Обеспечение сохранности сведений, составляющих тайну 23. Военнослужащие Направляющей Стороны обязаны соблюдать правилаПринимающей Стороны по обеспечению сохранности сведений, составляющихтайну. Они не должны раскрывать какую-либо секретную информацию, полу-чаемую во время обучения или в рамках данного Соглашения другим лицам,за исключением военнослужащих их собственных Вооруженных Сил, имеющихсоответствующий доступ, или лицам, для которых информация является не-обходимой для выполнения данного Соглашения только после соблюдениявсех необходимых мер безопасности. Статья 8. Юрисдикция и компенсация ущерба 24. Стороны по вопросам юрисдикции и компенсации ущерба имуществубудут руководствоваться следующими принципами: - при совершении правонарушения военнослужащим он несет ответс-твенность в соответствии с национальным законодательством государстваНаправляющей Стороны; - в случае, если имуществу Принимающей Стороны по вине обучающего-ся военнослужащего причиняется ущерб или происходит его утрата, Направ-ляющая Сторона возмещает сумму, необходимую для восстановления данногоимущества. Статья 9. Разрешение спорных вопросов 25. Любой спорный вопрос, возникающий между Сторонами относительнореализации данного Соглашения, должен решаться путем проведения двусто-ронних консультаций между Сторонами. 26. При возникновении спорного вопроса Стороны должны продолжатьвыполнение положений данного Соглашения, за исключением положений, ка-сающихся спорного вопроса. Статья 10. Внесение изменений и дополнений 27. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут бытьвнесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами. Статья 11. Заключительные положения 28. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания. 29. Настоящее Соглашение заключено сроком на 5 лет и автоматическипродлевается на последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон непозднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода неуведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратитьдействие настоящего Соглашения. 30. Действие настоящего Соглашения может быть приостановлено любойиз Сторон при объявлении "Чрезвычайного положения" в этой стране. 31. Совершено в городе _____________ "___" __________ 200__ года вдвух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, хинди, русском и анг-лийском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае раз-ногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут ру-ководствоваться текстом на английском языке. За Министерство обороны За Министерство обороны Кыргызской Республики Республики Индия