Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 16 октября 2009 года № 594-р
1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Соглашения о финансировании между Кыргызской Республикой и Азиатским Банком Развития по проекту "Устойчивое развитие Иссык-Куля".
2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание от имени Правительства Кыргызской Республики вышеуказанного Соглашения о финансировании с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Премьер-министр | И.Чудинов |
Номер кредита - KGZ (SF) Номер гранта-KGZ (SF)
Соглашение о финансировании от ___________________ 2009 года между Кыргызской Республикой (в дальнейшем "Бенефициарий") и Азиатским Банком Развития (в дальнейшем "АБР").
Принимая во внимание, что:
(A) Бенефициарий обратился в АБР с просьбой о кредите и гранте в целях финансирования проекта, описанного в Приложении 1 данного Соглашения о финансировании (далее называемого "Проект"); и
(B) АБР дал согласие предоставить финансирование путем предоставления кредита и гранта Бенефициарию из ресурсов Специальных Фондов АБР по условиям и срокам, сформулированным далее в данном Соглашении.
Таким образом, стороны настоящего соглашения согласились о следующем:
Статья I. Кредитное положение и Грантовое положение; Определения
Раздел 1.01. Все условия положения по займам для Специальных Операций АБР от 1 января 2006 года (в дальнейшем "Кредитное положение") настоящим сделаны применимыми к кредиту, предоставленному в соответствии с данным Соглашением о финансировании с такой же силой и действием, как если бы они были полностью сформулированы здесь, однако, со следующими поправками:
(a) Термин "Кредитное соглашение", везде, где он появляется в Кредитном положении, должен заменяться на термин "Соглашение о финансировании"; и
(b) Термин "Заемщик", везде, где он появляется в Кредитном положении, должен заменяться на термин "Бенефициарий", определение которому дано во вступительном абзаце данного Соглашения о финансировании.
Раздел 1.02. Все условия процессуального положения по грантам на Специальные Операции АБР от 7 февраля 2005 года (в дальнейшем "Грантовое положение") настоящим применяются к гранту, предоставленному в соответствии с данным Соглашением о финансировании с такой же силой и действием, как если бы они были полностью сформулированы здесь, однако, со следующими поправками:
(a) Термин "Грантовое соглашение", везде, где он появляется в Грантовом положении, должен заменяться на термин "Соглашение о финансировании".
(b) Термин "Получатель", везде, где он появляется в Грантовом положении, должен заменяться на термин "Бенефициарий", определение которому дано во вступительном абзаце данного Соглашения о финансировании.
Раздел 1.03. Определения, сформулированные в Кредитном положении и в Грантовом Положении, применимы к данному Соглашению о финансировании, в каждом случае, если контекст не требует иначе. Кроме того, следующие термины имеют следующие значения:
(а) "ДБТ" означает Дирекция биосферной территории ГАООСЛХ, согласно определению данному здесь, а также любого его преемника;
(b) "Руководство по привлечению консультантов" означает "Руководство по привлечению консультантов Азиатским банком развития и его Заемщиками", датированное февралем 2007 года, и изменяемое время от времени;
(c) "ОВОС" означает Оценку воздействия на окружающую среду, проведенную для Проекта;
(d) "ПУМОС" (английское сокращение "EMMP" означает план управления и мониторинга окружающей среды;
(e) "Товары" означает оборудование и материалы, которые будут финансироваться из средств Кредита и/или Гранта; и включают сопутствующие услуги, такие как транспортировка, страхование, монтаж, заказ, ввод в эксплуатацию, обучение, а также первоначальное содержание/обслуживание, но исключая консультационные услуги;
(f) "ВИЧ/СПИД" означает вирус иммунодефицита человека и синдром приобретенного иммунодефицита;
(g) "МУООС" означает Межрегиональное управление охраны окружающей среды, согласно определению данному здесь, а также любого его преемника;
(h) "Справочник по расходованию кредитных средств" означает Справочник по расходованию кредитных средств АБР, датированный январем 2007 года, и изменяемый время от времени;
(i) "МФ" означает министерство финансов Кыргызской Республики Бенефициария, и любого его правопреемника;
(j) "область " означает административно-территориальная единица Бенефициария;
(k) "Часть" означает часть Проекта, описанного в Приложение 1 настоящего Соглашения о финансировании;
(l) "ОРП" означает Отдел реализации проекта, который будет образован при Иссык-Кульской областной государственной администрации, и более подробно описанный в Приложении 5 настоящего Соглашения о финансировании;
(m) "ОУП" означает Отдел управления проектом, который будет образован в структуре МФ, и более подробно описанный в Приложении 5 данного Соглашения о финансировании;
(n) "СУРПП/PPMS" означает Систему управления работой и показателями Проекта, которая описана в Приложении 5 данного Соглашения о финансировании;
(o) "Руководство по закупкам" означает Руководство по закупкам Азиатского банка развития, датированное февралем 2007 года, и изменяемое время от времени;
(p) "План закупок" означает План закупок для Проекта, датированный 4 сентября 2009 года, обновляемый время от времени в соответствии с "Руководством по закупкам", "Руководством по привлечению консультантов", и другими мероприятиями, согласованными с АБР;
(q) "Исполнительное агентство Проекта" для целей, и в пределах значения Кредитного положения и Грантового положения, означает МФ, которое является ответственным за реализацию Проекта в целом;
(r) "Объекты/мощности Проекта" означает соответствующие объекты/мощности, которые будут построены или реабилитированы, и оборудование, которое будет закуплено согласно данному Соглашению о финансировании;
(s) "ГАООСЛХ" означает Государственное агентство по охране окружающей среды и лесному хозяйству Бенефициария, и любого его преемника;
(t) "Наблюдательный комитет" означает наблюдательный комитет, который будет создан Бенефициарием для целей Проекта, и более подробно описанный в Приложении 5 данного Соглашения;
(u) "ГЭЭ" означает Государственная экологическая экспертиза, что является одобрением/утверждением, выдаваемым ГАООСЛХ, относительно строительных и прочих гражданских работ, которые будут осуществляться на территории Бенефициария, до начала таких строительных и прочих гражданских работ, с целью обеспечения соблюдения соответствующих требований национального законодательства;
(v) "ООР" (английское сокращение "SOE" означает Отчет о расходах);
(w) Предприятие "Тазалык" означает поставщика услуг по удалению твердых бытовых отходов на территории Бенефициария;
(х) Предприятие "Водоканал" означает поставщика услуг по водоснабжению и канализации в городах на территории Бенефициария; и
(y) "Работы" означает строительные или гражданские работы, которые будут финансироваться из средств Кредита и Гранта, включая бурение или картирование, а также услуги, относящиеся к Проекту, предоставляемые в рамках контрактов с единой ответственностью или контрактов на строительство под ключ, за исключением консультационных услуг.
Статья II. Кредит и Грант
Раздел 2.01. АБР соглашается предоставить Бенефициарию из ресурсов Специальных Фондов АБР по условиям и срокам, сформулированным в данном Соглашении о финансировании:
(a) кредит в различных валютах, эквивалентный десяти миллионам пятистам шестидесяти шести тысячам единиц Специальных прав заимствования (СПЗ) (10566000) (далее "Кредит"); и
(b) грант в размере тринадцати миллионов пятисот тысяч долларов ($13500000) (далее называемый "Грантом").
Раздел 2.02. (а) Снятие Кредитных средств со Счета Кредита должно производиться в соответствии с условиями Приложения 3А к данному Соглашению для целей финансирования расходов Проекта в рамках Проекта; и
(b) Снятие Грантовых средств со Счета Гранта должно производиться в соответствии с условиями Приложения 3В к данному Соглашению для целей финансирования расходов Проекта.
Раздел 2.03. (а) Бенефициарий должен выплатить АБР процент по ставке одного процента (1%) за год в течение льготного периода, и полутора процентов (1,5%) за год после этого периода, от суммы Кредита, снятой со Счета Кредита и непогашенной время от времени.
(b) Термин "льготный период", использованный в пункте (а) данного Раздела, означает период перед выплатой первой основной суммы Кредита на дату выплаты в соответствии с графиком погашения, предусмотренным в Приложении 2 данного Соглашения о финансировании.
Раздел 2.04. Процентная плата и любая другая плата по Кредиту должна будет производиться раз в полгода на 15 марта и 15 сентября каждого года.
Раздел 2.05. Бенефициарий должен выплатить основную сумму Кредита, снятую со Счета Кредита в соответствии с графиком погашения, предусмотренным в Приложении 2 данного Соглашения о финансировании.
Раздел 2.06. Валютой выплаты основной суммы Кредита и валютой выплаты процентов в целях Раздела 4.03(a) и 4.04 Кредитного Положения будет доллар США.
Статья III. Использование средств Кредита и Гранта
Раздел 3.01. Бенефициарий должен обеспечить использование средств Кредита и Гранта для финансирования расходов по Проекту, согласно условиям данного Соглашения о финансировании.
Раздел 3.02. Товары, работы и консультационные услуги, и другие статьи расходов, которые финансируются из средств Кредита и Гранта, и соответствующее распределение сумм Кредита и Гранта по различным категориям таких товаров, работ и консультационных услуг и других статей расходов должны производиться в соответствии с условиями Приложения 3А и Приложения 3В, соответственно, данного Соглашения о финансировании, причем такое Приложение 3А и Приложение 3В могут время от времени изменяться по соглашению между Бенефициарием и АБР.
Раздел 3.03. За исключением случаев, когда АБР может согласиться на другое, все товары, работы и консультационные услуги, которые финансируются из средств Кредита и Гранта, должны закупаться в соответствии с условиями Приложения 4 данного Соглашения о финансировании.
Раздел 3.04. Снятие средств со Счета Кредита и со Счета Гранта в отношении товаров, работ и консультационных услуг, должно производиться только по счету расходов, относящихся к:
(a) Товарам и работам, которые произведены и поставляются из такой страны-члена АБР, и консультационных услуг из такой страны-члена АБР, которые АБР указывает время от времени как правомочные источники для закупок.
(b) Товарам, работам и консультационным услугам, которые соответствуют прочим таким требованиям правомочности, которые АБР указывает время от времени.
Раздел 3.05. Датой закрытия Кредита для целей, описанных в Разделе 8.02 Кредитного Положения, и датой закрытия Гранта, для целей, описанных в Разделе 8.02 Грантового Положения будет 30 июня 2015 года, или, в каждом случае, другая такая дата, которая может время от времени согласовываться между Бенефициарием и АБР.
Статья IV. Особые Обязательства
Раздел 4.01. При выполнении Проекта и эксплуатации мощностей/объектов Проекта, Бенефициарий должен выполнять, или обеспечивать выполнение всех обязательств, изложенных в Приложении 5 данного Соглашения о финансировании.
Раздел 4.02. (а) Бенефициарий должен (i) вести или обеспечивать ведение отдельных счетов Проекта, включая отдельные счета для Кредита и Гранта; (ii) ежегодно подвергать аудиту такие счета и связанные с ними финансовые отчеты, в соответствии с последовательно применяемыми приемлемыми стандартами аудита, причем аудит должен проводиться независимыми аудиторами, чья квалификация, опыт и круг полномочий приемлемы для АБР; (iii) предоставлять в АБР, сразу же по получении, но в любом случае, не позже чем через 6 месяцев по окончании каждого соответствующего финансового года, заверенные экземпляры таких счетов и финансовых отчетов, подвергнутых аудиту, и отчет аудиторов, относящийся к ним (включая заключение аудиторов об использовании средств Кредита и средств Гранта, и о соответствии с финансовыми обязательствами данного Соглашения о финансировании, а также об использовании процедур для специального счета и отчета о расходах по Кредиту и по Гранту), все на английском языке; и (iv) предоставлять в АБР другую подобную информацию относительно таких счетов и финансовых отчетов и их аудита, каковую АБР будет время от времени обоснованно запрашивать.
(b) Бенефициарий должен давать возможность АБР, по просьбе АБР, время от времени обсуждать с аудиторами, назначенными Бенефициарием в соответствии с Разделом 4.02(a) данного Соглашения, финансовые отчеты Бенефициария по Проекту, и его финансовые дела, относящиеся к Проекту, и уполномочивать/разрешать и требовать участия любого представителя таких аудиторов в любых этих обсуждениях, проводимых по просьбе АБР, при условии, что любые такие обсуждения будут проводиться только в присутствии уполномоченного должностного лица Бенефициария, за исключением случаев, когда Бенефициарий согласится на иное.
Раздел 4.03. Бенефициарий должен давать возможность и допускать представителей АБР к инспектированию Проекта, Товаров финансируемых из средств Кредита и/или Гранта, и любых относящихся к этому отчетов и документов.
Статья V. Вступление в силу
Раздел 5.01 Срок в шестьдесят (60) дней после даты данного Соглашения о финансировании определен для вступления в силу Соглашения о финансировании для целей Раздела 9.04 Кредитного Положения и Раздела 9.04. Грантового Положения.
Статья VI. Прочее
Раздел 6.01. Министр финансов Бенефициария назначен представителем Бенефициария для целей Раздела 11.02 Кредитного Положения и Раздела 11.02 Грантового Положения.
Раздел 6.02. Следующие адреса указываются для целей Раздела 11.01 Кредитного Положения и Раздела 11.01 Грантового Положения:
Для Бенефициария
Министерство финансов
Проспект Эркиндик, 58
Бишкек, 720040
Кыргызская Республика
Номер факса: 312-66-16-45
Для АБР
Asian Development Bank
P.O. Box 789
0980 Manila, Philippines
Номера факсов: (632) 636-2444
(632) 636-2301
В удостоверение чего, стороны данного Соглашения, действуя через своих должным образом уполномоченных представителей, обеспечили скрепление своими подписями в двух подлинных экземплярах и обеспечили доставку данного Соглашения о финансировании в главный офис АБР в вышеуказанный день и год.
От Кыргызской Республики
Уполномоченный представитель
От Азиатского Банка Развития
Приложение 1
1. Проект предназначен для улучшения здоровья населения Иссык-Кульской области и сохранения экологии озера Иссык-Куль путем улучшения уровня предоставления различных базовых городских услуг, включая канализацию, санитарию, удаление твердых бытовых отходов и водоснабжение, в городах Балыкчи, Чолпон-Ата и Каракол (далее называемых "Проектный город", в отдельности; и "Проектные города", вместе).
2. Масштаб Проекта охватывает три (3) части:
Часть 1: Улучшение инфраструктуры
(a) Замена и расширение существующей канализационной системы; реабилитация насосных станций в городах Балыкчи и Каракол; и предоставление помощи в виде автомобилей, инструментов и оборудования соответствующим предприятиям "Водоканал" для содействия в эксплуатации и содержании соответствующих систем;
(b) Реконструкция существующих мусорных свалок, и закупка необходимых автомобилей и оборудования для сбора и транспортировки мусора в Проектных городах;
(c) Установка водомерных счетчиков в отобранных пилотных зонах Проектных городов; строительство по пять (5) скважин в городах Балыкчи и Чолпон-Ата для улучшения качества воды; строительство нового отстойника предварительной очистки на очистном сооружении головного водозабора города Каракол; и замена коррозированного участка существующего водовода в городе Балыкчи; и
(d) Обновление в Проектных городах: (i) водопроводных и санитарных объектов в школах и дошкольных учреждениях, (ii) общественных водопроводных и санитарных объектов в отдаленных районах, (iii) общественных туалетов на территории рынков/общественных центров, учреждений здравоохранения, и прочих общественных учреждений.
Часть 2: Управление ресурсами предприятия
(a) Содействие в разработке информационной системы управления Проектных городов, соответствующих предприятий "Водоканал" и "Тазалык"; установка программного обеспечения для совершенствования практики ведения бухгалтерского учета в Проектных городах; совершенствование финансового менеджмента в Проектных городах, в плане мер по увеличению доходности и улучшения управления расходами; и улучшение существующей системы реагирования на поступающие заявки абонентов;
(b) Закупка материалов/систем получения спутниковых изображений для Проектных городов с целью составления карт городов; сбор технической информации по канализационной, мусороперерабатывающей, водопроводной системам, а также дорогам и создание соответствующей базы данных для планирования; и разработки калиброванной сетевой модели относительно водоснабжения и канализации для оценки показателей рабочего исполнения с целью планирования расширения и укрепления системы;
(c) Развитие потенциала соответствующих предприятий "Водоканал" посредством (3) трехлетней программы побратимства с водопроводной и санитарной службой из страны-члена АБР; и
(d) Разработка основанных на выполнении контрактов на услуги для управления водоснабжением, канализацией, сбором и транспортировкой твердых бытовых отходов и содержанием санитарных свалок.
Часть 3: Поддержка управления Проектом
(a) Содействие ОУП и ОРП в: (i) укреплении их потенциала в управлении и реализации Проекта; (ii) подготовка детальной проектно-инженерной документации по компоненту улучшения инфраструктуры каждого из Проектных городов, (iii) поддержка надзора над строительством и контроля над качеством Работ, и (iv) участие в управлении процессом проведения тендеров; (v) участие в мониторинге и оценке;
(b) Способствование информированию населения о Проекте посредством соответствующих информационной, образовательной и коммуникационной кампаний; и
(c) Содействие в управлении и администрировании Проекта путем предоставления соответствующей поддержки Проекту относительно, среди прочих, контроля Проекта и соблюдения требований по защитным мерам.
Ожидается, что Проект будет завершен к 31 декабря 2014 года.
Приложение 2
Дата выплаты Выплата основной суммы
(Выражена в Специальных правах заимствования)(*)
15 марта 2018 года 220,125
15 сентября 2018 года 220,125
15 марта 2019 года 220,125
15 сентября 2019 года 220,125
15 марта 2020 года 220,125
15 сентября 2020 года 220,125
15 марта 2021 года 220,125
15 сентября 2021 года 220,125
15 марта 2022 года 220,125
15 сентября 2022 года 220,125
15 марта 2023 года 220,125
15 сентября 2023 года 220,125
15 марта 2024 года 220,125
15 сентября 2024 года 220,125
15 марта 2025 года 220,125
15 сентября 2025 года 220,125
15 марта 2026 года 220,125
15 сентября 2026 года 220,125
15 марта 2027 года 220,125
15 сентября 2027 года 220,125
15 марта 2028 года 220,125
15 сентября 2028 года 220,125
15 марта 2029 года 220,125
15 сентября 2029 года 220,125
15 марта 2030 года 220,125
15 сентября 2030 года 220,125
15 марта 2031 года 220,125
15 сентября 2031 года 220,125
15 марта 2032 года 220,125
15 сентября 2032 года 220,125
15 марта 2033 года 220,125
15 сентября 2033 года 220,125
15 марта 2034 года 220,125
15 сентября 2034 года 220,125
15 марта 2035 года 220,125
15 сентября 2035 года 220,125
15 марта 2036 года 220,125
15 сентября 2036 года 220,125
15 марта 2037 года 220,125
15 сентября 2037 года 220,125
15 марта 2038 года 220,125
15 сентября 2038 года 220,125
15 марта 2039 года 220,125
15 сентября 2039 года 220,125
15 марта 2040 года 220,125
15 сентября 2040 года 220,125
15 марта 2041 года 220,125
15 сентября 2041 года 220,125
Всего 10566,000
Цифры в этом столбце представляют собой эквиваленты СПЗ, определенные на соответствующую дату снятия средств. Все мероприятия для выплаты по каждому сроку погашения должны производиться в соответствии с Разделами 3.04 и 4.03 Кредитного Положения.
Приложение 3А
Общие положения
1. В таблице, прилагающейся к данному Приложению (как показано в Приложении к настоящему), указаны Категории товаров, работ, консультационных услуг и другие статьи расходов для финансирования из средств Кредита, а также распределение средств Кредита для каждой такой Категории (далее - Таблица 3А). (Ссылка на "Категорию" или "Категории" в данном Приложении является ссылкой на Категорию или Категории Таблицы 3А, а ссылка на "Суб-категорию" или "Суб-категории" в данном Приложении являются ссылкой на Суб-категорию или Суб-категории Категории.
Проценты финансирования АБР
2. За исключением случаев, когда АБР может согласиться на другое, статьи Категорий и Суб-категорий, указанные в Таблице 3А, должны финансироваться из средств Кредита на основе процентов, указанных в Таблице 3А.
Взимаемый процент
3. Сумма, выделенная для Категории 3, предназначена для финансирования взимаемого процента по данному Кредиту во время периода реализации данного Проекта.
Перераспределение
4. Несмотря на распределение средств Кредита и процентов снятия средств, указанных в Таблице 3А:
(a) если сумма Кредита, предназначенная для какой-либо категории, оказывается недостаточной для финансирования всех согласованных расходов в данной Категории, АБР может, уведомив Бенефициария, (i) перераспределить средства, которые по мнению АБР, не нужны для покрытия других расходов, из другой Категории в эту Категорию, в объеме, необходимом для того, чтобы покрыть недостающую сумму, и (ii) если подобное перераспределение не может полностью покрыть недостающую сумму, сократить процент снятия средств для данных расходов, для того, чтобы можно было продолжить снятие средств в рамках данной Категории для покрытия всех расходов; и
(b) если сумма Кредита, распределенная затем для какой-либо категории, превышает все согласованные расходы в рамках данной Категории, АБР может, уведомив Бенефициария, перераспределить превышающую сумму в любую другую Категорию.
Процедуры выплат
5. За исключением случаев, когда АБР может согласиться на другое, по всем товарам, работам и консультационным услугам, и прочим Статьям расходов, выплаты должны производиться в соответствии со Справочником АБР по расходованию кредитных средств.
Приложение 3А
Специальный Счет; Отчет о расходах (OOP)
6. (а) За исключением случаев, когда АБР может согласиться на другое, Бенефициарий должен сразу же после вступления кредита в силу открыть специальный счет исключительно для расходования средств кредита, в коммерческом банке, приемлемом для АБР (далее - специальный счет Кредита). Специальный счет Кредита должен быть открыт, должен управляться, пополняться и использоваться согласно Справочнику АБР по расходованию кредитных средств, и подробным мероприятиям, согласованным между Бенефициарием и АБР. Этот специальный счет должен быть создан отдельно от специального счета, созданного для расходования Грантовых средств, и валютой специального счета Кредита должен быть доллар. Максимальная сумма, которая будет депонирована АБР на специальный счет Кредита, в любое время, не должна превышать того, что будет меньше, то есть (i) предполагаемых расходов в первые шесть месяцев реализации Проекта, или (ii) эквивалента десяти (10) процентов суммы Кредита.
(b) Процедуру Отчета о расходах (SOE) можно использовать для возмещения приемлемых расходов, и для оплаты авансов, перечисленных на спец. счет Кредита, согласно Справочнику АБР по расходованию кредитных средств, и подробным мероприятиям, согласованным между Бенефициарием и АБР. Любая отдельная оплата, которая должна возмещаться или оплачиваться по процедуре SOE, не должна превышать эквивалент $100000 на одну оплату.
Ретроактивное финансирование
7. Снятия средств со Счета Кредита могут быть сделаны для возмещения приемлемых и обоснованных расходов, понесенных по Проекту до Даты вступления в силу, но не ранее, чем за двенадцать (12) месяцев до даты данного Соглашения о финансировании, связанных с приемлемыми работами и консультационными услугами, максимальной суммой эквивалентной 20% от суммы Кредита.
Условие снятий со Счета Кредита
8. Несмотря на любые другие положения данного Соглашения о финансировании, не должно производиться ни каких снятий со Счета Кредита, пока не будут выполнены следующие условия:
(a) Бенефициарий должен создать ОУП и назначить директора Проекта и финансового менеджера ОУП; и
(b) Бенефициарий должен создать ОРП и назначить менеджера Проекта и бухгалтера ОРП.
Дополнение
к Приложению 3А
Таблица 3А
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ Распределение и снятие средств кредита │
│ (Проект устойчивого развития Иссык-Куля) │
├─────────────────────────────────────────────────┬───────────────────┤
│ Категория │ Финансирование АБР│
├─────┬──────────────────────────┬────────────────┼───────────────────┤
│Номер│ Наименование │ Распределенная │Процент и основание│
│ │ │ сумма СПЗ │ для снятия со │
│ │ │ Категория │ Счета Кредита │
│ │ │ Суб-категория │ │
├─────┼──────────────────────────┼────────────┬───┼───────────────────┤
│1 │Гражданские работы │ 8508000 │ │76 процентов от │
│ │ │ │ │общей суммы │
│ │ │ │ │расходов │
├─────┼──────────────────────────┼────────────┼───┼───────────────────┤
│2 │Поддержка управления │ 754000 │ │16 процентов от │
│ │ │ │ │общей суммы │
│ │ │ │ │расходов │
├─────┼──────────────────────────┼────────────┼───┼───────────────────┤
│3 │Финансовый расход │ 640000 │ │100 процентов от │
│ │ │ │ │суммы подлежащей │
│ │ │ │ │оплате │
├─────┼──────────────────────────┼────────────┼───┼───────────────────┤
│4 │Нераспределенные │ 664000 │ │ │
├─────┼──────────────────────────┼────────────┼───┼───────────────────┤
│ │Всего │ 10566000 │ │ │
└─────┴──────────────────────────┴────────────┴───┴───────────────────┘
Приложение 3В
Общие положения
1. В таблице, прилагающейся к данному Приложению (как указано в Приложении к настоящему Соглашению), указаны Категории товаров, работ, услуг и другие статьи расходов для финансирования из средств Гранта, а также распределение средств Гранта для каждой такой Категории (далее Таблица 3В). (Ссылка на "Категорию" или "Категории" в данном Приложении является ссылкой на Категорию или Категории Таблицы 3В, а ссылка на "Суб-категорию" или "Суб-категории" в данном Приложении являются ссылкой на Суб-категорию или Суб-категории Категории.
Проценты финансирования АБР
2. За исключением случаев, когда АБР может согласиться на другое, статьи Категорий и Суб-категорий, указанные в Таблице 3В, должны финансироваться из средств Гранта на основе процентов, указанных в Таблице 3В.
Перераспределение
3. Несмотря на распределение средств Гранта и проценты снятия средств, указанные в Таблице 3В:
(a) если сумма Гранта, распределенная для какой-либо категории, оказывается недостаточной для финансирования всех согласованных расходов в данной Категории, АБР может, уведомив Бенефициария, (i) перераспределить средства Гранта, которые по мнению АБР, не нужны для покрытия других расходов, из другой Категории в эту Категорию, в объеме, необходимом для того, чтобы покрыть недостающую сумму, и (ii) если подобное перераспределение не может полностью покрыть недостающую сумму, сократить процент снятия средств для данных расходов, для того, чтобы можно было продолжить снятие средств в рамках данной Категории для покрытия всех расходов; и
(b) если сумма Гранта, распределенная затем для какой-либо категории, превышает все согласованные расходы в рамках данной Категории, АБР может, уведомив Бенефициария, перераспределить превышающую сумму в любую другую Категорию.
Процедуры выплат
4. За исключением случаев, когда АБР может согласиться на другое, по всем товарам, работам и консультационным услугам, и прочим Статьям расходов которые финансируются из средств Гранта, выплаты должны производиться в соответствии со "Справочником АБР по расходованию кредитных средств".
Специальный счет, отчет о расходах
5. (а) За исключением случаев, когда АБР может согласиться на другое, Бенефициарий должен сразу же после даты вступления в силу открыть специальный счет исключительно для расходования средств гранта, в коммерческом банке, приемлемом для АБР (далее - спец. счет Гранта). Специальный счет Гранта должен быть открыт, должен управляться, пополняться и использоваться согласно Справочнику АБР по расходованию кредитных средств, и подробным мероприятиям, согласованным между Бенефициарием и АБР. Этот специальный счет должен быть создан отдельно от специального счета, созданного для расходования Кредитных средств, и валютой этого специального счета должен быть доллар. Максимальная сумма, которая будет депонирована АБР на специальный счет Кредита, в любое время, не должна превышать того, что будет меньше, то есть (i) предполагаемых расходов в первые шесть месяцев реализации Проекта, или (ii) эквивалента десяти (10) процентов суммы Гранта.
(b) Процедуру Отчета о расходах (SOE) можно использовать для возмещения приемлемых расходов, и для оплаты авансов, перечисленных на специальный счет Гранта, согласно Справочнику АБР по расходованию кредитных средств, и подробным мероприятиям, согласованным между Бенефициарием и АБР. Любая отдельная оплата, которая должна возмещаться или оплачиваться по процедуре SOE, не должна превышать эквивалент 100000 долларов США на одну оплату.
Ретроактивное финансирование
6. Снятия средств со Счета Гранта могут быть сделаны для возмещения приемлемых и обоснованных расходов, понесенных по Проекту до Даты вступления в силу, но не ранее, чем за двенадцать (12) месяцев до даты данного Соглашения о финансировании, связанных с приемлемыми работами и консультационными услугами, максимальной суммой эквивалентной 20% от суммы Гранта.
Условия снятий со Счета Гранта
7. Несмотря на любые другие положения данного Соглашения о финансировании, не должно производиться ни каких снятий со Счета Гранта, пока не будут выполнены следующие условия:
(a) Бенефициарий должен создать ОУП и назначить директора Проекта и финансового менеджера ОУП; и
(b) Бенефициарий должен создать ОРП и назначить менеджера Проекта и бухгалтера ОРП.
Дополнение
к Приложению 3В
Таблица 3В
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ Распределение и снятие средств гранта │
│ (Проект устойчивого развития Иссык-Куля) │
├─────────────────────────────────────────────────┬───────────────────┤
│ Категория │ Финансирование АБР│
├─────┬──────────────────────────┬────────────────┼───────────────────┤
│Номер│ Наименование │ Распределенная │Процент и основание│
│ │ │ сумма Доллар │ для снятия │
├─────┼──────────────────────────┼────────────┬───┼───────────────────┤
│1 │Гражданские работы │ 4228500 │ │76 процентов от │
│ │ │ │ │общей суммы │
│ │ │ │ │расходов │
├─────┼──────────────────────────┼────────────┼───┼───────────────────┤
│2 │Оборудование и материалы │ 2022392 │ │76 процентов от │
│ │ │ │ │общей суммы │
│ │ │ │ │расходов │
├─────┼──────────────────────────┼────────────┼───┼───────────────────┤
│3 │Управление ресурсами │ 1339287 │ │76 процентов от │
│ │ │ │ │общей суммы │
│ │ │ │ │расходов │
├─────┼──────────────────────────┼────────────┼───┼───────────────────┤
│4 │Программа содействия │ 5457686 │ │75 процентов от │
│ │проекту │ │ │общей суммы │
│ │ │ │ │расходов │
├─────┼──────────────────────────┼────────────┼───┼───────────────────┤
│5 │Нераспределенные │ 452135 │ │ │
├─────┼──────────────────────────┼────────────┼───┼───────────────────┤
│ │Всего │ 13500000 │ │ │
└─────┴──────────────────────────┴────────────┴───┴───────────────────┘
Приложение 4
A. Общие положения
1. Все товары и работы, и консультационные услуги, финансируемые из средств Кредита и/или Гранта, должны осуществляться в соответствии с "Руководством по закупкам", и "Руководством по привлечению консультантов", соответственно.
2. Все термины, используемые и не получившие другого определения в данном Соглашении о финансировании, имеют значения, предусмотренные в "Руководстве по закупкам" и/или в "Руководстве по привлечению консультантов", соответственно.
B. Закупки товаров и работ
3. За исключением случаев, когда АБР может согласиться на другое, закупка товаров и работ должна производиться только на основе способов закупки, указанных ниже:
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│Международные конкурсные торги (IBC) │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Национальные конкурсные торги (NCB) │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Закупки в торговой сети (шоппинг) │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Способы закупки должны соответствовать, среди прочего, подробным мероприятиям и пороговым значениям, указанным в Плане закупок. Бенефициарий может только модифицировать способы закупки или пороговые значения, получив предварительное согласие от АБР, и модификации должны быть указаны в обновлениях Плана закупок.
4. Национальный конкурсный тендер. Бенефициарий и АБР должны обеспечить, чтобы до начала какой-либо деятельности по закупкам в рамках НКТ, национальные конкурсные процедуры Бенефициария, соответствовали Руководству по закупкам. Любая такая модификация и разъяснения должны быть отражены в Плане закупок. Любое последующее изменение согласованных модификаций и разъяснений должно вступать в силу лишь после получения письменного одобрения Бенефициария и АБР.
C. Отбор консультационных услуг
5. За исключением случаев, когда АБР может согласиться на другое, Бенефициарий должен применять способ отбора, основанного на качестве и стоимости ("Quality - and Cost-Based Selection") для отбора и найма консультационных услуг.
6. Получив предварительное согласие АБР относительно соответствующих круга полномочий и бюджета, Бенефициарий должен нанять следующих индивидуальных консультантов согласно соответствующим процедурам, приемлемым для АБР, с целью содействия ОУП и ОРП в реализации Проекта: (а) международные консультанты, специализирующиеся в водоснабжении и санитарии, экологии, канализации и удалении/переработке отходов, и (b) местные консультанты, специализирующиеся в вопросах социального и гендерного развития, PPMS, и юридических вопросах.
D. Права промышленной или интеллектуальной собственности
7. (а) Бенефициарий должен обеспечивать, что все приобретенные товары и работы, финансируемые АБР (включая без ограничений все компьютерное оборудование, программы и системы, независимо от того, приобретены они отдельно или же были включены в другие приобретенные товары и услуги), не нарушают или не посягают на какое-либо право или притязания на промышленную или интеллектуальную собственность любой третьей стороны.
(b) Бенефициарий должен обеспечивать, что все контракты на закупку товаров и работ, содержат соответствующие представления, гарантии и, если необходимо, гарантии на компенсацию от подрядчика или поставщика в отношении вопросов, на которые делается ссылка в подпункте (а) данного пункта.
8. Бенефициарий должен обеспечивать, что все контракты с консультантами, финансируемые АБР, содержат соответствующие представления, гарантии и, если необходимо, гарантии на компенсацию от консультантов, чтобы обеспечить, что предоставляемые консультационные услуги не нарушают или не посягают на какое-либо право или притязания на промышленную или интеллектуальную собственность любой третьей стороны.
E. Проведение обзора АБР в отношении решений о закупке
9. Все контракты, закупленные по процедурам Международного конкурсного тендера, и контракты на консультационные услуги, подлежат обзору со стороны АБР, если другое не согласовано между Бенефициарием и АБР, и указано в Плане закупок.
Приложение 5
А. Реализация проекта
Исполнительное агентство, управление и реализация проекта
1. Являясь Исполнительным агентством по проекту, МФ должно нести ответственность за реализацию Проекта в целом. В частности, Бенефициарий должен обязать ИА, среди прочего: (а) проводить ежемесячные собрания с ОУП для обзора хода реализации Проекта; (b) представлять Наблюдательному комитету (НК) отчеты о ходе работ и прочие отчеты для принятия решений и обеспечивать исполнение всех решений НК относительно Проекта; (с) обеспечивать утверждение ПЭММ, включая изменения (если имеются) со стороны АБР, до выпуска тендерных документов по любым работам, и проведение всех технических экспертиз вместе с ГЭЭ, которых требует законодательство Бенефициария для таких работ; (d) обеспечивать выполнение соответствующих обязательств Проекта; и (е) вести тесную координацию с АБР относительно всех прочих вопросов, относящихся к реализации Проекта.
2. Наблюдательный комитет (НК) - Бенефициарий должен обеспечить (а) создание НК с ОУП, выступающим в качестве его секретариата, в течение одного (1) месяца с момента вступления в силу; (b) назначение представителя аппарата премьер-министра Бенефициария в качестве председателя НК, в состав которого будут также входить представители соответствующих министерств и других государственных структур по усмотрению Бенефициария, в качестве членов НК; (с) НК заседает по меньшей мере раз в три (3) месяца; (d) НК имеет полное право принимать решения по вопросам, относящимся к Проекту на протяжении всего периода реализации Проекта; (е) на Наблюдательный комитет возложена ответственность, осуществлять надзор над ходом выполнения соответствующих планов действий относительно Концепции устойчивого развития экологической и экономической системы Иссык-Куля, принятой Бенефициарием через Указ Президента в феврале 2009 г., и нести основную ответственность за направление/ведение развития в Иссык-Кульской области; и (f) НК применяет результаты Проекта для формирования соответствующей политики/программ относительно водоснабжения, санитарии и институциональной эффективности Бенефициария в вопросах развития городского сектора.
3. ОУП - Бенефициарий должен обеспечить, что Отделом управления Проекта руководит директор Проекта на полной ставке для каждодневного контроля реализации Проекта на центральном уровне, при поддержке команды профессионалов, включающей, среди прочих, специалиста по закупкам, финансового менеджера, местного специалиста по мониторингу показателей исполнения проекта, офис-менеджера/переводчика. Бенефициарий должен также обязать ОУП исполнять, среди прочих, следующие обязанности: (а) контроль бухгалтерии и аудита Проекта; (b) получение всех технических экспертиз и ГЭЭ, требуемых законодательством Бенефициария по любым работам до присуждения соответствующих контрактов; (с) проведение исследований по мониторингу показателей исполнения проекта (PPMS); (d) мониторинг обязательств Проекта для обеспечения того, что они надлежащим образом соблюдаются Проектными городами; (е) проведение всей работы по закупкам, связанным с Проектом при содействии соответствующих консультантов, привлекаемых в рамках Проекта; и (f) составление и представление отчетов, связанных с Проектом.
4. ОРП - Бенефициарий должен обеспечить, что Отделом реализации проекта руководит менеджер Проекта на полной ставке для каждодневного контроля реализации Проекта на областном уровне, который будет подотчетен директору Проекта ОУП, при поддержке трех (3) международных экспертов, специализирующихся в водоснабжении и санитарии, управлении экологией, канализации и удалении/переработке твердых бытовых отходов, местного консультанта, специализирующегося в вопросах социального и гендерного развития, бухгалтера, офис-менеджера/переводчика, специалиста по информационным технологиям, а также прочего технического персонала. Бенефициарий должен также обязать ОУП исполнять, среди прочих, следующие обязанности: (а) управление детальными исследованиями, расследованиями и инженерным проектированием по всем Частям Проекта; (b) предоставление обновленных данных по ОВОС и Плану управления мониторинга окружающей среды (ПУМОС); (с) при поддержке предприятий "Водоканал" и "Тазалык" на уровне Проектных городов, администрирование контрактов, относящихся к Проекту и обеспечение контроля качества реализации Проекта; (d) оценивание соответствующих работ, производимых подрядчиками и утверждение выплат, связанных с Проектом и (е) проведение кампаний по информированию и вовлечению общественности. Относительно Части 2 Проекта, Бенефициарий должен также обязать ОРП: (а) осуществлять надзор над составлением карт для соответствующих Проектных городов, на основе спутниковых изображений; (b) осуществлять надзор над нанесением активов городской инфраструктуры на карты городов; (с) внедрить систему управления информацией и бухгалтерское программное обеспечение в Проектных городах; и (d) доводить до завершения составление рабочих вариантов контрактов основанных на исполнении, требуемых в рамках Проекта.
5. Бенефициарий должен обеспечить, что МУООС надлежащим образом выполняет ПУМОС и ДБТ должна обеспечить, что: (а) на МУООС возложена прямая ответственность за смягчение и мониторинг соответствующих экологических воздействий во время разработки, строительства и операций Проекта; (b) ДБТ принимает участие и поддерживает МДООС в проведении вышеуказанных мероприятий выполняя параллельные функции и обеспечивает, что все мероприятия Проекта осуществляются в соответствии с экологическими законами и положениями Бенефициария внутри соответствующей биосферной территории; (с) и МУООС, и ДБТ достаточно укомплектованы персоналом и оборудованы для исполнения функций, указанных выше.
Мониторинг, обзор и оценка Проекта
6. Бенефициарий должен обязать ОУП (а) создать Систему управления работой и показателями Проекта (СУРПП/PPMS), приемлемую для АБР, в течение шести месяцев после Даты вступления в силу, основанную на индикаторах СУРПП/PPMS, согласованных между Бенефициарием и АБР, (b) провести первоначальные: базовое физическое и социально-экономическое исследования, относительно Проекта, (с) и представить в АБР на утверждение детальный план реализации для сравнения исполнения проекта, на основе информации и мониторинга.
7. На протяжении всего периода реализации Проекта, Бенефициарий, должен обеспечить, что: (а) МФ проводит ежемесячные обзоры Проекта, на основе ежемесячных отчетов о выполнении, подготавливаемых и представляемых Отделом управления Проекта по каждому из Проектных городов, и копии этих ежемесячных отчетов о выполнении направляются Иссык-Кульской областной администрации, Наблюдательному Комитету и АБР; и (b) НК проводит ежеквартальный обзор Проекта, во время которого, Отдел управления проектом представляет соответствующие ежемесячные отчеты; проводится изучение и обсуждение основных программных вопросов, и действий, требуемых или предпринятых соответствующими органами; и результаты распространяются МФ, ГАООСЛХ, областным администрациям, а также Проектным городам. В дополнение к ежемесячному и ежеквартальному обзору, АБР будет проводить полугодовой обзор Проекта, а Бенефициарий и АБР - совместный комплексный промежуточный обзор, по истечении двадцати четырех (24) месяцев с момента вступления в силу, с целью определения проблем или недостатков мероприятий по реализации Проекта, и согласования любых коррективных мер.
Аудит и отчетность
8. Без какой-либо предвзятости относительно положений (а) Раздела 4.02 Соглашения о финансировании (b) Кредитного положения, и (с) Грантового положения, Бенефициарий должен обеспечить, что все субъекты, участвующие в реализации Проекта ведут обособленный учет и счета по расходованию соответствующих Кредитных и Грантовых средств. В дополнение к требованиям определенным в Разделе 6.05 Кредитного положения и Разделе 6.04 Грантового положения, Бенефициарий должен обязать МФ подготовить и представить в АБР (а) в течение 20 дней после такого квартала, квартальный отчет, и (b) в течение 30 дней после каждого года, годовой отчет, каждый относительно статуса реализации и прогресса Проекта. Каждый из этих отчетов должен представляться в той форме и содержании, которых обоснованно требует АБР.
B. Финансовые вопросы
Поток средств и партнерское финансирование
9. Бенефициарий должен обеспечить и гарантировать непрерывный поток средств Проекта в соответствии с механизмом согласованным с АБР. Бенефициарий также должен обеспечить, что все средства и прочие ресурсы, необходимые для реализации Проекта предоставляются на своевременной основе в соответствии с планом финансирования, согласованным для Проекта.
Планы действий по совершенствованию финансирования
10. Бенефициарий должен обеспечить и гарантировать, что: (а) к январю 2011 года, каждый из Проектных городов подготовит план действий по совершенствованию финансирования для пересмотра тарифов за водопользование, канализацию и удаление/переработку твердых бытовых отходов с целью покрытия по меньшей мере эксплуатационных и операционных расходов, связанных с предоставленными услугами; и (b) каждый из вышеуказанных планов действий должным образом выполняется.
Наличие фонда покрытия разрыва в функционировании
11. Бенефициарий должен обеспечить и гарантировать, что соответствующее финансирование для покрытия разрыва будет своевременно предоставлено Бенефициарием для целей данного Проекта для каждого из предприятий "Водоканал" и "Тазалык" в Проектных городах с целью покрытия недостаточных объемов собираемости доходов от их соответствующей деятельности; при условии, однако, что, до того, как получить доступ к соответствующему финансированию для покрытия разрыва в функционировании, соответствующее предприятие "Водоканал" или "Тазалык", выполняют соответствующие стандарты рабочего исполнения, определенные в их ежегодном операционном плане, утвержденном советом заинтересованного Проектного города. Для обеспечения устойчивого функционирования предприятий "Водоканал" и "Тазалык", Бенефициарий должен осуществить поэтапное повышение тарифов с целью достижения полного покрытия издержек, с учетом возможностей абонентов, проживающих на территории Бенефициария, оплачивать эти тарифы.
С. Прочие обязательства по реализации
Антикоррупционная политика
12. Бенефициарий должен выполнять, и обеспечить, что МФ и все другие правительственные организации, ведомства и субъекты, участвующие в реализации Проекта выполняли Антикоррупционную политику АБР (1998, с изменениями к настоящему моменту) и политику АБР относительно Усиления роли Азиатского банка развития в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма (2003). Бенефициарий соглашается с тем, что (а) АБР оставляет за собой право расследовать, напрямую или через своих агентов, любые предполагаемые коррупционные, мошеннические действия и действия в форме платежей по сговору или по принуждению, связанные с Проектом, и (b) оказывать полное сотрудничество и обеспечивать, чтобы МФ и все другие правительственные организации, ведомства и субъекты, участвующие в реализации Проекта, оказывали полное сотрудничество с любыми такими расследованиями и оказывали всю необходимую помощь, включая предоставление доступа ко всем соответствующим книгам и записям, которые могут потребоваться для удовлетворительного завершения любого такого расследования, (с) соглашается воздерживаться и обязать МФ, а также все другие правительственные организации, ведомства и субъекты, участвующие в реализации Проекта, воздерживаться от участия в деятельности по отмыванию денег или финансированию терроризма; и (d) должен способствовать и обязать МФ и все другие правительственные организации, ведомства и субъекты, участвующие в реализации Проекта, позволять АБР расследовать любое нарушение или потенциальное нарушение вышеуказанных обязательств относительно борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
13. Не ограничивая обобщенный характер предыдущего пункта, Бенефициарий должен обязать МФ гарантировать, что все контракты, финансируемые АБР в связи с Проектом включают условия, определяющие право АБР проводить аудит и изучать записи и счета всех подрядчиков, поставщиков, консультантов и прочих провайдеров услуг, если они связаны с Проектом.
Прозрачность и добросовестное управление
14. Бенефициарий должен обязать МФ публиковать на его веб-сайте и ежегодно обновлять информацию относительно статуса Проекта и того, как средства Кредита и Гранта соответственно используются. По каждому контракту, финансируемому в рамках Проекта, Бенефициарий также должен обязать МФ публиковать на его веб-сайте информацию относительно, среди прочего: (а) списка участников тендеров; (b) названия участника-победителя; (с) основ тендерных процедур и применяемых способов закупок; (d) сумму присужденных контрактов; (е) перечня товаров/услуг, включая закупленные консультационные услуги; и (f) предполагаемого и фактического расходования средств Кредита и/или Гранта, в соответствии с условиями каждого из контрактов.
Окружающая среда
15. Бенефициарий должен обеспечить, (а) что Проект разработан и реализуется согласно соответствующим законам и нормам Бенефициария, и требованиям Экологической политики АБР (2002); (b) что соответствующие меры по смягчению воздействия на окружающую среду, определенные в ПУМОС (EMMP), обновленном при разработке детальной инженерно-проектной документации, включены в соответствующие тендерные документы и контракты на Работы; (с) утверждение ПЭММ, включая изменения (если имеются) со стороны АБР, до выпуска тендерных документов по любым работам, и проведение всех технических экспертиз вместе с ГЭЭ, которых требует законодательство Бенефициария для таких работ; (d) все меры по смягчению на окружающую среду и требования к мониторингу, определенные в ПУМОС (EMMP), выполняются в полной мере, на протяжении всего периода реализации Проекта; и (е) осуществляется тщательный мониторинг экологических мероприятий, связанных с Проектом, и отчет с описанием прогресса выполнения ПУМОС (EMMP), включающий соответствующие вопросы и рекомендации представляется в АБР раз в каждые полгода. Если имеется какое-либо несоответствие между законами и нормами Бенефициария, и требованиями Экологической политики АБР (2002); должны применяться требования АБР.
Приобретение земли и переселение
16. Бенефициарием не предвидится каких-либо мероприятий по приобретению земли и переселению в рамках Проекта. Однако, если во время реализации Проекта возникает необходимость проведения мероприятий по приобретению земли и переселению, до начала соответствующих мероприятий Проекта, Бенефициарий должен: (а) своевременно проинформировать АБР о такой необходимости; (b) подготовить соответствующие документы по защитным мерам в соответствии со всеми применимыми законами и нормами Бенефициария, и Политикой АБР о принудительном переселении (1995), на утверждение АБР; (с) обеспечить и гарантировать, что все соответствующие Работы начинаются, а подрядчики мобилизуются лишь после того, как утвержденные АБР планы по приобретению земли и переселению, были опубликованы населению, подвергшемуся этому воздействию и должным образом выполняются; (d) обеспечить и гарантировать, что все земли и права проезда, необходимые для осуществления соответствующих мероприятий Проекта, своевременно предоставлены; и (е) обеспечить и гарантировать, что деятельность соответствующих подрядчиков осуществляется с соблюдением требований соответствующих планов по приобретению земли и переселению, утвержденных АБР. Если имеется какое-либо несоответствие между законами и нормами Заемщика, и требованиями Политики АБР о принудительном переселении (1995); должны применяться требования АБР.
17. Бенефициарий должен обеспечить рекомендации, содержащиеся в отчете о приобретении земли и комплексной проверке, подготовленным для Проекта, выполняются в полной мере, а соответствующие результаты сообщаются в АБР.
Коренное население
18. В рамках Проекта не предполагается оказания негативного воздействия на коренных жителей. В случае возникновения негативного воздействия в ходе реализации Проекта, Бенефициарий должен обязать МФ гарантировать, что Проект осуществляется в соответствии с требованиями Политики АБР о коренном населении (1998).
Труд
19. Бенефициарий должен обеспечить, что любой контракт на Работы по Проекту содержит применимые положения законодательства Бенефициария о труде, здоровье и безопасности. В частности, Бенефициарий должен обязать МФ гарантировать, что все контракты на Работы по Проекту (а) будут содержать положения, запрещающие использование детского труда, и дифференциацию между уровнями заработной платы для мужчин и женщин за работу одинаковой стоимости; (b) будут включать обязательные требования к подрядчикам и консультантам обеспечить здоровые и безопасные условия труда, а также адекватное медицинское страхование, страхование жизни и страхование на случай потери трудоспособности; и (с) включают требование проводить периодические программы по информированию и профилактике ВИЧ/СПИДа, и распространять информацию относительно риска возникновения заболеваний передающихся половым путем и ВИЧ/СПИДа в части мер безопасности и охраны здоровья работников. Бенефициарий должен также обеспечить, что все подрядчики и их работники соблюдают местный протокол разумного поведения в отношении местного населения.