Сравнение редакций…
ВРЕМЕННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 13 июля 2010 года ВП № 527
В целях расширения и укрепления торгово-экономических связей, развития новых форм экономического партнерства между Кыргызской Республикой и Российской Федерацией, продвижения кыргызских товаров на российский рынок и организации постоянно действующей выставки-продажи кыргызских товаров в Российской Федерации:
1. Одобрить прилагаемое Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о создании постоянно действующей выставки Кыргызской Республики на территории Всероссийского выставочного центра в городе Москва.
2. Уполномочить министра экономического регулирования Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Председатель Временного Правительства Кыргызской Республики |
Р.Отунбаева |
Правительство Кыргызской Республики и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами,
учитывая дружественные отношения между Российской Федерацией и Кыргызской Республикой, основываясь на решении Совета глав государств Содружества Независимых Государств от 7 октября 2002 года о создании на базе Всероссийского выставочного центра постоянно действующих выставок государств-участников Содружества Независимых Государств и необходимости разработки в этих целях соответствующей договорно-правовой основы, в интересах углубления взаимовыгодного экономического сотрудничества, развития культурных, научных, образовательных связей, согласились о нижеследующем:
Статья 1.
Целью настоящего Соглашения является создание постоянно действующей выставки Кыргызской Республики на территории Всероссийского выставочного центра в городе Москва.
Статья 2.
В целях, предусмотренных статьей 1 настоящего Соглашения, Российская Сторона предоставляет Кыргызской Стороне в аренду на 50 (пятьдесят) лет с арендной платой в размере 1 российский рубль в год земельный участок площадью 1200 кв.м для строительства национального выставочно-делового центра Кыргызской Республики на территории Всероссийского выставочного центра.
До завершения строительства и ввода в эксплуатацию национального павильона Кыргызской Республики, Российская сторона предоставляет Кыргызской Стороне в аренду на 10 (десять) лет с арендной платой в размере 1 российский рубль в год:
а) Объект культурного наследия (памятник истории и культуры) народов Российской Федерации (далее - Объект), расположенный по адресу: город Москва, проспект Мира, д.119, строение 4, общей площадью 599,0 кв.м;
б) Земельный участок площадью 2095 кв.м, непосредственно занимаемый Объектом, указанным в пункте "а" настоящей статьи, и связанный с ним исторически и функционально.
Статья 3.
Для целей настоящего Соглашения уполномоченными органами Сторон являются:
с Кыргызской Стороны - Министерство экономического регулирования Кыргызской Республики;
с Российской Стороны - Федеральное агентство по управлению государственным имуществом Российской Федерации.
Об изменении своего уполномоченного органа каждая из Сторон уведомляет другую Сторону по дипломатическим каналам.
Статья 4.
В течение одного месяца со дня вступления в силу настоящего Соглашения уполномоченными органами Сторон будут заключены договоры аренды Объекта и Земельного участка, указанных в статье 2 настоящего Соглашения, на условиях, предусмотренных статьей 2 настоящего Соглашения, в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Статья 5.
Российская Сторона гарантирует, что Объект и Земельный участок, указанные в статье 2 настоящего Соглашения, свободны от долгов, прав третьих лиц, не заложены и не обременены каким-либо иным образом, что препятствовало бы их использованию в целях настоящего Соглашения.
Статья 6.
Объект и Земельный участок, указанные в статье 2 настоящего Соглашения, используются только в целях, предусмотренных статьей 1 настоящего Соглашения, путем осуществления выставочной деятельности, организации культурных и социальных мероприятий, открытия ресторанов национальной кухни. Использование Объекта и занимаемого им Земельного участка в иных целях не допускается.
Статья 7.
Отношения в области сохранения, использования и государственной охраны Объекта, указанного в статье 2 настоящего Соглашения, связанные с землепользованием и градостроительной деятельностью, регулируются земельным законодательством Российской Федерации, законодательством Российской Федерации о градостроительстве и об архитектурной деятельности, законодательством Российской Федерации об охране окружающей среды, а также законодательством Российской Федерации в области сохранения, использования и охраны объектов культурного наследия (памятников истории и культуры) народов Российской Федерации.
Статья 8.
Строительство, эксплуатация Объекта и содержание Земельного участка, указанных в статье 2 настоящего Соглашения, все виды ремонта инженерных коммуникаций в пределах границ эксплуатационной ответственности осуществляются Кыргызской Стороной за свой счет.
Статья 9.
Спорные вопросы, возникающие в ходе реализации настоящего Соглашения, будут решаться путем проведения консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 10.
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения, которые оформляются отдельными протоколами, вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 11 настоящего Соглашения.
Статья 11.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 50 лет с автоматическим продлением на последующие такие же периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону, не менее чем за один год до истечения очередного периода, о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
В случае досрочного прекращения или расторжения договоров аренды Объекта и Земельного участка настоящее Соглашение прекращает свое действие.
Совершено в городе Москва в двух экземплярах на кыргызском и русском языках.
За Правительство За Правительство
Кыргызской Республики Российской Федерации
УТРАТИЛО СИЛУ
в соответствии с распоряжением Правительства КР
от 16 сентября 2010 года № 82-р
ВРЕМЕННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 13 июля 2010 года ВП № 527
В целях расширения и укрепления торгово-экономических связей, развития новых форм экономического партнерства между Кыргызской Республикой и Российской Федерацией, продвижения кыргызских товаров на российский рынок и организации постоянно действующей выставки-продажи кыргызских товаров в Российской Федерации:
1. Одобрить прилагаемое Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о создании постоянно действующей выставки Кыргызской Республики на территории Всероссийского выставочного центра в городе Москва.
2. Уполномочить министра экономического регулирования Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Председатель Временного Правительства Кыргызской Республики |
Р.Отунбаева |
Правительство Кыргызской Республики и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами,
учитывая дружественные отношения между Российской Федерацией и Кыргызской Республикой, основываясь на решении Совета глав государств Содружества Независимых Государств от 7 октября 2002 года о создании на базе Всероссийского выставочного центра постоянно действующих выставок государств-участников Содружества Независимых Государств и необходимости разработки в этих целях соответствующей договорно-правовой основы, в интересах углубления взаимовыгодного экономического сотрудничества, развития культурных, научных, образовательных связей, согласились о нижеследующем:
Статья 1.
Целью настоящего Соглашения является создание постоянно действующей выставки Кыргызской Республики на территории Всероссийского выставочного центра в городе Москва.
Статья 2.
В целях, предусмотренных статьей 1 настоящего Соглашения, Российская Сторона предоставляет Кыргызской Стороне в аренду на 50 (пятьдесят) лет с арендной платой в размере 1 российский рубль в год земельный участок площадью 1200 кв.м для строительства национального выставочно-делового центра Кыргызской Республики на территории Всероссийского выставочного центра.
До завершения строительства и ввода в эксплуатацию национального павильона Кыргызской Республики, Российская сторона предоставляет Кыргызской Стороне в аренду на 10 (десять) лет с арендной платой в размере 1 российский рубль в год:
а) Объект культурного наследия (памятник истории и культуры) народов Российской Федерации (далее - Объект), расположенный по адресу: город Москва, проспект Мира, д.119, строение 4, общей площадью 599,0 кв.м;
б) Земельный участок площадью 2095 кв.м, непосредственно занимаемый Объектом, указанным в пункте "а" настоящей статьи, и связанный с ним исторически и функционально.
Статья 3.
Для целей настоящего Соглашения уполномоченными органами Сторон являются:
с Кыргызской Стороны - Министерство экономического регулирования Кыргызской Республики;
с Российской Стороны - Федеральное агентство по управлению государственным имуществом Российской Федерации.
Об изменении своего уполномоченного органа каждая из Сторон уведомляет другую Сторону по дипломатическим каналам.
Статья 4.
В течение одного месяца со дня вступления в силу настоящего Соглашения уполномоченными органами Сторон будут заключены договоры аренды Объекта и Земельного участка, указанных в статье 2 настоящего Соглашения, на условиях, предусмотренных статьей 2 настоящего Соглашения, в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Статья 5.
Российская Сторона гарантирует, что Объект и Земельный участок, указанные в статье 2 настоящего Соглашения, свободны от долгов, прав третьих лиц, не заложены и не обременены каким-либо иным образом, что препятствовало бы их использованию в целях настоящего Соглашения.
Статья 6.
Объект и Земельный участок, указанные в статье 2 настоящего Соглашения, используются только в целях, предусмотренных статьей 1 настоящего Соглашения, путем осуществления выставочной деятельности, организации культурных и социальных мероприятий, открытия ресторанов национальной кухни. Использование Объекта и занимаемого им Земельного участка в иных целях не допускается.
Статья 7.
Отношения в области сохранения, использования и государственной охраны Объекта, указанного в статье 2 настоящего Соглашения, связанные с землепользованием и градостроительной деятельностью, регулируются земельным законодательством Российской Федерации, законодательством Российской Федерации о градостроительстве и об архитектурной деятельности, законодательством Российской Федерации об охране окружающей среды, а также законодательством Российской Федерации в области сохранения, использования и охраны объектов культурного наследия (памятников истории и культуры) народов Российской Федерации.
Статья 8.
Строительство, эксплуатация Объекта и содержание Земельного участка, указанных в статье 2 настоящего Соглашения, все виды ремонта инженерных коммуникаций в пределах границ эксплуатационной ответственности осуществляются Кыргызской Стороной за свой счет.
Статья 9.
Спорные вопросы, возникающие в ходе реализации настоящего Соглашения, будут решаться путем проведения консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 10.
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения, которые оформляются отдельными протоколами, вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 11 настоящего Соглашения.
Статья 11.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 50 лет с автоматическим продлением на последующие такие же периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону, не менее чем за один год до истечения очередного периода, о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
В случае досрочного прекращения или расторжения договоров аренды Объекта и Земельного участка настоящее Соглашение прекращает свое действие.
Совершено в городе Москва в двух экземплярах на кыргызском и русском языках.
За Правительство За Правительство
Кыргызской Республики Российской Федерации
